LETRA A (parte 1 de 2)  |  Português > Gíria  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (19)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA
Português > Gíria

LETRA A
(parte 1 de 2 – Aba a Andrajo)

Português           –  Gíria

*Aba                    –  umbrosa
*Abachucar         –  hissopar
*Abandonar        –  negar
*Abastecer          –  abastumpir
*Abelha               –  melosa
*Aberto               –  entrado
*Abraçar              –  chear
*abrandar            –  apequenar
*Abrangente        –  geral
*Abrigar               –  amantar
*Abril                   –  Aguacento
*Abrir                   –  abrunhir                                  –
*Abundante         –  bondante
*Abusar                –  abusarsir
*Acabar                –  acabarsir
*Acalmar              –  afeiçoar
*Acamado            –  achoinado
*Acarreija             –  acarreta
Aceitar                 –  ichar
Aceite(o)              –  icho
*Acenar                –  garrenar
*Acender              –  alumar
*Acertar                –  marcarsir
*Acertar contas    –  pagar-se
*Achar                  –  acharsir
*Acompanhar       –  acompanharsir
*Acompanhamento  –  acumpanharso
*Aconchegar        –  apeitar
*Aconselhar          –  asseguir
*Acontecer           –  aconteçunhir
*Acordar               –  deschonar
*Acordo                –  sim
*Acostumar           –  fatar
*Acreditar             –  creditar
*Acto                    –  agido
Açúcar                  –  branqueoso, doçante
*Acudir                 –  cudir
*Adequado           –  à maneira
*Adestrar              –  adreitar
*Adeus                  –  ala
*Adiantado           –  à frente
*Adiantamento     –  afrentamento
*Adiantar              –  frentar
*Admirar               –  basbacar
*Adoçar                –  melar
*Adormecer          –  achonar
*Adornar               –  abonitar
*Adquirir               –  obtunhir
*Afastar                 –  afastarsir
*Afecto                  –  apego
*Afeição                 –  apego
*Afiadela                –  limage
*Afiar                     –  polir
*Afoito                   –  foito
*Afugentar             –  afastarsir
*Agachar-se           –  acachar-se
*Agarrar                 –  agarsir
*Agradar                –  paladar
*Agradável             –  paladoso
*Agradear              –  lisar
*Agradecer            –  agradar
*Agradecimento    –  agradamento
*Agrafo                  –  ajuntante
*Agressor               –  batedor
*Agrícola                –  campal
*Agricultura            –  campura
Água                      –  ânsia
*Aguardar              –  esperarsir
Aguardente            –  ardosa
*Aguentar              –  aguantar
*Aguilhada             –  picosa
*Agulha                  –  pica-pica
*Ajoelhar                –  arrodilhar
*Ajuda                    –  aida
*Ajudar                   –  ajudarsir, aidar
*Ajuntar                  –  colegar
*Ajustar contas       –  pagar-se
*Alagar                   –  alagarsir
*Alancar                 –  alancarsir
*Alargar                 –  alonjar
*Alarmado             –  larmado
*Alcançar               –  alcançarsir
*Alcatroar              –  enlutar
*Alcunho               –  oitro
*Aldeia                  –  pequena
*Alegrar                –  altear
*Alegre                 –  alto(a)
*Alegria                –  alteada
*Alenterna            –  alumiante
*Alfaiate               –  gafanhoto
*Alferes                –  o das correias
Alforges               –  bringéis
*Alguém              –  agém
*Algum(a)            –  alguno(a)
*Alho                   –  dentoso
*Alimentar           –  suquiar
*Alinhar               –  filar
*Aliviar                 –  froixar
*Alívio                  –  froixo
*Alma                  –  animada
*Almieira             –  runfeira
*Almoço              –  primeiro
*Alombar            –  alombarsir
Alqueire              –  arquerio
*Alpregata          –  baraçosa
*Altar                  –  távola
*Alto                   –  superior
*Altura                –  momento
*Alugar               –  soldadar
*Alusivo              –  lusivo
*Alvitre               –  cornetada
*Amaldiçoado    –  marod’çoado
Amanhã             –  amatriz, amatrix
*Amanhecer       –  amatricer
*Amarelado        –  solarento
*Amarelo            –  solar
*Ambulante        –  infixante
*Ameaçar            –  menaçar
*Amêndoa           –  amendoerna, pascoenta
*Amigo                –  igual
*Amizade             –  igualdade
*Amolecer            –  fofar
*Amor                  –  fundor
*Amora                –  silvosa
*Ancestral            –  avoego
*Andar                 –  andarsir, maquinar-se
*Andor                 –  liteiro
*Andorinha          –  beirosa
*Andrajo              –  rafado

Total Letra A = 19/251

(continua)