LETRA P  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (14)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA P

(gíria)            – (português)

*Pacaz          –  capaz
*Pachorro     –  lento
*Pagantar     –  custar
*Pagar          –  ajustar contas, acertar contas
*Pagarsa       –  paga
*Pagarsir       –  pagar
Paivante        –  fumador
Paivo             –  cigarro
Pala               –  Guarda Fiscal (é também usado no calão geral)
*Paladar        –  gostar, saborear, saber, agradar
*Palado         –  gosto, sabor
*Paladoso     –  agradável
*Palco           –  cerimónia
*Palenque     –  palco
*Palhaçudo   –  Entrudo
Palitos           –  fósforos
*Palitosa       –  caixa
*Palmas        –  parabéns
Paloma         –  pousada
Palradeira     –  boca
*Palpitar       –  sugerir
Papalosa      –  borboleta (é usado na linguagem corrente em Quadrazais. +não)
*Papel          –  cena, espectáculo
Papelosa      –  carta, nota
Papeloso      –  papel, jornal
*Papilar        –  provar
*Parado       –  pensativo
*Parar          –  fixar
*Pararsir      –  parar
*Parder        –  esquecer
*Pardunhidor  –  perdedor
*Pardunhir    –  perder
*Pareçunhido –  parecido, semelhante
*Pareçunhir   –  parecer
*Parelha        –  igualdade
*Parelhado    –  parceiro
*Parelho        –  igual
*Parra            –  aparato
*Parraino       –  padrinho
*Parrondar    –  governar
Parrondas     –  dono, patrão, senhor, governo, homem
*Partumpir    –  partir
Parumpir       –  parir, parar
*Pascoenta    –  amêndoa
*Passada        –  venda
*Passante       –  rua
*Passantela    –  ruela
*Passar           –  vender
*Passarsa       –  passagem
*Passarsir       –  passar, ultrapassar
*Passarso       –  passo
Pátua              –  batata
*Pedunhir       –  pedir
*Pegajosa       –  pragana
*Pegamento   –  cabo
*Pegarsir        –  pegar
*Péla              –  frigideira
*Pelar             –  chamuscar
*Penada         –  por cumprir
*Penado         –  coitado
Penantes(a)    –  a pé (é também usado no calão geral)
*Pendente      –  brinco
*Penhado       –  estado
Penhar            –  ser, estar, ficar, apressar, namorar
Penoso(a)       –  galo(galinha)
*Pensante       –  pessoa
*Pensarsir       –  pensar
*Pensarso       –  pensamento
*Pequena        –  aldeia
*Perandunhir  –  perseguir
Pério               –  pai
*Pério-noieno –  padre-nosso
*Permitumpir  –  permitir
*Permitussão  –  permissão
*Pernada         –  canelada
*Pesada           –  jaqueta
*Pesado           –  enxadão
Pesanta           –  arroba, balança
Pesante           –  arrátel
*Pesar             –  valer
*Pesaroso       –  valioso
*Pesarsar        –  valorizar
*Pesarsir         –  pesar
*Pesarso         –  peso, valor
Pescar            –  saber, ver
*Petesgada    –  miudagem
Petesgo         –  pequeno, criança, gaiato
Piante            –  bêbedo, borracho, pássaro
*Piantsilgo     –  pintassilgo
*Piantinho(a) –  passarinho, avezinha
*Picador         –  garfo
*Picantão       –  pimentão
*Picante         –  rosa, pimento
*Pica-pica      –  agulha
*Picosa          –  aguilhada
*Picoso          –  ferrão
*Piedosa        –  romaria
Pildra             –  cama
Pinante          –  chapéu (Eduardo Nobre, em Dicionário de Calão, escreve penante)
*Pingamingar –  choramingar
*Pinga-pinga  –  torneira
*Pingante       –  suor
*Pingar           –  chorar, suar
*Pingo            –  choro
*Pingosa        –  lágrima
*Pingoso        –  choroso, nariz
*Pisar             –  ocupar
*Piscar           –  tremelicar
Pitilho            –  tabaco
*Plaçar           –  substituir
*Plaçante       –  substituto
*Plantarsir     –  plantar
*Plantura       –  sementeira
*Pôco            –  pouco (também de uso corrente)
*Podunhez    –  possibilidade
*Podunhir     –  poder
*Poer            –  pôr
Pôlha            –  galinha (termo espanhol)
*Polido         –  esfregado
*Polir            –  afiar
*Ponta          –  bico
*Pontar        –  premir
*Ponto         –  pinga
*Porosa        –  pele
*Portalar      –  encerrar
*Portela       –  cancela
*Posar         –  assentar
*Pós-nascida –  infância
*Posterior    –  efeito
*Praguejo    –  praga
*Preantagora  –  antevéspera
*Precação    –  imprecação
*Precisarsir  –  precisar
*Preco         –  preciso, necessário
*Precrer       –  procurar
*Precura      –  procura
*Pregueiro   –  carpinteiro
*Prejuízo     –  preocupação
*Prejunçar   –  ostentar
*Prenda       –  bonita
*Prendumpir –  prender
*Prendunhão –  prisão
*Prendunhir  –  prender
*Preparsir    –  preparar, aprestar
*Presentarsir –  apresentar
*Pressar      –  apressar
*Presunhido –  preso
*Preta-amarela –  salamandra
*Pretendunhir  –  pretender
*Preto          –  luto, manto
*Primeirar    –  começar, estrear
*Primeiro     –  almoço, começo
*Primência  –  preferência
*Primerno(a) –  primo(a)
*Primir       –  exprimir
*Priorar      –  rezar
*Pró           –  sorte
*Problemerno  –  problema
*Produto(a) –  feito(a)
*Produzida  –  obra
Proio          –  ânus, nádegas, rabo
*Proiosa    –  cadeira
*Proioso    –  banco
*Propoer   –  propor
*Própio     –  próprio
*Própio(a)  –  apropriado(a)
*Protectora –  costela
*Protegunhir –  proteger
*Publicarsir –  publicar
*Pulado     –  sobressaltado
*Pular        –  sobressaltar
*Pulo         –  sobresalto
*Pumbar    –  cair, desprender-se
*Pumpar    –  rebentar
*Purura      –  castidade
*Pus           –  matéria
*Puxadora  –  arreata
*Puxarsir    –  puxar

26/152

(continua)