LETRAS Q e R  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (15)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA Q

(gíria)                    – (português)

*Quadrado                –  cravo das ferradura
*Quatreno(s), catreno  –  quatro                                       
*Quatroa, catroa      –  quadra
*Queimador             –  fogão
*Queimoso(a)          –  Verão, malagueta
*Queixarsir              –  queixar
*Quentar                 –  queimar
*Quente                  –  Verão
*Quentinha             –  lã
*Quentinho             –  ninho
*Querela                 –  pergunta, questão
*Querelar                –  perguntar
*Querunhido           –  propositadamente, de propósito
*Querunhir              –  querer (pronuncia-se crunhir)
*Questionarsir         –  questionar
Quilhadeira             –  prostituta, meretriz
*Quilotre                 – quilo
Quinar                     –  morrer (é também usado no calão geral)
*Quinos                   –  cinco
*Quinterna              –  quinta
*Quinze                   –  quinzeno                                     
*Quitano                 –  cigano

2/20

LETRA R

*Rebentante           –  pólvora
*Rectamente          –  directamente
*Recto                   –  directo, direto
*Recurvar              –  torcer
*Redarsir               –  devolver
*Redica                 –  relato
*Redicarsir            –  repetir
*Redonda             –  bola
*Redondinha        –  moeda
*Refação               –  reacção
*Refazir                 –  reagir
*Regada                –  lavrada
*Regar                   –  lavrar
*Regarsir               –  regar
*Registo                –  marca
*Reglar                  –  marcar
*Regranar              –  remoer
*Relançar               –  relançarsir
*Relevo                 –  monte
*Relogiar               –  programar
*Relógio                –  tempo, altura
*Religiosa              –  doutrina
*Remaquinar         –  passear
*Remaralhar          –  reagrupar
*Remexida            –  braçado
*Remexidal           –  braçal
*Remexido           –  braço
*Reondear            –  revolver
*Repetido             –  refrão
*Repetidor            –  rádio
*Repetidora          –  metralhadora
*Repoer                –  repor
*Reposo               –  lar
*Reprimeirar        –  recomeçar
*Repumpar          –  explodir
*Reserva              –  zona
*Resfolega           –  canseira
*Resfolegado       –  cansado
*Resfolegar          –  cansar-se
*Resgueirar          –  refugiar
*Resgueiro           –  refúgio
*Resinar               –  ligar, colar
*Resistumpir        –  resistir
Respo                   –  cão
*Respoar             –  ladrar
*Respondunhir   –  responder
*Resquadria        –  recanto
*Resultarsir         –  resultar
Reta                     –  terra (povoação), Espanha
Reta Francha      –  Espanha
Reta Frenha        –  Espanha
Reta Granja         –  Lisboa, povoação grande
*Retaçar              –  trilhar
*Retardo             –  atraso
*Retesado           –  enregelado
*Retirar               –  reformar
*Retirarsir           –  retirar
*Retiro                –  desconto, reforma
*Retrato              –  figura
*Revibrarsir         –  ressoar
*Revirar               –  despejar
*Revoltar             –  retorquir, argumentar
*Ribombada        –  trovoada
*Rindar                –  rondar
*Risas                  –  comédias
*Risca                  –  palavra, termo
*Riscada              –  frase
*Riscadinha         –  pana
*Risco                  –  raia
*Riscoso              –  caderno
*Risota                –  comediante
*Robter               –  recuperar
*Roçante             –  arbusto
*Roda                  –  ano
*Rodado              –  cerco, cercado
*Rodar                 –  virar
*Rodas                 –  camioneta da carreira
*Rodante             –  nora, pião
*Rodinhas            –  pandeireta
*Rogo                   –  pedido
*Rói                      –  rato
*Rolante               –  rebolo
*Rolar                   –  enrolar
*Rompe                –  rasgão
*Romper              –  rasgar
*Roncada             –  tosse
*Roncar                –  tossir
*Ronco                 –  tiro
*Ronqueio            –  tiroteio
*Ronronar            –  rosnar
*Ropio                 –  corropio
*Ror                     –  quantidade
*Roto                   –  disperso
*Rubescer            –  corar
Ruça                    –  lebre, geada (também usado no calão geral)
*Rudo                  –  ruído
*Rudosas             –  matracas
*Rumarsir            –  rumar
*Rumarso            –  direcção
*Rumor               –  zunido
*Rumorar            –  zunir, zumbir
*Runfeira            –  fogueira, almieira, lareira
Runfo                  –  lume, fogo                                
*Rupar                –  montar
*Rurruar             –  arrulhar
*Rusar                –  reciclar
*Rusga               –  patrulha

7/125

(continua)