LETRA T  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (17)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA T

(gíria)                    – (português)

*Tabefe          –  sopapo
Tabonas         –  calças
*Tábuas          –  caixão
*Tabuleta       –  arca, caixote
*Tachim         –  músico
*Talar             –  estalar
*Tantar           –  atentar
*Tantéria        –  tia
*Tapada         –  mala
*Tapadinho    –  pingo
*Tapado         –  cego
*Tapadora      –  coberta
*Tapar            –  remendar, reparar
*Taparsir         –  cobrir
*Taponar        –  tapar
*Tardosa(o)    –  tarde
*Tardosar       –  tardar, demorar
Tarragosa       –  batata
Tarroina          –  batata
*Tatearsir       –  ensaiar
*Távola           –  altar, mesa
Tefe                –  ânus
*Tefear           –  recear
Tefe-tefe        –  medo, receio
*Tefe-tefear   –  atemorizar
*Teimosa       –  convicção
*Teledica       –  televisão
*Telegalrante –  telefone
*Telherna       –  telha
*Tender a       –  atender a, importar-se
*Tentarsir       –  tentar
*Terçário        –  terço
*Ternamente  –  facilmente
*Terno            –  fácil
*Terradeira     –  sementeira
*Terrado         –  chão
*Terrar            –  semear
Terroina          –  batata
*Terrunho(a)   –  terreno, terra
*Tino              –  cautela
*Tinoso           –  cauteloso
*Tira                –  correia
*Tira-cascosas –  gancho
Tiras                –  calças
*Tira tomates  –  capador
*Tirarsir           –  tirar
*Tirar tomates –  capar
*Tlintosa          –  campainha
*Tó                   –  tua
*Tocante          –  sino
*Tocar              –  contactar
Toi(s)                –  tu
Toienes           –  tu
*Tomarsir        –  tomar
*Tonar             –  entoar
*Torcer            –  cepar
*Torna             –  reacção
*Torta              –  cepa
Tótio                –  todo,total, inteiro, coro
*Trabalhosa    –  semana
*Traço             –  risca
Tramposa        –  manta
*Tramposo      –  cobertor
*Transmitumpir –  transmitir
*Transpareçunhir –  transparecer
*Trás d’orelha  –  petisco
*Traseira          –  cueda
*Traseiral         –  rabiador
*Traspassar      –  transferir
*Trazunhir        –  trazer
*Trenar             –  arrastar
*Trenos(as)       –  três
*Triangular       –  carabineiro
*Trintanário      –  mês
*Trintenos         –  trinta
*Triturar            –  magicar
*Troar               –  bum
*Troco              –  volta
*Trupeado        –  rebanho
*Tujunhir          –  tujir
*Tumbo            –  barulho
*Tumtum          –  morteiro
*Tunhidor         –  portador
Tunhir               –  ter
*Tusiasmar        –  entusiasmar
*Tusiasmo         –  entusiasmo
*Tussado           –  assustado
*Tussar              –  assustar
*Tútio                –  tudo
12/78

(continua)