• O Primeiro…
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro…
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (105)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
07 Junho 2014

O falar de Riba Côa – o léxico (105)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa falar popular, paulo leitão batista 1 Comentário

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos PASTECO e PÉ DE PESSEGUEIRO.

PASTECO – pequena oração (corruptela de pax tecum), que vale como esconjuro para afastar o perigo: «Pasteco, pasteco, paz de Cristo. Se os inimigos vierem, tenham olhos, mas não vejam; tenham pernas, mas não andem; tenham braços e não alcancem» (Manuel Leal Freire).
PASTO – planta silvestre com que se faz uma espécie de vassoura, usada para «barrar» de cal as paredes da casa (Clarinda Azevedo Maia – Batocas).
PASTORIA – rebanho de ovelhas; peara de gado.
PASTORZINHO – pirilampo (Clarinda Azevedo Maia – Fóios).
PATACA – pequeno saco de couro onde os homens metem o tabaco (Clarinda Azevedo Maia – Fóios).
PATACHIM – tendilhão, ave de arribação (onomatopeia).
PATACO – moeda de pouco valor.
PATADOSA – borboleta o m. q. papalosa.
PATANHAR – espezinhar (Júlio António Borges).
PATAQUEIRA – espécie de carteira onde os antigos fumadores guardavam o tabaco e as mortalhas (Duardo Neves). Porta moedas – onde se guardam os patacos.
PATAROCO – homem de pouco juízo (Júlio António Borges).
PATARRECO – homem pequeno.
PATATUCO – indivíduo natural da Lageosa (Adérito Tavares).
PATENTA – tributo em vinho que paga aquele que vai namorar em terra alheia. Os rapazes da aldeia da rapariga juntam-se e fixam a quantidade de vinho que o de fora tem de pagar. Também se diz pagamento do vinho. Júlio António Borges, escrevendo sobre Figueira de Castelo Rodrigo, diz que para o mesmo significado se usa o termo barro. Já Maria Leonor Buescu, referindo-se à linguagem de Monsanto, diz que a patenta era uma despesa imposta para festejar qualquer acontecimento agradável, que poderia, portanto, ir para além do namoro em terra alheia.
PATENTE – o m. q. patenta (o termo varia de aldeia para aldeia).
PATOÁ – conversa; conhecimento; capacidade de persuasão. É que tens um patoá.
PATOJA – mulher desajeitada (Júlio António Borges).
PÁTUA – batata – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
PATULEIRA – muita gente junta, barulhenta, desorganizada (Duardo Neves).
PATUSCO – brincalhão; cómico; ridículo.
PATUSQUEIRO – alegre; divertido (Júlio António Borges).
PAU DE VIRAR TRIPAS – pessoa muito magra (Francisco Vaz).
PAVEIA – pequeno molho de centeio cortado; gavela. José Pinto Peixoto diz que a paveia corresponde a cinco ou seis gavelas.
PAZGUATA – rapariga calma, simples, inactiva (Duardo Neves).
PEANHA – pedal do tear. Dar á peanha: dar ao pedal ou dar ao pé.
PEARA – rebanho de ovelhas; pastoria.
PÉ – tarefa de compressão do bagaço que restou no lagar após se retirar o vinho para pipas ou cubas. O pé faz-se recorrendo a uma prensa, que espreme o vinho: fazer o pé. Também se chama pé ao engaço, ou seja, aos próprios caules e bagas das uvas que ficaram no lagar.
PECADO – diabo (Clarinda Azevedo Maia – Lageosa).
PECO – fraco; incapaz; que não medrou. «Junta [de vacas] que leva dezasseis sacos não é peca» (Joaquim Manuel Correia).
PECO – que não se desenvolveu; reles; por medrar.
PEÇONHA – malícia; maldade
PEDÂNEO – juiz que julgavam nas aldeias. Julgavam de pé, daí a origem do termo juiz pedâneo.
PÉ-DESCALÇO – indivíduo natural da Cerdeira.
PÉ DE PESSEGUEIRO – sinal que marca o ponto inicial de uma tarefa. Por exemplo, na descava de uma vinha, ao largar o trabalho o dono coloca uma marca visível, para que no dia seguinte todos se dirijam de imediato para a frente de trabalho, sem perdas de tempo.
:: ::
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior As férias
Artigo Seguinte   Poetando – Senhora do Perpétuo Socorro

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • Caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

1 Comentário

  1. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder
    Sábado, 7 Junho, 2014 às 23:12

    De todos estes termos, quais é que se usa(va)m no Casteleiro?
    Se não falho, são apenas os seguintes:
    PASTORIA, PATACO, PATAROCO (mas dito patareco), PATOÁ, PATUSCO, PAU DE VIRAR TRIPAS, PÉ (pé, não, mas, claro: agua-pé).

    Tão somente isto, PLB!!!!
    Curto, cada vez mais curto.
    Vivemos e/ou nascemos mesmo numa região muito diversificada…

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5252 days ago

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS SABUGAL

CAMPANHA IRS SOLIDÁRIO

IRS
Clique para ampliar o cartaz

TOTAL VACINAS ADMINISTRADAS EM PORTUGAL

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO PERIÓDICA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • Soitense assume missão de recuperar Portugal
  • Património Natural (12.9)
  • O 25 de Abril 47 anos depois...
  • A «doença» do SIRESP ou a «doença crónica» do sistema
  • Maio, maduro Maio
  • Postal TV (373)
  • A volta do correio...
  • As Culturas de Regadio
  • CDS prepara alternativa para o Sabugal
  • E o monstro preto já assomara...

Comentários recentes

  • Silvestre Rito em Soitense assume missão de recuperar Portugal
  • José Antunes Fino em Soitense assume missão de recuperar Portugal
  • José Carlos Mendes em Património Natural (12.9)
  • João Manuel Gomes em Soitense assume missão de recuperar Portugal
  • Luiz Carlos Pereira de Paula em Soitense assume missão de recuperar Portugal

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Junho 2014
S T Q Q S S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
« Mai   Jul »

SONDAGENS – ARQUIVO

Sondagens
Clique para ver sondagens arquivadas

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.099.956 hits

Social Media

  • Conectar-se no Facebook
  • Conectar-se no Twitter

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2021. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.