Infelizmente, não há documentos que respondam a esta pergunta. No século XVI, Jorge Ferreira de Vasconcelos, na comédia Eufrosina, utiliza algumas palavras de tom popular, como «becas», «té» (até), «alé!» (Ala!), «merencórias», «amenhã», «fouto» (afoito), «calidade», «calificado», mas não encontrei nele qualquer palavra igual ou semelhante às da Gíria Quadrazenha.