LETRAS U, V, X e Z  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (18)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA U

(gíria)              – (português)

*Última           –  ceia, intenção
*Ultimamente –  finalmente
*Ultimar          –  cear, tencionar
*último           –  fim, final
*Umbrosa       –  aba
*Unal              –  início
*Unhar            –  esgravatar
*Única             –  solidão
*Único(a)        –  só, solitário(a)
*Unir               –  coser
*Uno(a)           –  um, uma (artigo ou número)
*Urgente         –  rápido, telegrama
*Urredo           –  urro
*Usarsir           –  usar
*Usarsido        –  uso
*Usento           –  instrumento
*Usina              –  oficina
*Usinar             –  fabricar
*Utilar              –  interessar
0/19

LETRA V

(gíria)               – (português)

*Vaca-loira       –  garrocha (também usada na linguagem comum)
*Vacro              –  cravo
*Vadio              –  caçador
Vagarosa          –  cadeia, prisão
*Vagaroso        –  caracol
*Vaivém           –  frquente
*Valioso           –  raro
*Variada           –  cor
*Varineira         –  chinela
*Varredora       –  vassoira
*Varrido           –  doido, louco
*Vasão             –  barranhão
*Vaso               –  copo (também usado na linguagem corrente), barranho
*Vecular           –  secular
*Vegita             –  visita
*Vegitar            –  visitar
*Vendeira         –  feira
*Veniar             –  respeitar, cumprimentar
*Ventado          –  junto, cerca de
*Ventamente    –  juntamente
Ventanosa        –  janela
*Ventar             –  inchar, ladear
*Vento (ó…de)  –  lado, junto de
*Voienes           –  vós
*Voieno(a,s)      –  vosso(a,s)
*Volta               –  troco, resposta
*Voltar              –  responder
*Voltarsir          –  voltar
*Volterna          –  volta
*Vontade          –  mensagem
*Vrede              –  verde
*Vrido               –  vidro
*Vunhida          –  vinda                                               
Vunhir              –  vir
8 /57

LETRA X

(gíria)               – (português)

Xaira                 –  carne. Há quem escreva «chaira», até porque vem de chaire. Mas nunca ouvi pronunciar «tchaira».
Xandra              –  prostituta, meretriz, chibata.  Aparece também escrita «chandra».
0/2

LETRA Z

(gíria)               – (português)

*Zorreira           –  sorrateira
*Zure                –  urze
0/2

Total = 302/1930

São 2232 termos da Gíria para traduzir 2438 palavras portuguesas.

São 302 os termos da Gíria já existentes antes e 1930 os que eu criei.

(Fim)