LETRA A | A Gíria Quadrazenha foi transmitida oralmente. Provavelmente, os seus primeiros falantes eram analfabetos ou, sendo uma linguagem secreta, não pretendiam que outros a conhecessem. Daí que apenas tenham chegado até nós 302 termos da Gíria. Quando surgiu? É difícil dizer, sobretudo por não haver documentos escritos. A mesma interrogação se coloca sobre quem a criou. Já escrevi vários artigos sobre o assunto que foram publicados aqui no «Capeia Arraiana». (02)

NOVO DICIONÁRIO DA GÍRIA QUADRAZENHA
LETRA A
(gíria) – (português)
*Abafar – embrulhar
*Abaixar – destruir
*Abano – orelha. Também usado no calão geral.
*Abanoso – triunfante
*Abarcantão – pontão
*Abarcante – ponte
*Abarcar – rodear
*Abastumpir – abastecer
*Abeirar – sondar
*Aberta – campal
*Aberto – campo, em público
*Abertura – boca
*Abondância – riqueza
*Abondanciar – enriquecer
*Abondante – rico
*Abonde – suficiente
*Abonitar – enfeitar, ornar
*Abraçar – apular
*Abrangar – bambolear
*Abrunhir – abrir
*Absentar – distrair, alhear
*Abusarsir – abusar
*Acabada – morte
*Acabadiço – mortiço
*Acabado – nunca, morto, defunto
*Acabador – matador, gadanheiro
*Acabar – morrer, matar
*Acabarsir – acabar
*Acachar – anichar, agachar
*Acacheinada – matança
*Acacheinador – Janeiro
*Acaecer – suceder
*Acais(a) – quase, prestes a
*Acarear – aproveitar
*Acarreta – acarreija
*Acercado – quintal
*Acertar – treinar, confirmar, garantir
*Acertura – pontaria
*Achaque – defeito
*Acharsir – achar
*Achegado – barato
*Achoinado – acamado
*Achoinar – anoitecer
*Achonar – adormecer
*Acimar – arrancar
*Acimo – arranque
*Acolunar – vergar
*Acompanharsir – acompanhar
*Aconteçunhir – acontecer
*Acriadar – assoldadar
Activa – faca
*Acumpanharso – acompanhamento
*Adeusar-se – despedir-se
*Adiado – esperado
*Adiantação – aproximação
*Adiantado – próximo, à frente
*Adiar – fiar
*Adicação – visão
Adicar – ver, olhar, observar, reparar. Este termo também aparece no Dicionário de Calão de Eduardo Nobre com o sentido de «observar»
*Adicos – olhares
*Adivinhadora – bruxa
*Adjunto – anexo
Adoçante – açúcar, mel
*Adreitar – adestrar
*Adrentar – incluir
*Adrento – interior
*Adrepar – apedrejar
*Afastarsir – afastar, correr com, afugentar
*Afeiçoar – acalmar
Afianhas – meias. Pronunciam afienhas.
*Afinar – apurar
*Aforado – exterior
*Aforar – deitar fora
*Afrentamento – adiantamento
*Africado – negro
*Africanado – negrume
*Afinfar – levar(bater)
*Agarsir – agarrar
Agatunar – roubar
Agazear – gritar ah! hi! hi!
*Agém – alguém
*Agido – acto, acção
*Agidor – autor
*Aglomerado – rancho, grupo
*Agoria – oportunidade
*Agradado – obrigado
*Agradamento – agradecimento
*Agradar – agradecer
*Agrosa – barreira, encosta
*Aguacento – Abril
*Aguada – rega
*Aguado – baptismo
*Aguantar – aguentar
*Aguilhadela – picadela
*Aguilhar – picar
*Aguilharsa – pica
*Agulha – caruma (carumba)
*Agulhoso – pinhal, pinheiro, pinho
*Aiar – gemer
*Aida – pena, ajuda
*Aidar – ajudar
*Aidoso(a) – penoso(a)
*Ajeitadez – comodidade
*Ajeitado – cómodo
*Ajudante – passador
*Ajudarsir – ajudar
*Ajuntada – facha
*Ajuntantes – agrafos
*Ala – adeus, procissão
*Alagado – charco
*Alagarsir – alagar
Alâmpio – azeite
Alampiosa – azeitona
*Alampioseira – oliveira
*Alampioso – olival
*Alancarsir – alancar
*Alapado – à vontade
*Alcançarsir – alcançar
*Alegrança – festança
*Alegre – feliz
*Alegremente – felizmente
*Alegria – felicidade
*Alegrosa – festa, folia
Alegume – feijão
*Além – futuro
*Alentar – viver, animar
*Alento – vida, ânimo
*Algodoado(a) – limpo(a)
*Alguno(a) – algum(a)
Alímpio – azeite
*Alinchado – armazém
Alipante – olho
Almerio – leite
Almeiro – leite
Almisca – excremento
*Alomba – carga
*Alombantes – costas, lombo, dorso
*Alombar – encostar, carregar
*Alombarsir – alombar
*Alongado – caro
*Alonjar – alargar
*Alpandradita – nicho
*Alta – fama, torre
*Altanamento – casamento
Altanar, altanar-se – casar, casar-se
*Altantes – samancos
*Altar – superar
*Alteada – alegria, satisfação
*Altear – alegrar
*Alternar – atalhar
*Alterno – atalho
*Altivo – brio
*Altmoble – carro
*Alto(a) – alegre
*Altura – serra, montanha, monte
Alumantes – fósforos
*Alumar – acender, arder, assar
Alumbrante – lua
*Alumeiro – assadeiro
*Alumiante – petróleo, alenterna
*Alvar – dirigir
*Amantar – abrigar, cobrir
*Amantada – encoberta
*Amarelada – palha
Amarelo – sol
*Amassadela – mistura
*Amassador – tabuleiro
*Amatricer – amanhecer
Amatrix (amatriz) – amanhã
*Ambrado – esfomeado, esfaimado
Ambre – fome. Termo espanhol
*Amenar – rezar
*Amendoerna – amêndoa
*Amendoosa – Páscoa
*Amesar-se – instalar-se
*Amistosa – família
*Amistoso – familiar
*Amochar – obedecer, submeter, sujeitar-se, convencer
*Amochado – sujeito, obediente
*Amoroso – coração
Anaco – carrego de fazenda
Anca – tinta, massa da perna
*Ancar – tingir
*Andantada – caminhada, viagem
Andante – caminho, viagem
*Andantilho – trilho
*Andar – transportar
*Andarsir – andar, mexer-se, mover-se, comportar-se, decorrer
*Andunhante – seguinte
*Andunhir – seguir, penetrar
*Animada – alma
*Anoásis – desilusão
*Anoitado – escuro
*Anoitão – escuridão
*Anoitar – escurecer
Ânsia – água, *chuva
*Ansiada – regada, levada, chuvada
*Ansiante – húmido
*Ansiar – chover, banhar
*Ansioso(a) – rio, ribeiro(a)
*Antagora – véspera
*Anteder – preceder
*Antedita – antiga
*Anteméria – avó
*Anteparo – preparação
*Antepério – avô
*Anterior – princípio
*Antes (o) – prefácio
*Antigoso – museu
*Anunciante – correio
*Apareçunhir – aparecer, surgir
*Aparronda – pertença
*Aparrondar – pertencer
*Apartar – comentar, destacar
*Apego – afeição
*Apeitar – aconchegar
*Apequenar – abrandar, mitigar
*Apercebunhir – aperceber
*Apertadinha – casaquinha
*Apertadinhos – à cunha
*Aperto – seguro
*Aplicarsir – aplicar
*Apoi – depois, em seguida, sobremesa
*Apontado – registo
*Apontador – dedo
*Apontar – registar
*Apontarsir – apontar
*Aposterna – aposta, competição
*Aposternar – apostar
*Apreciarsir – apreciar
*Aprendunhir – aprender
*Apresentarsir – apresentar
*Apressada – corrida, carreira
*Apressar-se – correr
*Apto – pronto, apurado
*Apular – receber
*Apunhar – amassar
*Apurado – apto
*Aquecedora – lenha
*Aquesse(a) – esse(a)
*Aqueste(a) – este
*Aquisso – isso
*Aquisto – isto
*Aquoso – lago
*Aramada – gaiola
*Arautar – anunciar
Arcoso – anel
*Ardente – vela
*Ardor – paixão
Ardosa – aguardente
*Argeosa – prata
Árgio – dinheiro em moeda
*Argiosito – tostão, cêntimo
Arguina – pedreiro, canteiro
*Armado – militar
*Arosa – argola
*Arplanar – voar
Arquerio – alqueire
*Arredarsir – arredar, desviar
*Arremangar – arregaçar
*Arrenagar – zangar
*Arrenunciar – arrepender-se
*Arrifar – (ar)rematar
*Arriscarsir – arriscar
*Arrodilhar – ajoelhar
*Arrumarsir – arrumar
*Artécia – peripécia
Artife – pão centeio
*Artifeira – padeira, centeeira
Artife branqueoso – pão de centeio
Artife facho – pão centeio
Artife gírio – pão de trigo
*Artife-leve – pão-leve (pão de ló)
*Artilheiro – goleador
*Asado – anjo
*Asfixiante – gás
*Assado – magusto
*Assador – forno
*Assadoreiro – forneiro
*Asseguir – aconselhar, recomendar
*Assém – miséria
*Assentada – placa, camada
*Assentante – pó
*Assíduo – freguês
*Assistumpir – assistir
*Assobiante – apito
Assuquir – comer
*Atarsir – atar
*Atefinhos – cueirinhos
*Atenuação – consolação
*Aterrar – poisar
*Atestar-se – aviar-se
*Atine – palpite
*Atiradora – fisga
*Atirarsir – atirar
Atiscar – ver, perceber
*Atordoadora – trombeta
*Atrás – antes, outrora
*Atrasada – anterior
*Atrasar – alongar
*Atravessarsir – atravessar
*Atrevunhir – atrever
Atro(a) – outro, outra pessoa
*Auguar – cozer
*Avermelhado – mercúrio, cobre
*Avesso – contrário
*Aviso – recado
Avoanta – galinha, mosca, perdiz, ave de caça
*Avoego – ancestral
*Avoentoto – perdigoto
*Azeitadas – filhoses
*Azeitada docerna – coscorel
*Azeitar – fritar, frigir
*Azeiteiro – funil
*Azul – céu, veia
*Azulada – página
(continua)
:: ::
«Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha», estudo de Franklim Costa Braga
(Cronista/Opinador no Capeia Arraiana desde Maio de 2014)
:: ::
Leave a Reply