LETRA C (parte 1 de 2)  |  Português > Gíria  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (22)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA
Português > Gíria

LETRA C
(parte 1 de 2)

(continuação)

Português       –  Gíria

*Cabana          –  choça
Cabeça            –  murchoila, muchela
*Cabelo           –  espinho
*Caber             –  encaixar
*Cabisbaixo     –  caído
*Cabo              –  pegamento
Cabra               –  bérrea, chabrega
*Cabriolar        –  cabrar
*Cabrito           –  chabreguito
*Caça               –  vadia
*Caçador         –  vadio
Cacho de uvas  –  garepe (grepe)
*Caco              –  destruído
Cadeia             –  vagarosa
*Cadeira          –  proiosa
*Caderno        –  riscoso
Café                –  moca
*Cagalhão       –  bolão
*Caganeira      –  soltura
*Caganita        –  bolinha
*Caibro            –  broica
*Cair                –  pumbar
*Caixa              –  palitosa
*Caixão            –  tábuas
*Caixote           –  tabuleta
*Calado            –  mudo
*Calar               –  mudar
*cala-te!           –  nentes, ibórios!
*Calçada           –  barulhenta
*Calçar              –  calcantar
Calças               –  galdrinas, galdrinhas, fianhas, tabonas, tiras
*Calcetar           –  drepar
*Calcorrear       –  calcantear
*Caldeiro(a)      –  latão(latoa)
Caldo                –  groio
*Calhar              –  cair
*Calmo              –  inerte
*Calor                –  brasa
Cama                 –  choina, pildra
*Camada           –  assentada
*Cambaleante   –  cai-cai
*Cambalhota     –  comédias
*Caminhada      –  andantada
Caminhar          –  maquinar-se
Caminho           –  andante
Camisa, c. de linho  –  lamosa
*Campa            –  rasa
*Campainha     –  tlintosa
*Campal           –  aberta
*Campo            –  aberto
*Cana               –  sustento
*Canalizar         –  intubar
*Cancela           –  portela
Candeia            –  luzante
*Candeeiro       –  luzante
*Canelada        –  pernada
*Cangalhas      –  galhascas
*Canha             –  esquerda
*Canhoto         –  canho
*Caniço            –  entrelaçado
*Cansado         –  resfolegado
*Cansar            –  matar
*Cansar-se       –  resfolegar
*Canseira         –  resfolega
*Cantar            –  modar
*Cantareira      –  barroseira
*Cântaro de barro  –  barroso
*Cântaro de lata  –  latoso
*Cantarolar      –  modarolar
Canteiro           –  arguina
*cântico           –  modaria
*Cantiga          –  moda
*Canto             –  mode, esquadria
*Cantoria         –  modaria
Cão                  –  respo
*Capador         –  tira tomates
*Capar             –  tirar tomates
*Capaz             –  pacaz
*Capela            –  cangrita
*Capítulo         –  carcho
*Capote           –  calorento
*Cara               –  figura
*Carabineiro    –  triangular
*Caracol           –  vagaroso
*Caramelo        –  durdoce
*Carchar           –  partilhar
*Carga              –  alomba
Carne               –  xaira ou chaira
*Caro               –  alongado
*Carpinteiro     –  pregueiro
*Carrada          –  charriantada
*Carregar         –  alombar
Carrego de fazenda  –  anaco
*Carreira          –  rodas, apressada
*Carreiro          –  estreito
*Carreta           –  bicheira
*Carrinha         –  fixosa
*Carro              –  altmoble
Carro de bois   –  charriante
*Carroça           –  charriantosa
Carta(s)            –  papelosa, baralhadas
*Carteira          –  galhosa
*Cartucho        –  cone
*Caruma (carumba)  –  agulha
*Carvalho        –  musgoso
Casa                –  coime, cosque, cardenho
*Casamento    –  nó, altanamento
Casaco            –  lamoso, largo
*Casaquinha   –  apertadinha
Casar(-se)       –  altanar(-se)
*Casca            –  envolvente
*Cascata         –  saltosa
*Casebre         –  cosquete
*Caseiro          –  coimeiro
Casmurro        –  nhurro (também usado no calão geral)
*Caso              –  caserno
Castanha         –  cascosa do ar
*Castanheiro   –  cascoseiro do ar
*Castanho       –  cascoso
*Castelo          –  defensor
*Castidade      –  purura
*Castigar         –  chicotar
*Castigo          –  chicote
*Catequista     –  dotrinista
*Causa            –  mote
*Cautela          –  tino
*Cauteloso      –  tinoso
Cavalo             –  macalo, catroio
*Cavar             –  enxadar
*Cear               –  ultimar
*Cebola(o)       –  espirrenta(o)
*Cedo              –  ombra
*Cego              –  tapado
*Cegonha        –  çarangonha
*Ceia               –  última
*Ceifa              –  corte
*Ceifador        –  cortador
*Ceifar             –  cortar
*Cem               –  centenos
*Cena              –  papel
*Cemitério      –  covas
*Cepa              –  torta
*Cera               –  moldada
*Cerca de        –  ventado de
*Cerco             –  rodado
*Cercado         –  rodado
*Cerimónia      –  palco
*Certa (acertada)  –  muchada
*Certamente    –  cum razão, ichamente
*Certeza          –  razonada
*Certo              –  razão
*Cerveja          –  biera
*Cesta             –  vimosa
*Céu                –  azul
*Chá                –  ervoso
*Chamar          –  chamarsir
*Chamariz        –  indez
*Chambaril       –  curvo
*Chamuscar      –  pelar
*Chão               –  terrado
*Chapada         –  sonora
Chapéu            –  pinante (existe no calão penante, talvez onde colocar penas)
*Charco            –  alagado
*Chegada         –  chegarsa
*Chegar            –  chegarsir
*Cheio              –  inchado
*Cheirar            –  fungar
*Cheiro             –  fungo                              
Chibata             –  chandra
*China               –  lisa
*Chinela            –  varineira
*Chispa             –  fierna
*Choça              –  cardenho
*Chocolate        –  castanho
*Choina             –  bicuda
*Choramingar  –  pingamingar
*Chorar            –  pingar
*Choro             –  pingo
*Choroso          –  pingoso
Chouriça          –  chifra
*Chover           –  ansiar
*Chuchar         –  mamar
*Chuva            –  ânsia
*Chuvada        –  ansiada
*Ciclo              –  gira-gira
Cidade            –  mata
*Cigano          –  quitano
Cigarro           –  paivo

(continua)