• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (121)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
20 Setembro 2014

O falar de Riba Côa – o léxico (121)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa falar popular 1 Comentário

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos SABAIÃO e SÃO E ESCORREITO.

SABAIÃO – saia larga e comprida (Júlio António Borges).
SABAIONA – mulher com saia comprida (Júlio António Borges). Mulher mal atilada, desajeitada (Carlos Guerra Vicente).
SABEIRO – corno com sebo, que o gadanheiro usava para untadelas (Manuel Leal Freire).
SABOEIRO – sabugueiro. Indivíduo natural da Lomba e de Quadrazais, terras onde existiram fábricas de sabão. Os pais do escritor Nuno de Montemor eram proprietários de uma dessas fábricas, em Quadrazais.
SABUGO – sabugueiro.
SABUJO – cão de caça grossa; pessoa servil, bajuladora ou de fracos sentimentos
SABUMPIR – saber – termo da gíria de Quadrazais (Franklim Costa Braga).
SABUNHIR – o m. q. sabumpir – termo da gíria de Quadrazais (Franklim Costa Braga).
SACADA – pequena varanda ou balcão de uma janela que ressai da parede.
SACHA – trabalho de remoção das ervas daninhas do renovo, utilizando o sacho.
SACHO – instrumento composto por lâmina recurva de ferro e cabo comprido de madeira, próprio para remover as ervas daninhas do renovo. Quando tem um pequeno espigão de ferro oposto, passa a chamar-se sachola e fica próprio para sachar a horta.
SACO DE BATATAS – guarda fiscal.
SACOS – parte mais grosseira do linho (Clarinda Azevedo Maia – ALdeia da Ponte).
SADIO – bom; com saúde. «O clima é sadio» (Francisco Carreira Tomé).
SÁFARA – ferro com que se tempera a gadanha (Clarinda Azevedo Maia).
SAFÕES – calças largas de pele de cabra ou de carneiro preto, usadas pelos pastores.
SAFURDANO – indivíduo que não se cuida da aparência e que trabalha desalmadamente, mesmo nos dias de guarda (Júlio Silva Marques).
SAGE – prudente; comedido (Júlio António Borges).
SAIBRAR – escavar a terra para plantar o bacelo (Júlio António Borges).
SAÍDA – cabra ou ovelha com o cio (Júlio Silva Marques).
SAINETE – marca ou sinal; qualidade: ter sainete (Júlio Silva Marques).
SAIOTE – saia comprida e rodada.
SAIR COM A CERA – cerimónia fúnebre, idêntica ao acompanhamento, que tinha lugar nos três domingos a seguir ao enterro, depois da última missa do dia. O vigário, seguido do povo, se dirigia-se a casa do defunto, a cuja porta se rezava (José Manuel Lousa Gomes).
SAIR PARA FORA DA MÃE – diz-se de um ribeiro, cujas águas saem do leito, invadindo os terrenos marginais (Clarinda Azevedo Maia).
SALAMANCA – salamandra (pequeno animal anfíbio com aspecto semelhante a um lagarto, mas sem escamas).
SALAMURDO – pessoa que fala pouco; sonso. Júlio António Borges refere selamurdo.
SALAPANTEÃO – pessoa desajeitada (Duardo Neves).
SALEROSO – engraçado; cómico.
SALGADEIRA – arca de madeira onde se guarda a carne de porco (presuntos e toucinho) em camadas sobrepostas e cobertas de abundante sal. A salgadeira era ainda um depósito de reserva de sal, onde se recorria sempre que o corcho (saleiro) ficava vazio.
SALGANTE – sal – termo da gíria de Quadrazais (Franklim Costa Braga).
SALINO – boi pigarço ou esbranquiçado (Adérito Tavares).
SALOIO – antiga dança dos arraiais (Joaquim Manuel Correia).
SALSIFRÉ – divertimento; barulheira (Júlio António Borges).
SALTADA – ir e voltar muito depressa; escapadela. Azeitona que, ao ser varejada, caiu fora do tolde (Júlio António Borges).
SALTALAMULA – jogo de crianças; o m. q. jogo do eixo (Maria José Bernando Ricárdio Costa).
SALTANTE – coelho – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
SALTÃO – gafanhoto.
SALTA-PAREDES – gafanhoto (Clarinda Azevedo Maia – Forcalhos e Lageosa).
SALTARICO – gafanhoto.
SALTARIQUI – gafanhoto (Júlio António Borges).
SALTICHO – salto dos sapatos de senhoras que é muito fino (Clarinda Azevedo Maia – Lageosa).
SALTO À PINOCA – salto dos sapatos das senhoras que é muito alto (Clarinda Azevedo Maia – Lageosa).
SALUÇO – soluço.
SALVAÇÃO – cumprimento; saudação. A salvação não se nega a ninguém.
SALVAR – saudar; cumprimentar. Saltar; passar por cima; transpor.
SALVAS – bons dias (Júlio António Borges).
SAMARRA – casaco forte. Pele. Vestido de pele (Francisco Vaz). Tambor (Carlos Alberto Marques). Geada – também se diz samarrão. Dou-te cabo da samarra: bato-te.
SAMARRO – barriga – designação jocosa e familiar (Clarinda Azevedo Maia – Lageosa).
SAMIGUEL – Outono (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho). S. Miguel tem o seu dia a 29 de Setembro, portanto já no Outono.
SAMURANO – indivíduo preguiçoso; indolente (Júlio Silva Marques).
SANASSUGA – sanguessuga (Clarinda Azevedo Maia).
SANDEIRO – aldrabão; trafulha (Júlio António Borges).
SANDEU – indivíduo de má índole; judeu (Júlio António Borges).
SANGRADEIRA – faca de lâmina comprida e com dois gumes, que se utiliza na matança do porco (Vítor Pereira Neves).
SANGRADOR – o que sangra. Nas aldeias o sangrador era o barbeiro, pois exercia as funções de médico.
SANGRAMILÃO – pessoa alta e mal ajeitada (Júlio António Borges).
SANGRAR – extrair sangue – era prática medicinal sangrar as pessoas doentes para lhes forçar a renovação do sangue. Abrir um golpe no pinheiro para lhe extrair a resina.
SANGRIA DESATADA – pressa; caso urgente.
SANICAR – mexer; rebolar (Júlio António Borges).
SANTANÁRIO – centenário, pessoa que completou cem anos (Manuel Leal Freire). Pessoa muito beata; hipócrita (Júlio António Borges).
SANTANTÓNIO – joaninha (insecto). Usam-se ainda as expressões santatoninho e santorinho com o mesmo sentido (Clarinda Azevedo Maia).
SANTORO – pão ázimo, espalmado e comprido, que se come pelos Santos e que os padrinhos oferecem aos afilhados, também designado por bica ou bolo. Vítor Pereira Neves traduz assim: peditório folgazão que era costume fazer-se pelos Santos.
SÃO E ESCORREITO – de perfeita saúde (Joaquim Manuel Correia).
:: ::
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior Brinquedos tradicionais comprados (2)
Artigo Seguinte   Senhora da Abadia

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • Caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

1 Comentário

  1. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder a José
    Sábado, 20 Setembro, 2014 às 10:41

    E hoje? Quais dos termos do capítulo de hoje conheço – por ser usado na minha terra?
    No Casteleiro, ao que sei, são utilizados vocábulos como:

    SABOEIRO, SACHA, SACHO, SADIO, SAFÕES, SAIBRAR, SAÍDA, SAIOTE, SALAMURDO, SALGADEIRA, SALTADA, SALUÇO, SALVAÇÃO, SALVAR, SAMARRA, SANASSUGA, SANDEIRO, SANDEU, SANGRAR, SANGRIA DESATADA, SANTANTÓNIO, SÃO E ESCORREITO.

    SANTORO usa-se mas num sentido completamente diferente. No dia 1 de Novembro, Dia de Todos os Santos, os miúdos vão de porta em porta tirar o santoro: recolhem o que lhes dão.
    Era a tradição.

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5201 days ago

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

TOTAL VACINAS ADMINISTRADAS EM PORTUGAL

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO PERIÓDICA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • Património Natural (12.2)
  • Histórias da memória raiana (11)
  • A Pepa
  • São Paulo festeja-se a 25 de Janeiro em Ruivós
  • A Natureza não é um negócio
  • D. Dinis - dois filhos legítimos e sete naturais
  • D. Dinis - Medidas de fomento
  • Património Natural (12.3)
  • Milagre das rosas no Largo do Castelo do Sabugal
  • Que União é Esta?

Comentários recentes

  • António Martins em Património Natural (12.2)
  • MAnel em Que União é Esta?
  • Luiz Carlos Pereira de Paula em A Pepa
  • Manuel Castelo-Branco em Gaspar Castelo Branco – um homem de coragem e dedicação
  • Fatima Lages em O caminho faz-se caminhando…

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Setembro 2014
S T Q Q S S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Ago   Out »

SONDAGENS – ARQUIVO

Sondagens
Clique para ver sondagens arquivadas

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.044.609 hits

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2021. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.