Vocabulário do «Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Gíria/Português». São precedidos de asterisco os termos que eu criei (357), num total de 659. (Da letra A à letra C.)

Letra A

*Abano – orelha. Também usado no calão geral.
*Abertura – boca.
*Abondante – rico, *Abondância – riqueza, *Abondanciar – enriquecer.
*Abusarsir – abusar.
*Acabada – morte.
*Acabado – nunca.
*Acabar – morrer, matar.
*Achaque – defeito.
*Achegado – barato.
*Aconteçunhir – acontecer.
Activa – faca.
Adicar – ver, olhar, observar.
Adoçante – açúcar, mel.
Afianhas – meias.
*À frente – depois.
Agatunar – roubar.
Agazear – gritar, ah! hi! hi!
*Aguado – baptismo.
*Ajudante – passador.
*Ajudarsir – ajudar.
*Alagarsir – alagar.
Alâmpio – azeite, Alampiosa – azeitona, *Alampioso – olival.
*Alancarsir – alancar.
*Alcançarsir – alcançar.
*Alegre – feliz, *Alegrosa – festa.
Alegume – feijão.
*Alentar – viver, *Alento – vida.
*Alguno(a) – algum(a).
Alipante – olho.
Almeiro – leite, Almerio – leite.
Almisca – excremento.
*Alombantes – costas, lombo.
*Alombar – encostar.
*Alombarsir – alombar.
*Alongado – caro.
*Alta – fama.
Altanar, altanar-se – casar, casar-se.
*Altear – alegrar, *Alto(a) – alegre.
*Altura – serra.
Alumantes – fósforos.
Alumbrante – lua.
*Alumiante – petróleo.
*Amarelada – palha.
Amarelo – sol.
*Amassador – tabuleiro.
Amatrix (amatriz) – amanhã.
Ambre – fome. Termo espanhol.
*Amendoerna – amêndoa.
Anaco – carrego de fazenda.
Anca – tinta.
Andante – caminho, viagem, *Andarsir – andar.
Ânsia – água, *chuva.
*Ansiosa – ribeira, *Ansioso – rio.
*Apareçunhir – aparecer.
*Apercebunhir – aperceber.
*Apontador – dedo.
*Apontarsir – apontar.
*Apreciarsir – apreciar.
*Aprendunhir – aprender.
*Apresentarsir – apresentar.
*Aquesse – esse, *Aqueste – este, *Aquisso – isso, *Aquisto – isto.
Arcoso – anel.
Ardosa – aguardente.
Árgio – dinheiro em moeda.
Arguina – pedreiro, canteiro.
Arquerio – alqueire.
*Arriscarsir – arriscar.
*Arrumarsir – arrumar.
Artife – pão (centeio), Artife branqueoso – pão de trigo, Artife facho – pão centeio, Artife gírio – pão de trigo, *Artife-leve – pão-leve (pão de ló).
*Asado – anjo.
*Assador – forno.
*Assistumpir – assistir.
Assuquir – comer.
*Atirarsir – atirar.
Atiscar – ver, perceber.
*Atrás – antes.
*Atravessarsir – atravessar.
*Atrevunhir – atrever.
Atro(a) – outro, outra pessoa.
Avoanta – galinha, mosca, perdiz, ave de caça.

Letra B

Badalo – língua. Também usado no calão geral.
*Baixeza – tristeza, *Baixo – fundo, triste.
Baril – bom, bonito.
*Baro – bem.
*Barosa – saúde.
*Barroso – cântaro de barro.
*Batunhir – bater.
Beca – taberna, Bequeiro – taberneiro.
Bérrea – ovelha, cabra.
Bisca – pulga.
Bleno(a) – patrão(oa).
*Boato – sinal.
Bombana de 5 litros – garrafão de 5 litros.
*Bô-pério – sogro.
Boquerna – boca.
Braçadeiro – colete.
*Branca – neve.
*Brancas – idade.
*Branco – lençol.
Branqueoso – açúcar.
Branquinhosa – farinha.
Bringéis – alforges.
Briol – vinho. Também usado no calão geral.
Broco(a) – boi (vaca).
*Buscarsir – buscar.

Letra C

Cachené – lenço da cabeça. Também usado na linguagem corrente.
Caiada – bengala.
*Caiadada – bengalada.
Caiado – pau, pinto.
*Calado – mudo.
*Calcantaria – sapataria, Calcantas – botas, Calcante – pé, sapato, *Calcanteiro – sapateiro, Calcos – sapatos.
*Caldeirinhas – sacristão.
Cambalache – negócio, troca.
*Câmbio – preço.
*Cana – pescador.
Cangra – igreja.
Cantante – galo.
Carcábio – dente, feijão.
*Carcho(a) – parte.
Cardenho – casa.
Cascosa – batata.
Cascosa da Frenha (da Reta Frenha) – batata.
Cascosa do ar – castanha.
Casqueta – boina. Também usado na linguagem corrente.
*Catrenos – quatro.
Catroio – cavalo.
*Cavadora – enxada.
*Cédula – nome.
*Cega – justiça, *Cego – tribunal.
*Centenos – cem.
Chabrega – cabra.
Chagonho – homem, parvo.
Chaira (xaira) – carne.
Chairel – litro, talho.
Chairéu – copo de vinho.
Chambote – queda.
Chandra – chibata, meretriz, prostituta.
Chareno – quartilho, Charepe – quartilho.
Charriante – carro de bois.
*Chegarsir – chegar.
*Cheirosa – flor.
Chete (cheta) – vintém.
Chifra – chouriça.
Chingar – beber (vinho).
Chingato – bêbedo, vinho.
Chochos – tremoços, beijos. Também usado na linguagem corrente.
Choina – cama, noite, Chonar – dormir.
Chulo – duro (moeda espanhola=5 pesetas).
*Cobertura – telhado.
*Cobridora – telha.
Coime – casa.
*Colocarsir – colocar.
*Comprida – linha.
*Concho – contente, ufano.
*Concordarsir – concordar.
*Concurserno – concurso.
*Conheçunhir – conhecer.
*Conretâneo – conterrâneo.
*Consegumpir – conseguir.
*Conspurcarsir – conspurcar.
*Constante – sempre.
*Construmpir – construir.
*Continuarsir – continuar.
*Contra – azar.
*Converjumpir – convergir.
*Coperno – copo.
Côpio – bonito, elegante.
*Corperno – corpo.
*Corta-cabelo – barbeiro, *Corta-corta – tesoura.
Cosco – tostão.
Cosque – casa.
*Couraça – peito.
*Covas – cemitério.
*Cozedora – cozinha.
Cucharra – colher.
*Cultivarsir – cultivar.
*Curador – médico.
*Cusino(a) – primo(a).
*Custosa – despesa.
(Continua.)