Actualmente, a par das Vidas Paralelas de Plutarco, ando a reler as Cantigas de Santa Maria de Afonso X, em galaico-português, obra produzida na corte daquele rei Leonês.
Trata-se de uma composição com repertório devoto e profano, fortemente satírico, que reelaborando motivos narrativos de várias origens, episódios da vida quotidiana, contos devotos designadamente tradição popular, narrativas marianas em latim medieval, Miracles de Notre Dame de Gautier de Conci, resume magnificamente as almas da Ibéria medieval da lírica galaico-portuguesa.
A colectânea apresenta-se-nos como uma obra ainda em elaboração que se vai enriquecendo com novos textos até ao fim da vida do rei Afonso, onde o monarca aparece como um hábil narrador à semelhança da função narrativa das cantigas de maldizer e d’escarnho, que também forneciam formas originais de conto; uma espécie de «novelar».
A versão das Cantigas que possuo é a magistral edição dirigida por Walter Mettmann, de que me servi para traduzir a seguinte cantiga, baseada num facto de crónica miúda, no caso um episódio de algaria (expedição militar) da reconquista, narrado de forma directa e com singela brevidade. Só peço desculpa pela má tradução, a qual não faz jus ao galaico-português e à sintaxe, que abusa na mesma frase dos particípios em contraponto com os tempos presentes, num artifício literário de prolongar a acção do passado no presente da narração, conferindo ao texto um sabor muito peculiar:
Como Santa Maria quis salvar uma moura que tinha um filho nos braços
Em cima duma torre entre duas amas, e caindo a torre,
Não morreu nem o seu filho, nem lhes aconteceu nada,
Devido à oração dos cristãos.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado,
e protege do mal por ela o que lhe é encomendado.
Porque estas duas coisas fazem muito prontamente
ganhar amor e graça dela, se devotamente
se fizerem como devem; e assim abertamente
tenha essa virtude todo o homem necessitado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
E sobre este milagre peço-vos que me ouçais
que o fez Santa Maria; e se nisto atentais,
ouvireis uma grande maravilha, e certos sejais
que pela oração aflita foi já muito homem resgatado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
Na fronteira um castelo de mouros muito forte havia
que combateram os cristãos que saíram em algaria
d’ Ucles e de Calatrava com muita cavalaria;
e estava com eles Dom Afonso Teles, rico-homem estimado,
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
Que trazia grande companhia de muitos bons cavaleiros,
Entusiasmados e aprestados, e demais bons guerreiros
e muitos almocreves, peões e besteiros,
pelos quais muito depressa todo o castelo foi tomado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
O castelo foi por todos os lados fortemente combatido
e seus muros se desfizeram, pelo que um grande medo foi sentido
pelo povo que estava dentro; o qual vendo-se vencido,
se refugiaram numa torre muito forte. Pelo que de cada lado
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
Minaram a torre e deitaram-lhe fogo para a queimarem;
e os mouros que estavam dentro, para se melhor protegerem
do fogo, entre as mulheres trataram de se esconderem;
e assim morreram muitos daquele povo malfadado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
Com esta aflição tão grande do fogo que os cegava
e também do fogo que muito forte os queimava,
uma moura com seu filho, que muito mais que a si amava,
levantou-o acima dos braços, para que não fosse queimado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
E entre duas mulheres se foi sentar a mourinha
com o filho pequeno que nos seus braços tinha;
e apesar do muito grande fogo de todas partes vinha,
a moura não foi queimada nem seu filho chamuscado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
O mestre Dom Gonçalo Eanes de Calatrava,
que servia a Deus entre os mouros guerreando
e por isso com Dom Afonso Teles mandava
combater aquela torre, de que já tinha-mos falado,
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
Quando viram que a torre estava toda minada
e viram entre as mulheres aquela moura assentada,
lembrou-lhes a imagem de como está retratada
a Virgem Santa Maria que tem seu Filho abraçado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
E deles tiveram piedade quantos cristãos
a viram, e com grande pena levantaram a Deus as mãos
para que os livrasse da morte, apesar de serem pagãos;
e por isto quis Deus que um grande milagre fosse realizado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
E aquela parte da torre onde eles estavam em tanto aperto
Caiu em terra sobre um grande chão aberto
mas nenhum deles ficou morto, ferido ou encoberto,
nem tão pouco a mãe e o filho; mas pousou-os num prado
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
A Virgem Santa Maria, a quem por ela rogavam
os cristãos. Com isto todos muito se maravilhavam;
a ela e a seu Filho muito grandes louvores davam,
e a moura foi cristã e seu filho baptizado.
Oração com piedade ouve a Virgem com agrado…
«Arroz com Todos», opinião de João Valente
joaovalenteadvogado@gmail.com