LETRA C  |  A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (04)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA

LETRA C
(primeira parte)

(gíria)               – (português)

*Cabanal          – telheiro
*Cabeçuda       – brocha
*Cabeloso        – talento
*Cabrar            – cabriolar
*Cacar              – estatelar
Cachené           – lenço da cabeça (também usado na linguagem corrente)
*Cai-cai            – cambaleante
Caiada              – bengala
*Caiadada        – bengalada, pancada
Caiado             – pau, pinto
*Caiadona        – vara
*Caído              – cabisbaixo
*Cair                 – calhar (tocar)
*Caisnada         – perto
*Calado             – mudo
*Calcada            – sola
*Calcantada       – pontapé
*Calcantar          – calçar, pisar
*Calcantaria       – sapataria
Calcantas           – botas
Calcante             – pé, sapato
*Calcantado       – sapateado
*Calcantear        – calcorrear
*Calcanteiro       – sapateiro
Calcos                – sapatos
*Cálculos (fazunhir) – contas (fazer)
*Caldeirinhas     – sacristão
*Calhar(a)           – propósito(a)
*Calmado           – compassado
*Calorento          – capote
*Cambalachar     – trocar
Cambalache        – negócio, troca
*Câmbio              – preço
*Campal              – agrícola
*Campura            – agricultura
*Cana                   – pescador
*Cancelado          – bardo
Cangra                 – igreja
*Cangrita             – capela
*Canho                – canhoto
*Cantada             – tabuada
Cantante             – galo
*Cantilena           – ladaínha
*Canto                 – quanto, conta
*Caos                  – pânico
*Caporal              – cabo
*Capotado           – escaravelho
*Çarangonha       – cegonha
*Carapelosa         – fita
*Carcabiada         – riso
Carcábio              – dente, feijão
*Carcabioso         – risonho
*Carcabiso           – sorriso
*Carchado            – lote
*Carchar               – partilhar, repartir
*Carcho(a)            – parte, capítulo, pedaço, bocado, peça
Cardenho             – casa, choça
*Cargar                 – encarregar
*Cargo                  – encargo
*Carnudo              – beiço
*Carvalheira          – cumeeira
*Carvalhosa           – boguelha
*Casamento           – bando
Cascosa                 – batata
Cascosa da Frenha (da Reta Frenha) – batata
Cascosa do ar        – castanha
*Cascoseira            – batateira
*Cascoseiro do ar  – castanheiro
*Cascoso               – castano
*Caserno               – caso
Casqueta               – boina (também usado na linguagem corrente)
*Castanho             – chocolate
*Catrenenta           – quarenta
*Catrenos              – quatro
Catroio                  – cavalo
*Catunto                – confuso, bêbedo
*Cavado                – buraco
*Cavadora             – enxada
*Cavalina               – trança
*Cédula                 – nome
*Cedular                – nomear, apelidar
*Cega                    – justiça
*Cego                    – tribunal
*Centenante          – século
*Centenos              – cem
*Centrar                 – meditar
*Cepar                    – torcer
*Cerca                    – vizinhança
*Cercado                – vizinho, arredor
*Cercante               – muralha
*Cercar                   – avizinhar
*Cerimónia             – ritual
*Certa(o)                 – direita(o), razão
*Cestosa                 – fruta
Chabrega               – cabra
*Chabreguito         – cabrito
Chagonho              – homem, parvo
Chairel                    – litro, talho
Chairéu                   – copo de vinho
*Chamada               – contrato
*Chamar                  – contratar
*Chamarsir              – chamar
Chambote               – queda
*Chanjança              – mudança
Chareno                   – quartilho
Charepe                   – quartilho
*Charriantada          – carrada
Charriante                – carro de bois
*Charriantosa           – carroça
*Chausa                    – coisa, objecto
*Chausada                – assunto
*Chear                      – abraçar
*Chegarsa                – chegada
*Chegarsir                – chegar
*Cheia(à)                  – farta (à)
*Cheiar-se                – fartar-se
*Cheirar                    – florir
*Cheirosa                 – flor

(continua)