«Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Português/Gíria». São 613 termos no total, sendo 365 criados por mim (os antecedidos por asterisco). (Da letra E à letra Q.)

Letra E

*Encher – enchunhir
*Encomendar – encomendarsir
*Encostar – alombar
*Enfermeiro – seringueiro
Enriquecer – abondanciar
Entender – intervar
*Entrar – entrumpir, entrarsir
*Enxada – cavadora
*Enxadão – pesado
*Erva – verdosa
*Escarchar – escarchumpir
*Escola – ensinadora
*Escolher – escolhunhir
Esconde (algo que se) – menúncio
*Escrever – escrevunhir
Escudos soltos – ganfos
*Esfregar – esfregarsir
*Esmola – doada
Espanha – Reta Frenha, Reta Francha
*Esperar – esperarsir
*Espreitar – espreitarsir
*Esse(a) – aquesse(a)
Estar – penhar
*Este(a) – aqueste(a)
*Estômago – lagoa
Estrela – luminária
*Esvaziar – esvaziarsir
Eu – moi(s), moienes
Excremento – almisca.

Letra F

Faca – activa, naifa (também usado no calão geral)
Faca grande e afiada – faím
Facada – naifada
*Facalhão – naifão
*Fácil – terno
*Facilmente – ternamente
Fala – verbo
Falar – funfar, galrar
Fala-barato – gabachola
Falar barato – gabar
*Fama – alta
*Faquista – naifista
Farinha – branquinhosa
Fazenda – fanóia, fanoa, fardosa, farpela
Fazenda de contrabando – gesno, gerno
*Fazer – fazunhir
*Fealdade – fatunhês
*Fechado – saído
Feijão – carcábio, alegume
Feio – fatonho, frenho
*Feliz – alegre
Feno – seco, falhorda
*Fera – dentosa
*Ferida – sangrante
Ferrã – verdosa
*Ferradura – ferrada
*Ferro – ferroso
*Festa – alegrosa
Ficar – penhar
Figo – gaínho, feguerno
Figueira – moneira
Filho(a) – gilfo(a)
Fio de prumo – sobe e desce
*Flor – cheirosa *Fogo – runfo
*Foguete – estoirante
*Fole – soprante
Fome – ambre (termo espanhol)
*Fonte – fonterna
*Forno – assador
Fósforos – alumantes, mistros, mistos, palitos
*Fresco – invernoso
Fugir – esgueirar-se
Fulano – ibau,ibório, gázio
Fumador – paivante
*Fumo – fumerno, esvoaçante
*Fundo – baixo.

Letra G

*Gado – lanoso
Gajo – gázio
Galinha – avoanta, penosa, pôlha
Galo – penoso, guimo 17
*Gancho – tira-cascosas
Garrafão de 5L – Bombana de 5L
Gato – miante
Geada – ruça
*Gente – genterna, maralha
*Gordo – largo
*Governar – parrondar
*Governo – parrondas
Grande – granjeiro
Gritar ah! hi! hi! – agazear
Grupo de pessoas – maralha
Guarda-Fisca – facho, fusco, pala
*Guardar – guardarsir.

Letra H

Homem – manuarjo
*Horto – horterno
*Haver – havunhir
Hora – esquilona.

Letra I

*Idade – brancas
Igreja – cangra
*Importante – narigudo
*Incomodar – incomodarsir
*Infeliz – desalegre
*Infelizmente – desalegremente
*Inspecção – militarosa
*Inventar – inventarsir
Ir – esgueirar-se
-Irmão(ã) – irmério(a)
Isso! (sim!, de acordo!) – icho
*Isso – aquiso
*Isto – aquisto.

Letra J

Janela – ventosa, ventanosa
*Jantar – segundo
*Jogo – joguerno
*Justiça – cega.

Letra L

*Lado – vento Ladrão – esgueirante
*Lameiro – verdoso
*Lasca – espalmada
Lava (o que) – lavante
Lebre – ruça
Leite – almeiro, almerio, lúbio, lúzio
Lenço da cabeça – cachené
*Lençol – branco
*Ler – lunhir
*Levar – levarsir
*Leve – sedoso
*Leveza – sêda
Libra – loira
*Limpar – limparsir
Língua – badalo
*Linha – comprida
Lisboa – Mata Granja, Lísbia, Reta Granja
*Litro – chairel, litrote
*Lombo – alombante
*Lua – nocturna, alumbrante
*Lugar – destino
Lume – runfo
Lume pequeno – luzerno
Luz – luzerna.

Letra M

*Madeira – fustango
*Madrinha – marraina
Mãe – méria
*Magro – estreito
Maior – granjeiro
*Mandar – mandarsir
*Mangual – malha-malha
*Manhã – matriz
Manta – tramposa
Mão – garra, manápula
*Matar – acabar, matarsir
Mau – fatonho, frenho, nhurro
*Médico – curador
Medo – jeca, tefe-tefe
Meia-noite – meia choina
Meio-dia – meio lúzio
Meias – afianhas
Mel – doçante
Meretriz – chandra, quinadeira
*Mergulhar – mergulharsir
*Mergulho – mergulhurso
*Mês – trintanário
*Mesmo – mesmerno
*Meter – metunhir
Milho – granizo, gravinho
*Missa – divina
Mosca – avoanta
*Molha – molharsa
*Molhar – molharsir
*Mordomo – mandante
*Morrer – acabar, quinar
*Morte – acabada
*Mudo – calado
*Mujir – mujumpir
Mulher – maralha
Mulher casada – maralva
*Música – sonante.

Letra N

Nada – nejo, nentes
Nádegas – proio
*Namorada(o) – galrada(o), manuarja(o)
Não – nentes
Navalha – naifa
Negócio – cambalache
*Nenhum – nenhuno
*Neve – branca, nevursa
*Nevão – nevurso
*Ninguém – nulo
*Noi(s) – nós
*Nome – cédula
*Nora – rodante
Nós – noi(s)
*Nosso(a) – noienes,noieno(a)
*Novamente – novernamente
*Nove – novenos
*Novo – noverno
*Nunca – acabado, inconstante.

Letra O

*Obrigar – obrigarsir
Observar – adicar Ódio – jeca
*Ofender – ofendunhir
Oiro – lodo, loira
*Oito – oitenos
Olhar – adicar
Olho – alipante, lúzio
*Olival – alampioso
*Orelha – abano
Outra pessoa – atro(a)
Outro – atro
*Ouvir – ouvumpir
Ovelha – bérrea
Ovo – escarchante.

Letra P

Padre – mercho
*Padrinho – parraino
*Pagar – pagarsir
Pai – pério
*Palha – amarelada, falhorda
Pano de linho – lamoso
Pão(=pão centeio) – artife, gandaio
Pão centeio – artife facho
Pão de trigo – artife branqueoso, artife gírio
*Pão-leve(pão de ló) – artife-leve
Papel – papeloso
*Parar – pararsir, parumpir
*Parecer – pareçunhir
*Parede – encostante
*Parir – parumpir
*Parte – carcho(a)
*Partir – maquinar-se, partumpir
Parvo – chagonho
*Passador – ajudante
*Passar – passarsir
Pássaro – piante
*Pastor – guardante
Patrão(ao) – parrondas, bleno(a)
Pau – caiado
Pé – calcante
Pé(a) – penantes(a) (também usado no calão comum)
Pedra – drepa
*Pedregulho – drepagulho
Pedreiro – arguina
*Peito – couraça
Peixe – nadante
*Pensar – pensarsir
Pequeno – petesgo
Perceber – atiscar
Perdiz – avoanta
*Permitir – permitumpir
Perna – gâmbia (também usado no calão comum)
*Pesar – pesarsir
*Pescador – cana
*Pescoço – virante
*Pessoa – pensante
*Petróleo – alumiante
Pinto – caiado
Pistola – fuganta
*Plantar – plantarsir
*Pobre – minguante
*Poder – podunhir
Políca – frenho
Porco – gringo, grunho, grunhato, grunhante, vista-baixa
*Porta – entrante
Porto – Mata Lodo
Pousada – paloma
Povoação – mata
Povoação grande – reta granja
*Precisar – precisarsir
*Preço – câmbio
*Prego – furante
Preguiçoso – gandulo (também usado no calão comum), murzapo
*Prender – prendunhir, prendumpir
*Preso – presunhido
*Preto(a) – noiteno(a)
*Primo(a) – primerno(a), cusino(a)
*Problema – problemerno
*Professor(a) – ensinante
Prostituta – chandra, quilhadeira
*Proteger – protegunhir
Pulga – bisca
*Puxar – puxarsir.

Letra Q

Qartilho – chareno, charepe
*Quarto – dormente
*Quatro – quatrenos(as) (pronunciam catrenos)
Queijo – meia-lua, fromage
*Queixar – queixarsir
Querer – querunhir (pronunciam crunhir)
*Questionar – questionarsir
*Quilo – quilotre
*Quinta – quinterna.