LETRAS N e O  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (13)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA N

(gíria)                    – (português)

Naco                     –  saco
Nadante                –  peixe, bacalhau
*Nadar                  –  banhar
*Nado                   –  banho
Naifa                     –  navalha, faca (também é usado no calão geral)
Naifada                 –  facada
*Naifão                 –  facalhão
*Naifista               –  faquista
*Narigar               –  farejar
*Narigudo            –  importante
*Narrada              –  novela
*Narradístico       –  novelístico
*Natro(a)             –  noutro(a)
*Necidade           –  necessidade
*Negar                –  abandonar
*Negém (de)       –  ninguém, baldio, vivalma
*Negra                –  peste
*Negrido             –  gralhar
*Negrosso           –  fraco
*Nejidade            –  futilidade
Nejo                     –  nada
*Nenhuno(a)       –  nenhum(a)
Nentes                 –  não, nada, contras
Nentes, ibórios!  –  atenção, cala-te! Vem aí alguém! É: Nentes, Ibórios! E não: nentes e bórios
*Nervura             –  músculo
*Nevério(a)         –  sobrinho(a)
*Nevursa             –  neve
*Nevurso             –  nevão
*Nevursoso         –  pardal
*Nheca                –  boneca
Nhurro                –  mau, casmurro, teimoso (também usado no calão geral)
*Nhurramente    –  teimosamente
*Nicalho              –  naco
*Nó                      –  casamento
*No acabar          –  eternidade
*Nocturna           –  lua
*Nocturno           –  luar
*Nodar                –  emprestar
*Nodosa              –  corda
*Nodoso              –  laço, nagalho
*Noi(s)                 –  nós
*Noienes              –  nós
*Noieno(a)           –  nosso(a)
*Noiteno(a)          –  preto(a)
*Nós                     –  punho
*Nosada               –  punhada
*Nova                   –  facto, novidade
*Novar                  –  estrear
*Noveno               –  Setembro
*Novenos              –  nove
*Novernamente   –  novamente
*Noverno(a)          –  novo(a)
Nuco                      –  burro
*Nulo                    –  ninguém
*Nunciador          –  arauto
*Nuvem                –  coberta

9/47

LETRA O

(gíria)                – (português)

*Oásis                –  ilusão
*Obrigado         –  imposto
*Obrigarsir         –  obrigar
*Obtunhir           –  obter, adquirir
*Ocasional          –  incidente
*Ocular               –  mirar
*Ofendunhir       –  ofender
*Ofendoso          –  pecado
*Oitenos             –  oito
*Oitro                  –  alcunho
*Olear                  –  untar
*Olhadela            –  adicada
*Ombra               –  sombra, cedo
*Onclério             –  tio
*Ondar                 –  ondular
*Ondulante          –  labarda, bandeira
*Ondulantinha    –  bandeirinha
*Ondular              –  labardear
*Onte                   –  passado
*Orante                –  suplicante
*Ovante                –  redondo
*Ovida                  –  aula
*Ovidar                 –  escutar
*Ovumpir              –  ouvir

0/24

(continua)