• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (110)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
12 Julho 2014

O falar de Riba Côa – o léxico (110)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa falar popular, léxico 2 Comentários

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos PÍRTIGO e POISA.

PÍRTIGO – pau curto e grosso do mangual, que bate no cereal para o degranar. Esta peça do mangual era sempre em madeira de carvalho, por ser mais resistente, podendo a mangueira (cabo do mangual onde agarram as máos) ser de castanheiro ou de qualquer outra madeira mais leve. Manuel dos Santos Caria registou pirtico. Mais a Sul (Monsanto) dizem pirto (Maria Leonor Buescu).
PÍRULA – substância farmacêutica, comprimido, pastilha (corruptela de pílula). «Só de solifates e pírulas arrebanhou-me o boticário quatro pintos» (Joaquim Manuel Correia).
PISA – acto de pisar as uvas no lagar (Júlio António Borges). Espremedora das uvas (Clarinda Azevedo Maia – Forcalhos).
PISADA – castanha seca e descascada (Clarinda Azevedo Maia).
PISANTA – arroba – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
PISANTE – arrátel – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
PISÃO – engenho de madeira, que serve para bater (pisar) panos de lã, de modo a apertar a trama. «O pano depois de tecido é levado ao pisão» (Joaquim Manuel Correia).
PISCO – pessoa que só tem um olho; zarolho (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho). Pessoa que come pouco, por ter fastio; magricela – na Beira Baixa usam ao expressão melias com o mesmo sentido. Nome de um pequeno pássaro, de peito ruivo.
PISGAR – fugir; ir embora. «Pisgou-se logo, e foi o melhor que fez» (Abel Saraiva).
PISOAR – bater a lã com o pisão, também se diz enfortir.
PISOEIRO – dono de pisão, ou o que trabalha com esse engenho de bater a lã.
PISTOLO – haste alta de ferro, a que se bate com a marra para, rodando, se abrirem buracos na pedra.
PISTOLTIRA – rapaz ajanotado (Duardo Neves), ou seja, bem e vaidosamente vestido.
PITA – galinha. Pita galéria – que canta como os galos (Franklim Costa Braga).
PITADA – pequena quantidade; porção limitada de qualquer coisa. Pitada de sal.
PITA DA ÁGUA – galinha da água (Célio Rolinho Pires).
PITAFE – defeito; achaque (Abel Saraiva).
PITARADA – galináceos (Carlos Guerra Vicente).
PITEIRA – bebedeira (Júlio António Borges). Ferida (Aldeia Velha).
PITO – pinto; frango. Interior podre dos frutos.
PITOCLERO – papa figos (Célio Rolinho Pires); ave pequena, de maravilhoso canto a que também chamam clérigo e marintéu.
PITORRALHO – criança pequena; garoto (Júlio António Borges).
PITROL – petróleo.
PIVETE – mau cheiro. Miúdo; garoto (Clarinda Azevedo Maia – Aldeia da Ponte). Rapaz fraco e magro (Júlio António Borges).
PIU-PIU – pássaro; galinha; pintainho (linguagem infantil); fórmula de chamamento das galinhas.
PLAINA – instrumento usado pelo carpinteiro para alisar madeira.
POCHO – cão (ver bocho). Termo de chamamento do cão.
PODÃO – ferramenta de lâmina recurva, usada para cortar mato; o m. q. podoa. Pessoa com pouco desembaraço (Júlio António Borges).
PODENCO – pessoa velha; podengo; cão rafeiro (Júlio António Borges).
PODOA – ferramenta de lâmina recurva, própria para cortar mato. Se for dotada de cabo comprido fica designada de roçadoira pois é própria para roçar mato. também se diz pedoa.
PODRE – bolo da Páscoa. Mãos que não seguram as coisas (Francisco Vaz).
PODRIDO – podre (Júlio António Borges).
POETA ESFARRAPADO – poeta sem talento.
POIA – pão grande; parte da cozedura que o forneiro recebia como pagamento (o mesmo cabia ao dono do forno e à pessoa que ia buscar a lenha – o joineiro). Franklim Costa Braga afirma que era um pão mais pequeno que o normal.
POIAL – banco de pedra onde se maça o linho.
POIO – pequeno cômoro; monte de porcaria (Leopoldo Lourenço). Fraga bastante grande (Carlos Guerra Vicente). Pessoa indolente (Maria Leonor Buescu). Banco de pedra que fica à porta de casa (Clarinda Azevedo Maia).
POIPO – puxo de cabelo (Clarinda Azevedo Maia – Aldeia da Ponte).
POISA – monte formado no restolho com cinco molhos de pão (Leopoldo Lourenço).
:: ::
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior O principio e o fim da igualdade
Artigo Seguinte   Nossa Senhora de África

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • Caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

2 Comments

  1. Avatar Alberto Pachê Responder
    Domingo, 13 Julho, 2014 às 8:11

    Em Vale de ESpinho usaram-se todos estes termos com algumas nuances.Por ex. termo “Pito” também queria dizer,sexo feminino,tal como o termo”Chocho”,que por sua vez também significava,”Morno”.Quanto ao termo “Podoa” ou “Pedoa”,talvez pela lei do menor esforço,isto é,mais simples de pronunciar.”Pisão” caracterizado pela sua planura,algo extensa,junto ao Côa.Logo um lugar para “Pisar”.,andar à vontade.Quanto ao Termo “Poia”,em Vale de Espinho também queria dizer excremento humano.”Poisa” por ex.na expressão “poisa aí” põe aí”,”coloca aí.”Portanto “Poisar” queria dizer”baixar”..

  2. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder
    Sábado, 12 Julho, 2014 às 12:53

    Na minha aldeia também se usavam alguns destes termos.
    E, desta vez, «não tão poucos como isso»:

    PÍRULA, PISA, PISÃO (até há referência histórica à existência de três pisões na aldeia no século XVIII, um dos quais no lugar do Tinte – de tintar, pintar a tecido – mas na minha meninice acho que já não se usava o termo), PISCO, PISGAR (-se), PITA (claro: nem há outro nome para o animal!), PITADA, PITA DA ÁGUA (acho que sim), PITO, PITROL («Vai lá ao Sr. Tó Pinto a buscar esta lata de pitrol – lembro-me tão bem…), PIU-PIU, PLAINA, PODÃO, PODOA, PODRE (bolo podre, sim), POIA, POIO (e até há um lugar de cultivo chamado poio).

    … E assim se fazem as diversidades e os pontos de sintonia na nossa zona…

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5247 days ago

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS SABUGAL

CAMPANHA IRS SOLIDÁRIO

IRS
Clique para ampliar o cartaz

TOTAL VACINAS ADMINISTRADAS EM PORTUGAL

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO PERIÓDICA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • Registo gratuito de terrenos rústicos até 2023
  • Ruivós – padres e curiosidades desde 1630 (1)
  • As tabernas de Quadrazais
  • Primeira Página (17.04.2021)
  • Covid-19 no distrito da Guarda (16.04.2021)
  • Poeta a martelo!
  • Património Natural (12.8)
  • Os fornos de Quadrazais
  • Barbas por fazer havia já um mês...
  • Casteleiro - O Morgado de Santo Amaro

Comentários recentes

  • Augusto Simão Sales Salada em As tabernas de Quadrazais
  • Avelez épouse Hambacher em Os fornos de Quadrazais
  • António Martins em Património Natural (12.7)
  • Luiz Carlos Pereira de Paula em Histórias longínquas do fundo da memória
  • Luis Carlos Carriço em Os «assalariados»

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Julho 2014
S T Q Q S S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
« Jun   Jul »

SONDAGENS – ARQUIVO

Sondagens
Clique para ver sondagens arquivadas

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.091.040 hits

Social Media

  • Conectar-se no Facebook
  • Conectar-se no Twitter

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2021. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.