LETRA S  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (16)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA S

(gíria)                    – (português)

*Sabedor              –  artista
*Saber                   –  arte
Sabumpir              –  saber
Sabunhir               –  saber
*Sacar verdosa     –  sachar
*Sagrado               –  Domingo
*Saído                   –  fechado
*Saiona                 –  batina
*Sair                      –  verter
*Saiumpida           –  saída, emigração
*Saiumpido           –  emigrante
*Saiumpir              –  sair, emigrar
Salgante                –  sal
Saltante                 –  coelho
*Saltar                   –  transgredir
*Saltarsir               –  saltar
*Saltarsitar            –  saltitar
*Saltosa                 –  cascata
*Salvar                   –  perdoar
*Sangrante            –  ferida
*Sangrar                –  ferir
*Sangrela              –  morcela
*Sangrento           –  vermelho
*Sansiosa              –  sede
*Santinha              –  pagela
*Saqueiga             –  taleiga
*Sarnosa               –  sarna
Sarruca                –  corrente de relógio
*Satisfazunhir       –  satisfazer
Savante                –  sabão
*Sazão                  –  época
*Secarsir               –  secar
*Secarso               –  seco
*Seco                    –  feno
*Sectante              –  esquina
*Sectar-se             –  cruzar-se
*Sêda                    –  leveza
*Sedoso                –  leve
*Segundar             –  jantar
*Segundo              –  jantar(o)
*Semi                    –  meio
*Semidor              –  mediador, intermediário
*Semi-gilfa            –  nora
*Semi-gilfo            –  genro
*Semis                   –  meados
*Senentes              –  senão, condição
*Senenta                –  sessenta
*Senos                   –  seis
*Sentarsir-se          –  sentar-se
*Sentida                 –  emoção
*Sentumpir            –  sentir
*Sentura                 –  situação
*Separar                 –  distinguir
*Seringueiro           –  enfermeiro
*Sermão                 –  conselho, conselheiro
*Servumpir             –  servir
*Setenos                 –  sete
*Sétimo                  –  Julho
*Sexto                    –  Junho
*Sidicado               –  significado
*Sidicar                  –  significar
*Silfar                     –  assobiar
*Silfo                      –  assobio
*Silvosa                  –  amora
*Sim                       –  sem, acordo
*Sim ânsia              –  secadal
*Simência               –  existência
*Simir                     –  existir
*Sim-não               –  neutro
*Sim-sim                –  monótono
*Sinal mai               –  cruz
*Só                         –  sua
Sobe e desce         –  fio de prumo
*Sobralentar          –  sobreviver
*Sobreposto          –  baralho
*Sobressaltarsido  –  sobressalto
*Sobresaltarsir       –  sobresaltar
*Sobretútio            –  sobretudo
Soi(s)                      –  seu(s), você
Soienes                  –  você, seu
*Solar                     –  amarelo
*Solarento             –  amarelado
*Solar-se                –  aquecer-se
*Soldadar               –  alugar
*Solta                     –  desgarrada, livre
*Soltada                 –  largada
*Soltura                  –  diarreia, caganeira
*Soma                     –  conta
*Sombrosa              –  árvore
*Sonante                 –  música
*Sonantinho            –  guizo
*Sonar                     –  pronunciar, toque
*Sonido                   –  pronúncia
*Sonora                   –  chapada, gargalhada
*Soprante                –  fole
*Sopro                     –  ar, espírito
*Sórdida                  –  vianda
*Sorteada                –  sorte(terra)
*Sossa                     –  graça
Sotana                     –  sova
*Suar                        –  trabalhar
*Suarenta                 –  profissão
*Suarental                –  profissional
*Suarento                 –  trabalho
*Subidora                 –  escaleira
*Subterrânea            –  raíz
*Subumpida             –  subida
*Subumpir                –  subir
*Suchão                    –  mamão
*Suja                         –  lama, moita
*Sultar                      –  insultar
*Sumar                     –  espremer
*Sumiçar-se              –  sumir-se 
*Sunhência               –  realidade
*Sunhir                     –  ser, tornar-se
*Suo                         –  seu
*Suor                        –  esforço
*Super                      –  supermercado
*Superar                   –  altar
*Superior                  –  alto
*Supervisor              –  destino
*Suplo                      –  demais, demasiado
*Suporte                   –  ombro
*Suquiar                   –  alimentar
Suquideira               –  comida
Suquir                      –  comer
*Suquitar                  –  petiscar
*Sustento                 –  cana
*Suster                     –  sustentar
12/117

(continua)