LETRA C  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (05)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA C
(segunda parte)

(gíria)               – (português)

*Cheiura (com)     – fartura (com)
Chete (cheta)        – vintém
*Chichar                – cochichar
*Chicotar               – castigar
*Chicote                – castigo
Chifra                    – chouriça
*Chifracho             – cornacho
*Chifreiras             – janeiras
*Chifrudo              – corno
Chingar                 – beber (vinho ou água)
Chingato               – bêbedo, vinho
*Chingosa             – bebida
*Chispa                 – probabilidade
*Choça                  – cabana
*Chochar               – beijar
Chocho                  – tremoço, beijo (também usado na linguagem corrente)
Choina                   – cama, noite
Chonar                   – dormir (+não vem na tese)
*Chosquiador         – tosquiador
*Chosquiar             – tosquiar
Chulo                     – duro (moeda espanhola=5 pesetas)
*Chuvoso               – Inverno
*Ciclone                 – furor, fúria
*Cimar                    – erguer, montar
*Cimo                     – título
*Cinchar                 – coar
*Cinema                 – fita
*Círculo                  – bairro
*Cirroso                  – fígado
*Citar                      – incitar
*Clarar                    – esclarecer
*Clique                   – mola
*Coberta                 – nuvem
*Cobertura              – telhado
*Cobre-cabeça        – garruça
*Cobridor                – véu
*Cobridora              – telha
*Coimador              – morador
*Coimar                  – morar
Coime                     – casa
*Coimeiro               – caseiro
*Colarenta              – rola
*Colar-se                – pegar-se
*Colegar                 – ajuntar
*Colocarsir             – colocar
*Colorido               – lápis, pintado
*Coluna                  – poial
*Comado                – extasiado
*Come e bebe        – restaurante
*Comédias              – cambalhotas
*Comer                   – fascinar
*Coméria                – comadre
*Compério              – compadre
*Comprida              – linha
*Concepar               – contorcer
*Conchamento        – contentamento
*Conchar                 – contentar, encantar
*Concho                  – contente, ufano
*Conchoso               – orgulhoso
*Concordarsir          – concordar
*Concurserno          – concurso
*Cone                      – cartucho
*Conheçunhir          – conhecer
*Conretâneo            – conterrâneo, compatriota
*Consegumpir          – conseguir
*Conspurcarsir          – conspurcar
*Constante                – sempre
*Construmpir            – construir
*Contada                   – história
*Continuarsir             – continuar, suceder
*Contra                      – azar
*Contrar                     – opor-se
*Contrário                  – oposto
*Contunhir-se            – conter-se
*Converjumpir           – convergir
*Co-parrondas           – sócio
*Coperno                   – copo
Côpio                         – bonito, elegante
*Corante                     – vergonha
*Corcha                      – colcha
*Cornar                      – marrar
*Cornetada                – alvitre, aviso
*Cornuada                 – tourada
*Corperno                  – corpo
*Correia                      – cinto
*Correias (o das)         – alferes
*Correeira                   – cintura
*Corrido                      – comprido
*Corta-espinhos          – barbeiro
*Corta-corta                – tesoura
*Cortador                    – ceifador
*Cortante                    – malho, machado
*Cortar                        – ceifar
*Corte                         – ceifa
Cosco                          – tostão
*Cosido                       – apertado
Cosque                        – casa
*Cosquete                   – casebre
*Costância                   – frequência
*Costante                    – assíduo
*Costas (nas…de)         – atrás de
*Costume                     – fato
*Cotovelada                 – ciúme
*Cotoveleira                 – inveja
*Couraça                       – peito
*Couraceira                   – blusa
*Covas                           – cemitério
*Cozedeira                     – cozinheira
*Croa                              – prémio
*Cozedora                      – cozinha
*Creditar                        – acreditar
*Cresce-mingua             – pénis, bicho
*Cristar                           – empoleirar
*Crucificado(o)               – Jesus
*Cruzo                            – cruzeiro
*Csecsar                         – atiçar
Cucharra                         – colher (termo espanhol)
*Cucú                             – cuco
*Cudir                             – acudir
*Cuidado                        – perigo
*Cultivarsir                      – cultivar
*Cumpartir                      – compartilhar
*Cumprida                       – promessa
*Cumprir                         – prometer
*Cuntarsir                        – contar
*Cupação                         – serviço, ofício, emprego
*Cupar                             – tratar
*Curador                          – médico
*Curva                              – podoa
*Curvas (de)                     – bruços (de)
*Curvo                             – chambaril
*Cusino(a)                        – primo(a)
*Custosa                          – despesa

37/214

(continua)