Vocabulário do «Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Gíria/Português». São precedidos de asterisco os termos que eu criei (357), num total de 659. (Da letra D à letra L.)

Letra D

*Daterna – data.
*Decenos – dez.
*Decidumpir – decidir.
*Degredarsir – degredar.
*Deitarsir – deitar.
*Dentosa – fera.
*Desalegre – infeliz-
*Desalegremente – infelizmente.
*Descanso – sala-
*Desculparsir-se – desculpar-se.
*Despumpir – despir.
*Destino – sítio, lugar.
*Devunhir – dever.
*Divina – missa.
*Doada – esmola.
*Dobrado – arco.
Doçante – açúcar, mel; Docerno – bolo, doce.
*Donos – dois.
*Dormente – quarto.
Drepa – pedra.
*Drepagulho – pedregulho.

Letra E

*Enchunhir – encher.
*Encomendarsir – encomendar.
*Encostante – parede.
*Engofadez – doença.
*Engofado – doente.
*Ensinadora – escola.
*Ensinante – professor(a).
*Entrampir – entrar.
*Entrado – aberto.
*Entrante – porta.
*Entrarsir – entrar.
Escanar – comer; Escaneador – comedor.
Escarchante – ovo.
*Escarchumpir – escarchar.
*Escolhunhir – escolher.
Escorreguejo – sabão.
*Escrevunhir – escrever.
*Esfregarsir – esfregar.
Esgueirante – ladrão.
Esgueirar(-se) – fugir, ir .Também usado no calão geral.
Esguirate – o que rouba.
Eslafante – ladrão.
*Espalmada – lasca.
*Esperarsir – esperar.
*Espreitarsir – espreitar.
Esquilona – hora.
*Esticado – dedo.
*Estoirante – bomba, foguete.
*Estreita – vereda.
*Estreito – magro.
*Esvaziarsir – esvaziar.
Esvoaçante – fumo.

Letra F

Facherno – ruim; Facheiro – ruim.
Facho – Guarda-Fiscal.
Faím – faca grande e afiada.
Falhorda – feno, palha.
Fanoa – fazenda.
Fanóia – fazenda.
Fardosa – fazenda Farpela – fazenda, roupa. Também usado na linguagem corrente. Fatoco – naco de pão.
Fatonho – feio, mau.
*Fatunhês – fealdade.
*Fazunhir – fazer.
Feguerno – figo.
*Ferrada – ferradura.
*Ferroso – ferro.
Fianhas – calças.
*Fonterna – fonte.
Formage – queijo.
Frenha – terra má.
Frenho – feio, mau, polícia.
Fuganta – pistola, espingarda.
Fugante – revólver.
*Fumerno – fumo.
*Fundeiro – coveiro.
*Fundura – cova.
Funfar – falar, dizer, revelar algo.
*Furante – prego.
Fusco – Guarda Fiscal.
*Fustango – madeira.

Letra G

Gabachola – Fala-barato, gabarola; Gabar – falar barato. Também usado na linguagem corrente.
Gadé – dinheiro. *Gafanhoto – alfaiate.
Gainho – figo.
Galdrinas – calças; Galdrinhas – calças.
Galfarro – rapaz. Também usado no calão geral.
Galhal – dinheiro em notas.
*Galrado(a) – namorado(a).
*Galramento – conversa.
Galrar – conversar, falar, namorar.
*Galro – voz.
Gâmbia – perna.
Gandaio – pão.
Gandulo – preguiçoso, vadio. Também usado na linguagem corrente.
Ganfos – escudos soltos, trocos.
Garepe(grepe) – cacho de uvas, uva.
Garra – mão.
Garupa – couve.
Gázio – gajo, fulano, tipo.
Gebo(a) – velho(a).
Gémea – burra, Gemo – burro.
*Genterna – gente.
Gerno – fazenda de contrabando, contrabando.
-fazenda de contrabando, contrabando Gilé – jaqueta.
Gilfo(a) – filho(a), criança.
Gíria-méria – sogra.
Gírio – bom, bonito.
oilo(a) – velho(a).
Golpe – bolso.
Graniz – arroz.
Granizo – arroz, milho.
Granjeiro – Deus.
Granjeiro – maior, grande.
Granjo – grande Gravinho – milho.
*Grileiro – relojoeiro; Grilo – relógio.
Gringo – porco.
Groio – caldo, sopa.
Grunhante – porco; Grunhato – porco; Grunho – porco.
*Guardante – pastor.
*Guardarsir – guardar.
Guimo – galo.
Guino – vintém.

Letra H

*Havunhir – haver.
*Horterno – horto.

Letra I

Ibau – fulano.
Ibório(a) – fulano(a), rapaz(rapariga).
Ichar – aceitar; Icho – sim, aceito, aceite, isso, é verdade.
Intervar – entender, compreender.
*Inchada – barriga.
*Inchado – cheio.
*Inconstante – nunca.
*Interno – difícil; *Internada – dificuldade.
Intervar – entender, compreender.
Inventarsir – inventar.
*Invernoso – fresco.
Irmério(a) – irmão(ã).
*Irreal – sonho.

Letra J

Jão da rua – vento.
Jeca – medo, ódio, raiva.
Jerigo – soldado.
*Joguerno – jogo.
Jorna – noite.
Jornar – dormir.

Letra L

*Lagoa – estômago.
Lamosa – camisa, camisa de linho.
Lamoso – casaco, pano de linho.
Lanoso – gado.
Lapão – comilão.
Laposa – bofetada.
*Largo – gordo.
Largo – casaco, jaquetão.
*Latoso – cântaro de lata.
Lavante – sabão, o que lava.
*Lavarsir – lavar.
*Lavrado – rego.
Leca – coisa desprezível.
*Levarsir – levar.
*Leveza – sêda.
*Limparsir – limpar.
Lísbia – Lisboa.
*Litrote – litro.
Lodo – oiro.
Loira – libra, oiro.
Lúbio – azeite, leite.
Luminárias – estrelas.
*Lunhir – ler.
Luso – dia.
Luzante – candeia.
Luzerna – luz.
Luzerno – lume pequeno.
*Luziamente – diariamente.
*Luziário – diário.
Lúzio – dia, olho, leite.

(Continua.)