LETRAS I e J  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (10)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA I

(gíria)                – (português)

Ibau                   –  fulano
Ibório(a)            –  fulano(a), rapaz(rapariga)
Ichar                  –  aceitar, anuir, autorizar
*Icheiro             –  verdadeiro
Icho                   –  sim, aceito, aceite, isso, é verdade, de acordo, prós
*Idear                –  planear
*Ideia                 –  plano, propósito
*Igual                 –  amigo
*Igualdade         –  amizade
*Imaginada        –  ficção
*Imanar              –  impelir, atrair
*Imbaro              –  pior
*Iméria                –  madrasta
*Imitarsir             –  imitar
*Imidade             –  intimidade
*Imo                    –  íntimo
*Imobilar             –  jazer
*Impantanar        –  drenar
*Impecilhar          –  embaraçar
*Impecilho           –  embaraço
*Impedunhir        –  impedir
*Impensante        –  animal
*Impodunhible    –  impossível
*Impopar             –  esbanjar
*Importuno          –  insecto
*Impulso              –  pulo, salto, pulso
*Inaceitação         –  indefinição
*Inalagado           –  encharcado
*Inaltanado          –  solteiro
*Inatiscável          –  irreconhecível
*Incado                –  de fora
*Incalapacho        –  nu
*Incalcantado       –  descalço
*Incomodarsir      –  incomodar
*Inchada              –  barriga, bolha
*Inchado              –  cheio
*Inconstante        –  nunca
*Increncas            –  sarilhos
*Indez                  –  chamariz
*Indicarsir            –  mostrar
*Indicioso            –  testemunho
*Inerte                 –  calmo, pacífico, tranquilo
*Inferior               –  baixo
*Infernoso           –  diabo
*Infesta                –  desgraça                    
*Infiar                  –  desconfiar
*Infixante            –  ambulante
*Inforar               –  estranhar
*Ingofado           –  doente
*Inhida               –  ida
*Inhir                   –  ir, deslocar-se
*Inicial                 –  ponta
*Iniciante             –  segunda-feira
*Inicieiro              –  Janeiro
*Insabunhir          –  informar-se
*Insossa               –  desgraça
*Insossado           –  desgraçado
*Instintivamente –  naturalmente
*Insu                    –  impróprio
*Insuar                 –  descansar
*Insujado             –  enlameado
*Inté                    –  até
*Interior               –  entranha
*Interna               –  tripa
*Interno               –  difícil
*Internada           –  dificuldade, apuro
Intervar                –  entender, compreender
*Intrometunhir    –  intrometunhir
*Intubar               –  canalizar
*Intunho              –  intento
*Inventarsir          –  inventar
*Invernoso           –  fresco
*Invite                  –  convite
*Invurgonhada    –  envergonhada
*Irmeirade           –  irmandade
*Irmeirar              –  unir
Irmério(a)            –  irmão(ã)
*Irreal                  –  sonho
*Irrealizar            –  sonhar
*Irvidor                –  frequentador
*Irvir                    –  frequentar
*Isolada               –  quinta

6/76

LETRA J

Jão da rua           –  vento
*Jaral                   –  normal
Jeca                     –  medo, ódio, raiva
*Jecar                  –  odiar
*Jejuada              –  Quaresma
Jerigo                  –  soldado
*Joguerno           –  jogo
Jorna                   –  noite
Jornar                  –  dormir
*Jovenar              –  renovar
*Jubilar                –  rejubilar
*Judiado              –  Sábado
*Judo                   –  judeu
*Juíza                   –  mente
*Juizar                  –  julgar
*Junta                   –  par
*Juntar                 –  reunir
*Juntarsir             –  juntar
*Junto                  –  colega
*Jupa                   –  saia

5/15

(continua)