• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  A Minha Aldeia • Casteleiro  /  Casteleiro – Unidades de medida antigas
José Carlos Mendes - A Minha Aldeia - © Capeia Arraiana
04 Junho 2018

Casteleiro – Unidades de medida antigas

Por José Carlos Lages
José Carlos Lages
A Minha Aldeia, Casteleiro josé carlos mendes Deixar Comentário

Medir e pesar – questões hoje muito simples: ou é em litros ou é em quilos – e pronto… Mas nem sempre foi assim.

Medidas para líquidos - Capeia Arraiana
Medidas para líquidos

Dantes, como se media a bebida, os líquidos? E a moeda como era referida? Os sólidos, a batata, o grão… como se pesavam – melhor, como se indicava o peso, por exemplo, da batata colhida ou da que se ia vender?

Palavras hoje estranhas?

No acto da venda do vinho ou da compra de batata de semente, os indicadores de peso e de medida não eram em geral os mesmos que hoje usamos.

Até a moeda que circulava era outra – o escudo – e disso ainda quase todos se lembram, embora para muitos de nós hoje já não seja simples a conversão, tal foi o domínio do euro…

E, coisa mais séria, a geração anterior à minha ainda tinha muito presente o real (moeda do tempo da Monarquia, como se sabe).
Hoje, faz-me confusão quando alguém ainda fala em «contos» ou em escudos porque o meu cérebro já não está aí (nem pode – poupança de energias e adaptação).

No local da festa no Casteleiro

Imaginem então, quando eu era miúdo, ouvir os pais e tios e vizinhos entenderem-se não em escudos mas falarem de «tantos mil réis».
Claro: uma pessoa habitua-se e nem dá por ela.

Mas quando se chega à escola ou se sai da terra para estudar… e depois se volta, já fazia muita diferença, embora a relação decimal fosse mais clássica e simples do que esta «actual» relação de 200 (escudos) para 1 (euro) ou de 1 («conto») para 5 (euros).

Medir os sólidos…

As designações das medidas usadas para os sólidos (centeio – «pão» –, batata, milho etc.) são as que seguem. Pelo menos as principais, que serão aquelas de que me lembro melhor. Exemplifico logo a que mais se aplicavam, para melhor entendimento ou rememoração.

– Uma arroba de batata: 15 quilos.
– Um alqueire de pão (ou um meio ou uma quarta de pão – metade de um meio, um quarto – sempre relativamente ao alqueire, claro).
– Um alqueire, eram mais ou menos 14 litros: 14 quilos, aproximadamente.
– Um quarteirão de sardinhas = 25.

Mas usavam-se formas menos rigorosas de «medir» certos produtos, em situações determinadas. Por exemplo: uma carrada de lenha se fosse no carro de vacas; uma carga de lenha se fosse na burra; um alforge de produtos da terra, assente na albarda da burra; uma saca de milho ou uma fatcha de palha (um feixe), um cesto ou uma cesta de batatas… Eram medidas nada exactas mas bem certas para os agricultores desse tempo da minha infância.

Para nós, crianças, era perfeitamente natural e rigoroso ir à senhora que tinha laranjas e as trocava e trazer uma cesta de laranjas em troca de uma cesta de batatas…

Outra medida – a onça –, essa, já não se usava. Mas ainda se falava e até ainda hoje se fala de «uma onça de tabaco». E, do velho arrátel, já nem se falava naquele tempo.

Outra medida, a onça, essa, também já não se usava. Mas ainda se falava e até ainda hoje se fala de «uma onça de tabaco». E, do velho arrátel, já nem se falava naquele tempo.

Uma nota ainda: pelo menos três das palavras que leu têm origem etimológica no árabe. Falo do almude (al-mude = «medida de grãos»); do alqueire (al kayl = bolsa de carga no dorso dos animais, sempre com determinado peso, mais ou menos sempre o mesmo); e do alforge (al-khurj = «sacola»).

Quanto aos objectos-medida: o alqueire era feito de madeira; o almude era de latão; o alforge, de tecido.

Para os líquidos…

Parece-me que para os líquidos (a água, mas, sobretudo, o azeite e o vinho) era mais variada a nomenclatura popular alusiva às medidas. Até porque pelo meio havia as medidas da pinga, quer na adega quer na tasca – e isso era coisa muito, mas muito séria…
Assim, aquelas de que me lembro ficam aí adiante registadas.

A água era transportada em cântaros. Mas essa medida não tinha rigor – porque a água não tinha valor económico propriamente dito a esse nível. Era essencial a água no poço ou na mina – mas para regar as terras e não para as trocas ou vendas.

Já com o vinho ou o azeite, a coisa era diferente. O azeite, tanto quanto me lembro, era medido e referido em alqueires (é estranho, mas acho que era assim):
– Este ano, colhemos trinta alqueires de azeite.

E para o azeite, sempre ouvi falar de «bilha» e de «pote».

Para o vinho, havia uma panóplia de medidas, desde as pequeninas como o copo de três até às «gigantescas» como a pipa (que podia ir aos 300 ou 400 litros, pelo que me lembro). Seguiam-se: a pipa, o pipo (mais pequeno), o barrico (mais pequeno ainda). Havia outra palavra, mas menos usada: barril. Talvez portanto «barrico» fosse apenas uma corruptela popular dessa outra palavra (barril).
Na tasca e para pequenas vendas falava-se de uma garrafa, um quartilho ou meio quartilho de vinho e, ao balcão (de madeira, claro, quando o havia), bebia-se um belo de um copo de três…

O resto das medidas fica para outra vez, para não enfadar.

:: ::
«A Minha Aldeia», crónica de José Carlos Mendes

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
José Carlos Lages
José Carlos Lages

Origens: Ruivós (Sabugal) :: :: Fundador e Administrador do «Capeia Arraiana» :: :: Crónica: «A Cidade e as Terras» :: ::

 Artigo Anterior Os bens das igrejas de Quadrazais
Artigo Seguinte   As crianças

Artigos relacionados

  • Covid-19 no distrito da Guarda (26.02.2021)

    Sexta-feira, 26 Fevereiro, 2021
  • Parecer positivo para contrato de transportes públicos no Sabugal

    Segunda-feira, 22 Fevereiro, 2021
  • Covid-19 no distrito da Guarda (19.02.2021)

    Sexta-feira, 19 Fevereiro, 2021

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5199 days ago

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

TOTAL VACINAS ADMINISTRADAS EM PORTUGAL

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO PERIÓDICA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • Histórias da memória raiana (11)
  • O postigo...
  • O melhor de mim!
  • Casa da Câmara e cadeia de Sortelha
  • À mesa, na diáspora, com o Bucho Raiano (3)
  • D. Dinis - dois filhos legítimos e sete naturais
  • Primeira Página (27.02.2021)
  • Covid-19 no distrito da Guarda (26.02.2021)
  • D. Dinis - Medidas de fomento
  • Casteleiro – estórias da vida e da Tropa! (12)

Comentários recentes

  • Fatima Lages em O caminho faz-se caminhando…
  • Sofia Reis em O melhor de mim!
  • António Gonçalves em Casa da Câmara e cadeia de Sortelha
  • José Carlos Mendes em Casa da Câmara e cadeia de Sortelha
  • nexopatrimonio em Invasões Francesas – Nótulas (13)

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

PARA RECORDAR…

  • José Carlos Lages
    Dia Internacional da Língua Materna José Carlos Lages Sábado, 16 Fevereiro, 2008
  • leitaobatista
    Chegou o primeiro jornal grátis transfronteiriço leitaobatista Domingo, 19 Agosto, 2007
  • José Manuel Campos
    Actividades de Natal e Ano Novo nos Fóios José Manuel Campos Segunda-feira, 4 Janeiro, 2010
  • José Carlos Lages
    Jardim natural autóctone José Carlos Lages Domingo, 8 Fevereiro, 2009
  • leitaobatista
    Sabugal deve 6 milhões de água e saneamento leitaobatista Segunda-feira, 12 Junho, 2017

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Junho 2018
S T Q Q S S D
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
« Mai   Jul »

SONDAGENS – ARQUIVO

Sondagens
Clique para ver sondagens arquivadas

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.042.983 hits

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2021. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.