LETRA M  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (12)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA M

(gíria)                – (português)

Macalo          –  cavalo
*Macaquear  –  protagonizar
*Maclar         –  clamar
*Macio          –  musgo
*Magicar       –  triturar
*Mágico        –  truque
*Magicoso    –  maravilhoso
*Maginação  –  imaginação
*Maginarsir   –  imaginar
*Magra         –  febra
*Mai             –  resto, restante
*Maia           –  minha
*Maiar          –  restar
*Maior         –  povo
*Maiosa       –  giesta, maia
*Maiosal      –  giestal
*Maioso       –  Maio
*Majadoira   –  mangedoira
*Malata        –  maçã
*Malcheirada –  estercada
*Malcheirar   –  estrumar
*Malcheiroso –  estrume
Maleque        –  tabaco
*Malha-malha –  mangual
*Maluta         –  luta, batalha, contenda
*Malutante    –  concorrente
*Malutar        –  lutar, concorrer, pugnar
Manápula      –  mão. Também usado no calão geral.
*Manco         –  tamanco
*Mandante    –  mordomo
*Mandarsir    –  mandar
*Mandarso    –  mando
*Manegada   –  rapaziada
Manego(a)    –  rapaz(rapariga), homem,  tipo
*Manegote    –  rapazote
*Maneira(à)   –  adequado
*Maneirinho  –  froixo
*Manejar       –  conduzir, guiar
Manês           –  rapaz, homem, tipo
*Mantunhir   –  manter, durar, conservar
Manuarjo(a)  –  namorado(a), homem, marido, tipo
*Mãozadar    –  combinar
*Maquina      –  partida
Maquinar-(se) –  caminhar, ir(-se), partir, andar, escapar, desaparecer
Maralha         –  mulher, grupo de pessoas (gente)
Maralva         –  mulher casada
*Marastre      –  desastre
*Maravilha     –  magia
*Marcação     –  arrematação
*Marcada       –  mercadoria, compra
*Marcador      –  cliente
*Marcar          –  comprar,
*Marcarsir      –  marcar(data)
*Marchante    –  passante
*Marçumpir    –  merecer
*Mariento       –  interminável
Marna             –  mulher
*Maro             –  mal
*Marod’çoado –  amaldiçoado
*Marodicada   –  maldita
*Marovada      –  malvada
*Marovunhido –  estragado
*Marraina        –  madrinha
*Martelada      –  decisão
*Máscara         –  humor
*Mascarnhoso –  sujo
Mata                –  povoação (terra), cidade
Mata Granja    –  Lisboa
Mata Líria        –  Coimbra
Mata Lodo      –  Porto
*Matador        –  veneno
*Matar            –  cansar
*Matarsir        –  matar
*Matreira        –  raposa
*Matriz           –  manhã
*Medidor       –  metro
*Médio          –  jovem, moço, novo
*Medioilo(a)  –  moçoilo(a)
*Megalheiro  –  mealheiro
Meia-choina  –  meia-noite
Meia-lua        –  queijo
*Meiado        –  tecido
*Meiar           –  tecer, rachar
Meio-lúzio    –  meio-dia
*Melado        –  meigo
*Melar           –  adoçar
*Melhorar     –  vencer
*Melícia        –  cópia
*Melosa        –  abelha
*Menaçar      –  ameaçar
*Mentar        –  experimentar
*Menunciar   –  esconder, arrecadar
*Menuncijo   –  esconderijo
*Menúncio    –  algo que se esconde dos outros, minério
Mercha          –  criada do padre
Mercho          –  padre
*Mercho granjeiro –  bispo
*Merdoso      –  bandulho
*Mergulharsir –  mergulhar
*Mergulhurso –  mergulho
Méria              –  mãe
*Mesmerno    –  mesmo
*Metedor       –  culpado
*Metida          –  culpa
*Metrar          –  medir
*Metrarsa       –  medida, meça
*Metroso        –  comprido
*Metunhir       –  meter
*Mexida          –  massa
Miante            –  gato
*Mianteira      –  gateira
*Mijateiro       –  sapo
*Militarosa      –  Inspecção, tropa
*Mimar           –  tratar, cuidar
*Mimo            –  trato
*Mimória        –  tradição
*Minguante    –  pobre
*Minguar        –  emagrecer
*Minguesa      –  pobreza
*Minhocar       –  indagar
*Mintrar          –  mentir
*Mintrosa        –  personagem
*Mintroso        –  romance
Mistos             –  fósforos
Mistros            –  fósforos
Moca               –  café
*Moda             –  cantiga
*Modage         –  versão
*Modar            –  cantar
*Modaria         –  cantoria, cântico.
*Modarolar      –  cantarolar
*Mode             –  canto
*Moída            –  serradura
Moienes          –  eu
Moi (mois)      –  eu
*Moldada       –  cera
*Moldar          –  arranjar, consertar
*Molde           –  arranjo, compostura
*Mole             –  lodo
*Molharsir      –  molhar
*Molharsa      –  molha
*Molharso      –  molho
*Momento(de) –  ocasião, altura, de imediato
*Momi            –  mimo
Monaita          –  baixo ventre da mulher
Monco            –  nariz, ranho (também usado no calão geral)
Moncoso        –  nariz, ranhoso
Moneira          –  figueira
*Monótono     –  coro
*Monte            –  tanto, tão
*Moradeiro      –  brinquedo
*Morar             –  brincar
*Mostrador      –  bazar
*Mostrarsir os carcábios –  rir, sorrir
*Mostronço      –  toco
*Mote               –  motivo, causa
*Movedor         –  motor
*Muchada        –  certa, acertada
Muchela           –  cabeça
*Mudar             –  calar
*Mudo              –  calado
*Mujumpir        –  mujir
*Munco            –  comum
Muquideira      –  boca, comida
Muquir             –  comer
Murchoila         –  cabeça
Murchoileiro     –  o que aprende mal
Murchoilo         –  o que aprende mal
Murzapo           –  preguiçoso
*Alentada musclada(à) –  à viva força
*Musgoso         –  carvalho
*Músico             –  ouvido
*Muto(a)            –  muito(a), avançado

37/136

(continua)