Vocabulário do «Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Gíria/Português». São precedidos de asterisco os termos que eu criei (357), num total de 659. (Da letra M à letra R.)

Letra M

Macalo – cavalo.
Maleque – tabaco.
*Malha-malha – mangual.
Manápula – mão. Também usado no calão geral.
*Mandante – mordomo.
*Mandarsir – mandar.
*Manegada – rapaziada.
Manego(a) – rapaz(rapariga), homem, tipo.
*Manegote – rapazote.
Manês – rapaz, homem, tipo.
Manuarjo(a) – namorado(a), homem, tipo.
Maquinar(-se) – caminhar, ir(-se), partir, andar.
marralha – mulher, grupo de pessoas(gente).
Marralva – mulher casada.
Marna – mulher.
*Marraina – madrinha.
Mata – povoação(terra), cidade.
Mata Granja – Lisboa.
Mata Líria – Coimbra.
Mata Lodo – Porto.
*Matriz – manhã.
Meia choina – meia noite.
Meia lua – queijo.
Meio lúzio – meio dia.
*Menúncio – algo que se esconde dos outros.
Mercha – criada do padre.
Mercho – padre.
*Mercho granjeiro – bispo.
*Mergulharsir – mergulhar.
*Mergulhurso – mergulho.
Méria – mãe.
*Mesmerno – mesmo.
*Metunhir – meter.
Miante – gato.
*Militarosa – Inspecção, tropa.
*Minguante – pobre.
Mistros (mistos) – fósforos.
Moca – café.
Moienes – eu.
*Moi(mois) – eu.
*Molharsir – molhar.
*Molharsa – molha.
Monaita – baixo ventre da mulher.
Monco – nariz, ranho. Também usado no calão geral.
Moncoso – nariz, ranhoso.
Moneira – figueira.
*Monte – tanto.
*Mostrar os carcábios – rir.
Muchela – cabeça.
Mudo – calado.
*Mujumpir – mujir.
Muquideira – boca, comida.
Muquir – comer.
Murchoila – cabeça.
Murchoileiro – o que aprende mal. aprende mal
Murzapo – preguiçoso.

Letra N

Naco – saco.
Nadante – peixe, bacalhau.
Naifa – navalha, faca. Também é usado no calão geral. – facada.
*Naifão – facalhão.
*Naifista – faquista.
*Narigudo – importante.
Nejo – nada.
*Nenhuno(a) – nenhum(a).
Nentes – não, nada.
Nentes, ibórios! – atenção, cala-te! Vem aí alguém! É: Nentes, Ibórios! E não: nentes e bórios.
Nevério – sobrinho.
*Nevursa – neve.
*Nevurso – nevão.
Nhurro – mau, casmurro, teimoso. Também usado no calão geral.
*Nó – casamento.
*Nocturna – lua.
*Nodosa – corda.
*Noi(s) – nós.
*Noienes – nós.
*Noieno – nosso.
*Noiteno(a) – preto(a).
*Novenos – nove.
*Novernamente – novamente.
*Noverno(a) – novo(a).
Nuco – burro.
*Nulo – ninguém.

Letra O

*Obrigarsir – obrigar.
*Oitenos – oito.
*Ofendunhir – ofender.
*Oitro – alcunho.
*Onclério – tio.
*Ouvida – aula.
*Ouvumpir – ouvir.

Letra P

*Pagarsir – pagar.
Paivante – fumador.
Paivo – cigarro.
Pala – Guarda Fiscal. É também usado no calão geral.
Palitos – fósforos.
Paloma – pousada.
Palradeira – boca.
Papalosa – borboleta. É usado na linguagem corrente em Quadrazais.
Papelosa – carta.
Papeloso – papel.
*Pararsir – parar.
*Pareçunhir – parecer.
*Parraino – padrinho.
*Parrondar – governar.
Parrondas – dono, patrão, governo, homem; – partir.
*Parumpir – parir, parar.
*Passante – rua.
*Passarsir – passar.
Pátua – batata.
Penantes(a) – a pé. É também usado no calão geral. – ser, estar, ficar, apressar, namorar.
-galo(galinha) *Pensarsir – pensar.
Pério – pai.
*Pensante – pessoa.
*Pequena – aldeia.
*Permitumpir – permitir. *Pesado – enxadão.
Pesanta – arroba, balança.
Pesante – arrátel.
*Pesarsir – pesar.
Pescar – saber, ver.
Petesgo – pequeno, criança.
Piante – bêbedo, borracho, pássaro.
*Picante – rosa.
*Pica-pica – agulha.
Pildra – cama.
Pinante – chapéu.
Pitilho – tabaco. *Plantarsir – plantar.
*Podunhir – poder Pôlha – galinha. Termo espanhol.
*Precisarsir – precisar.
*Prendumpir – prender.
*Prendunhir – prender.
*Presunhido – preso.
*Primeiro – almoço.
*Primerno(a) – primo(a).
*Pró – sorte.
*Problemerno – problema.
Proio – ânus, nádegas, rabo.
*Protectoras – costelas.
*Protegunhir – proteger.
*Puxarsir – puxar.

Letra Q

*Quatrenos – quatro.
*Queimoso – Verão.
*Queixarsir – queixar.
*Quente – Verão.
*Querunhir – querer.
*Questionarsir – questionar.
Quilhadeira – prostituta, meretriz.
*Quilotre – quilo.
Quinar – morrer. É também usado no calão geral.
*Quinos – cinco.
*Quinterna – quinta.

Letra R

*Razão – certo.
*Relógio – tempo.
*Regarsir – regar.
*Remexido – braço.
*Repetidor – rádio.
Respo – cão.
*Resultarsir – resultar.
Reta – terra (povoação).
Reta Francha – Espanha.
Reta Frenha – Espanha.
Reta Granja – Lisboa, povoação grande.
*Risco – raia.
*Roda – ano.
*Rói – rato.
*Rodante – nora.
*Ronco – tiro.
*Ronqueio – tiroteio.
Ruça – lebre, geada (também usado no calão geral). *Rumarsir – rumar.
Runfo – lume, fogo.

(Continua.)

:: ::
«Lembrando o que é nosso», por Franklim Costa Braga