• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (119)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
13 Setembro 2014

O falar de Riba Côa – o léxico (119)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa falar popular 1 Comentário

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos RESPO e RISCADINHA.

RESPO – cão – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
RESPONSAR – resmungar; rogar pragas (Júlio António Borges). Rezar um responso.
RESPONSO – oração cantada, aquando dos ofícios por alma de um defunto.
RESSAIBIDO – ressabido; ofendido; melindrado.
RESSALVA – cada um dos tiros de pólvora seca ou foguetes que era uso deitar junto à casa dos novos mordomos da festa (Célio Rolinho Pires). Volta que os mordomos da festa, conjuntamente com a banda, dão a todas as casas do povo (Escabralhado).
RÉSSEGA – raio de sol escaldante; soalheira; o m. q. resca. Leopoldo Lourenço refere réssiga.
RESSINCELO – gelo acumulado na vegetação e a pender dos beirais (Duardo Neves). Também se diz sincelo e sincilro.
RÉSTEGA – raio solar muito intenso, o m. q. resca (José Pinto Peixoto).
RESTELAR – limpar o linho com o rastelo ou sedeiro, assedar (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho).
RESTÊVA – o m. q. restolho (Júlio António Borges).
RÉSTIA – trança feita com hastes de cebolas ou alhos; o m. q. corgalho. Também se faz com palha entrançada, a que se prendem ou caules. Júlio Silva Marques designa por resto. Júlio António Borges por reste.
RESTO – prato que se segue à sopa. O m. q. réstia (Júlio Silva Marques). Cortar uma árvore pelo resto: cortá-la pela base.
RESTOLHO – parte do caule dos cereais que restou agarrado à terra após a ceifa; terreno onde se ceifou o cereal.
RESULHO – parte sólida do caldo (Júlio António Borges). O m. q. entulho.
RETAÇAR – cortar em pedaços (Carlos Guerra Vicente).
RETAÇO – resto de comida (casca de batatas e de fruta, toros de couves) que se dá aos animais. Duardo Neves dá um significado completamente diferente: restos deixados pelos animais depois de comerem.
RETA-GRANJA – terra grande; Espanha; Lisboa – termo da gíria de Quadrazais (Franklim Costa Braga).
RETA-FRANCHA – Espanha – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
RETANCHA – trabalho de substituição de cepas mortas ou doentes por outras viçosas (Júlio António Borges).
RETIRO – lugar escondido; refúgio.
RETOIÇAR – brincar à doida (Júlio António Borges).
RETORCIDO – contrariado; teimoso.
RETRA-FRENHA – terra grande; o m. q. reta-granja – termo da gíria de Quadrazais (Franklim Costa Braga).
RETRAMA – caruma; agulhas de pinho. Rama dos pinheiros (Leopoldo Lourenço).
RETRANCA – correia da albarda que passa pelos quadris das bestas.
RETRÓS – artrose; paralisia nas articulações dos membros.
REVOLTEJAR – revoltear; revolver; agitar (Júlio António Borges).
REZADEIRA – mulher que dirige o terço ou outras rezas.
RÉZIO – activo; ferrenho; forte. Andar rézio: andar depressa; A água é rézia: a chuva é muito forte (Clarinda Azevedo Maia).
RIBA – cima; alto. Para riba; em riba.
RIBANCEIRA – subida acentuada; barreira íngreme.
RIÇA – galinha com as penas enrugadas ou encrespadas (Júlio António Borges).
RICAÇO – muito rico.
RICOIÇO – o m. q. ricaço (Júlio António Borges).
RIL – rim (no plural diz-se ris).
RILHAR – roer; mastigar. Rilhar uma côdea: comer qualquer coisa.
RIMA – montão de coisas acumuladas (Júlio António Borges).
RIMAR – encostar; apoiar (Júlio António Borges). O m. q. arrimar.
RINCHAR – relinchar.
RINCOALHO – peixe cabeçudo; girino (Júlio António Borges).
RINCOLHO – indivíduo que tem um testículo descaído (Rebolosa).
RIPANÇO – tábua de madeira com dentes de metal, próprio para tirar a baganha ao linho (ripagem).
RIPAR – extrair a semente ao linho com o ripanço; o m. q. esbaganhar. Desfazer um tecido, puxando por um fio.
RISA – muito riso; risada; risota. Deu-lhe a risa.
RISCADO – tecido de algodão ou linho com listas, de que se faziam camisas e ceroulas.
RISCADINHA – cabra que tem de cor branca a testa e toda a parte do focinho que fica no seu prolongamento (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho).
:: ::
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior Debates, governo da UE e saga dos professores
Artigo Seguinte   O falar de Riba Côa – o léxico (120)

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • A caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

1 Comentário

  1. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder a José
    Domingo, 14 Setembro, 2014 às 0:05

    A ver se na minha aldeia, o Casteleiro, se usa(va)m estes termos ou quais deles…

    Conheço poucos: RESPONSO, RÉSTIA, RESTO, RESTOLHO, RETIRO, RETORCIDO, RETRANCA, RIBA, RIBANCEIRA, RICAÇO, RIL, RILHAR, RIMA, RINCHAR, RIPANÇO, RIPAR, RISCADO.

    São 17 em 48: cerca de 30%.
    Estranho que em menos de 20 km (nalguns casos) se tenham perdido tantos vocábulos (70%)…
    Vivências diferenciadas – é o que é.
    Séculos de afastamento também.
    Influências diversas – sobretudo…

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5156 days ago

SONDAGEM – ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS

Portugal tem condições de saúde para a realização das Eleições Presidenciais?

Ver Resultados da Sondagem

Loading ... Loading ...

SONDAGEM – CANDIDATOS

Eleição para Presidente da República

Ver Resultados da Sondagem

Loading ... Loading ...
  • Polls Archive
Permitido aos leitores um voto a cada 60 minutos.

REGRAS DO CONFINAMENTO (15.01 A 30.01.2021)

GOVERNO DE PORTUGAL

Confinamento Janeiro 2021
Clique na imagem para ampliar

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO SEXTA-FEIRA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • Este menir é meu!
  • Covid-19 no distrito da Guarda (15.01.2021)
  • Manuel Igreja Dinis – padre, professor, jornalista e poeta
  • Primeira Página (16.01.2021)
  • Quarta Feira – a origem do nome
  • Aldeia da Ponte – património religioso
  • Território dos Cinco elementos (7)
  • O buracão do Dirão - Parte I
  • Sonetos da diáspora (1)
  • Um encontro inesperado

Comentários recentes

  • António Gonçalves em Este menir é meu!
  • José Carlos Mendes em Este menir é meu!
  • Rosa em Casteleiro – a Quinta de Santo Amaro
  • José Geraldes em Um encontro inesperado
  • Alexandra Mendes em Um encontro inesperado

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

PARA RECORDAR…

  • leitaobatista
    INATEL lança Laboratório de Teatro leitaobatista Terça-feira, 4 Outubro, 2011
  • José Carlos Lages
    Problemas da corrida espacial José Carlos Lages Quinta-feira, 23 Dezembro, 2010
  • leitaobatista
    INATEL promove Concertos de Natal e Ano Novo leitaobatista Quinta-feira, 11 Dezembro, 2008
  • José Carlos Lages
    AECT já é uma realidade! José Carlos Lages Terça-feira, 17 Março, 2009
  • José Carlos Lages
    Capeia Arraiana «regressa» ao Campo Pequeno José Carlos Lages Quinta-feira, 3 Abril, 2008

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Setembro 2014
S T Q Q S S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Ago   Out »

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.000.648 hits

Blog Stats

  • 3.000.648 hits

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2020. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.