«Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Português/Gíria». São 613 termos no total, sendo 365 criados por mim (os antecedidos por asterisco). (Da letra A à letra D.)

Letra A

*Aberto – entrado
*Abusar – abusarsir
Aceitar – ichar
Aceite(o) – icho
Achaque – defeito
*Acontecer – aconteçunhir
Açúcar – branqueoso, doçante
Água – ânsia
Aguardente – ardosa
*Agulha – pica-pica
*Ajudar – ajudarsir
*Alagar – alagarsir
*Alancar – alancarsir
*Alcançar – alcançarsir
*Alcunho – oitro
*Aldeia – pequena
*Alegrar – altear
*Alegre – alto(a)
*Alfaiate – gafanhoto
Alforges – bringéis
*Algum(a) – alguno(a)
*Almoço – primeiro
*Alombar – alombarsir
Alqueire – arquerio
Amanhã – amatriz, amatrix
*Amêndoa – amendoerna
*Andar – andarsir, maquinar-se
Anel – arcoso
*Anjo – asado
*Ano – roda
*Antes – atrás
Ânus – tefe
*Aparecer – apareçunhir
*Aperceber – apercebunhir
*Apontar – apontarsir
*Apreciar – apreciarsir
Aprende mal(o que) – murchoilo, murchoileiro
*Aprender – aprendunhir
*Apresentar – apresentarsir
Apressar – penhar
*Arco – dobrado
Arrátel – pesante
*Arriscar – arriscarsir
Arroba – pesanta
Arroz – graniz, granizo
*Arrumar – arrumarsir
*Asado – anjo
*Assistir – assistumpir
Atenção, cala-te! – Nentes, ibórios!
*Atirar – atirarsir
*Atravessar – atravessarsir
*Atrever – atrevunhir
*Aula – ouvida
Ave de caça – avoanta
*Azar – contra
Azeite – alâmpio, alímpio, lúbio
Azeitona – alampiosa

Letra B

Bacalhau – nadante
Baixo ventre da mulher – monaita
Balança – pesanta
*Baptismo – aguado
*Barato – achegado
*Barbeiro – corta-cabelo
*Barriga – inchada
Batata – cascosa, cascosa da reta, pátua, tarragosa, tarroina
*Bater – batunhir
Bêbedo – chingato, piante
Beber vinho – chingar
Beijo – chocho
*Bem – baro
Bengala – caiada
*Bengalada – caiadada
*Bispo – mercho granjeiro
*Boca – abertura, boquerna, muquideira, palradeira
Bofetada – laposa
Boi – broco
Boina – casqueta
Bolo – docerno
Bom – gírio
*Bomba – estoirante
Bonito – côpio, gírio
Borboleta – papalosa. Também se usa na linguagem corrente.
Borracho. – piante
Botas – calcantas
*Braço – remexido
Burra – gémea
Burro – gemo, nuco
*Buscar – buscarsir

Letra C

Cabeça – murchoila, muchela
Cabra – bérrea, chabrega
Cacho de uvas – garepe(grepe)
Cadeia – vagarosa
Café – moca
*Caixão – tábuas
*Calado – mudo
Calças – galdrinas, galdrinhas, fianhas, tabonas, tiras
Caldo – groio
Cama – choina, pildra
Caminhar – maquinar-se
Caminho – andante
Camisa, c. de linho – lamosa
Candeia – luzante
*Cântaro de barro – barroso
*Cântaro de lata – latoso
Canteiro – arguina
Cão – respo
Carne – chaira ou xaira
*Caro – alongado
Carrego de fazenda – anaco
Carro de bois – charriante
Carta – papelosa
Casa – coime, cosque, cardenho
*Casamento – nó
Casaco – lamoso, largo
Casar(-se) – altanar(-se)
Casmurro – nhurro. Também usado no calão geral.
Castanha – cascosa do ar
Cavalo – macalo, catroio
*Ceia – última
*Cear – ultimar
*Cego – tapado
*Cem – centenos
*Cemitério – covas
*Certo – razão
Chapéu – pinante
*Chegar – chegarsir
*Cheio – inchado
Chibata – chandra
Chouriça – chifra
*Chuva – ânsia
*Cidade – mata
Cigarro – paivo
*Cinco – quinos
Coelho – saltante
Coimbra – Mata
Líria Colete – braçadeiro
Colher – cucharra
*Colocar – colocarsir
Comedor – escaneador
Comer – suquir, assuquir escanar, muquir
Comida – muquideira, suquideira
Comilão – lapão
Compreender – intervar
*Concordar – concordarsir
*Concurso – concurserno
*Conhecer – conheçunhir
*Conseguir – consegunhir
*Conspurcar – conspurcarsir
*Construir – construmpir
*Contente – concho
*Conterrâneo – conretâneo
*Continuar – continuarsir
Contrabando – gerno, gesno
*Convergir – converjumpir
Conversa – galramento
Conversar – galrar
*Copo – vaso,coperno
Copo de vinho – chairéu
*Corda – nodosa
*Corpo – corperno
Corrente do relógio – sarruca
*Costas – alombantes
*Costelas – protectoras
Couve – garupa
*Cova – fundura
*Coveiro – fundeiro
*Cozinha – cozedora
Criada do padre – mercha
Criança – gilfo, petesgo
*Cultivar – cultivarsir

Letra D

*Data – daterna
*Decidir – decidumpir
*Dedo – esticado, apontador
*Defeito – achaque
*Degredar – degredarsir
*Deitar – deitarsir
Dente – carcábio
*Depois – à frente
*Desculpar-se – desculparsir-se
*Despesa – custosa
*Despir – despumpir
*Deturpar – deturparsir
*Deus – Granjeiro
*Dever – devunhir
*Dez – decenos
Dia – lúzio, luso
*Diariamente – luziamente
*Diário – luziário
*Difícil – interno
*Dificuldade – internada
Dinheiro – gadé
Dinheiro em moeda – árgio
Dinheiro em notas – galhal
Doce – docerno
*Doença – engofadez
*Doente – engofado
*Dois – donos
Dormir – chonar, jornar
Duro(moeda espanhola=e pesetas) – chulo.