• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (87)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
01 Fevereiro 2014

O falar de Riba Côa – o léxico (87)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa falar popular, paulo leitão batista 2 Comentários

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos MAIA e MALHETADA.

MAIA – flor da giesta. Pode ser branca ou amarela, cobrindo de colorido os campos nos meses de abril e maio. Flor usada para atapetar o chão nas procissões da altura da Páscoa, serve também de alimento para os coelhos domésticos.
MAIOR – rapaz solteiro que já pagou o vinho à restante rapaziada da aldeia, assim conquistando o direito a integrar a ronda.
MAIORAL – chefe da confraria dos solteiros, que era geralmente o rapaz mais velho (Manuel Leal Freire). Chefe de um grupo de trabalhadores ou de pastores, que executam uma tarefa colectiva. Clarinda Azevedo Maia registou em Vale de Espinho, com o mesmo significado, a expressão moiral.
MAIS DE QUANTOS – muitos.
MAJARICO – manjerico (Franklim Costa Braga).
MAL – doença; malina.
MALAGOTO – pequeno terreno alagadiço; atoleiro (Duardo Neves).
MALAGUETO – variedade de pimento, de forma oblonga e muito picante ou queimoso.
MALAMENTE – dificilmente. Malamente o fazes (Franklim Costa Braga).
MALANHO – maldito (Joaquim Manuel Correia).
MALÁPIO – variedade de maçã (Francisco Vaz e Vítor Pereira Neves).
MALATO – carneiro novo, com cerca de sete meses. Já não é borrego mas ainda não é carneiro.
MALAZADO – desajeitado; que não dá bom azo.
MALCATENHO – indivíduo natural de Malcata (Clarinda Azevedo Maia, que também registou malcatanho).
MALCRIADO – grosseiro; mal-educado.
MALDANAMOSA – rua de mau piso (Joaquim Manuel Correia). José Leite de Vasconcelos registou uma expressão similar: mal andamos, com o significado de «caminho mau de andar».
MALDITO – diabo; demónio (Clarinda Azevedo Maia – Aldeia da Ponte).
MALEITAS – doença que provoca agudos arrepios e febre alta; sezões. Leopoldo Lourenço diz que as maleitas provocam dores de barriga.
MALEQUE – tabaco – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
MALETA – toureiro amador espanhol que percorre as touradas da raia portuguesa, também designado por capinha.
MAL-FINTA – bola feita com os restos da cozedura do pão (Francisco Vaz).
MALGA – tigela.
MALHA – debulha do centeio; sova, porrada – levar uma malha. Jogo tradicional, em que quatro jogadores (dois por equipa) lançam chapas ou pedras redondas e lisas (as malhas), tentando derrubar um pequeno pau (o fito) que está empinado do outro lado (também se chama jogo do fito).
MALHADA – bardo das ovelhas; redil (Cerdeira do Côa). Moita de carvalhos (Sabugal). Habitação de pastor feita com caniços (Júlio António Borges)
MALHADEIRA – máquina de malhar centeio e trigo, a qual se instalava na eira, junto às medas. Para se moverem os seus mecanismos internos, ligava-se a um motor através de uma correia. A malha com malhadeira, que se iniciou na década de 60 do século XX, exigia muito pessoal, distribuído por variadas tarefas: deitar molhos da meda para a máquina, cortar nagalhos, meter o pão na boca da malhadeira (tarefa do dono da máquina ou de seu empregado), agarrar a palha, atar fachas ou transportar palha para o palheiro (tarefa dos chamados vergueiros), formar o palheiro (tarefa de dois experimentados palheireiros), vigiar e retirar as sacas com o grão, remover os coanhos. Júlio António Borges dá a malhadeira o significado de: cerca feita com pedras para recolha do gado.
MALHADOR – aquele que malha o cereal na eira, empunhando o mangual.
MALHAL – cada um dos barrotes grossos de carvalho onde assentam as arcas ou os tonéis (José Pinto Peixoto e Leopoldo Lourenço). Cada uma das traves de madeira do leito do carro de vacas (Júlio António Borges).
MALHÃO – marco de limitação das propriedades.
MALHAR – debulhar o cereal. Cair; tombar: ainda malhas cá abaixo.
MALHAR EM FERRO FRIO – fazer ou falar em vão, sem consequência.
MALHETA – machado para cortar lenha. Também se chama malheta à enxada com gume vertical afiado, que, para além de cavar, serve para cortar.
MALHETADA – pancada (Franklim Costa Braga).
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior Penamacor quer manter Tribunal
Artigo Seguinte   Poetando – Abitureira

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • A caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

2 Comments

  1. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder a José
    Domingo, 2 Fevereiro, 2014 às 18:53

    Nem de propósito: acabo de ser levado a uma página de «Facebook» das Quintas de São Bartolomeu por Natália Bispo, no «Descendentes» e ali há fotos magníficas da malha – e, claro, numa delas, o tal «mongal» (mangual, claro). É aqui:
    https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1417117748533273&set=a.1416831661895215.1073741879.100007051836765&type=3&theater
    Visite. Vale a pena.

  2. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder a José
    Sábado, 1 Fevereiro, 2014 às 13:29

    PLB,
    Mesmo que haja essa tentação (que não haverá), desistir, nunca.

    No Casteleiro, desta vez, devemos estar contentes, porque se conhecem lá muitas destas palavras hoje aqui trazidas.
    Assim, usamos termos como os que seguem e com o mesmo sentido: MAIA, MAIS DE QUANTOS, MAL, MALAGUETO, MALÁPIO (tão bons!!!), MALAZADO (lido como mal azado: mal feito, mal jeitoso), MALCATENHO, MALCRIADO, MALDITO, MALEITAS, MAL-FINTA (que saborosa que era!), MALGA, MALHA, MALHADEIRA, MALHADOR (que malhava com um mongal: um dia escrevo uma crónica sobre o mongal – mais ou menos este instrumento que se pode ver numa das fotos neste «post» de Casal da Serra: http://casaldaserra-varandagardunha.blogspot.pt/2010/02/malha-do-centeio-no-casal-da-serra.html), MALHAL (não garanto, mas julgo que dantes se dizia isto lá, sim), MALHAR (claro), MALHAR EM FERRO FRIO (isso é o que ando a fazer por essas páginas de «facebook» da nossa zona e a que ninguém liga nenhuma, porque a malta quer é flores… vou ver se não desisto… desculpem o desabafo e local pouco adequado, mas não resisiti).

    Nada mau.

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5157 days ago

SONDAGEM – ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS

Portugal tem condições de saúde para a realização das Eleições Presidenciais?

Ver Resultados da Sondagem

Loading ... Loading ...

SONDAGEM – CANDIDATOS

Eleição para Presidente da República

Ver Resultados da Sondagem

Loading ... Loading ...
  • Polls Archive
Permitido aos leitores um voto a cada 60 minutos.

REGRAS DO CONFINAMENTO (15.01 A 30.01.2021)

GOVERNO DE PORTUGAL

Confinamento Janeiro 2021
Clique na imagem para ampliar

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO SEXTA-FEIRA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • Manuel Igreja Dinis – padre, professor, jornalista e poeta
  • Este menir é meu!
  • Histórias da memória raiana (6)
  • Aldeia da Ponte – património religioso
  • Sonetos da diáspora (1)
  • Casteleiro – estórias da vida e da Tropa! (6)
  • Quarta Feira – a origem do nome
  • Covid-19 no distrito da Guarda (15.01.2021)
  • O buracão do Dirão - Parte I
  • D. Dinis - dois filhos legítimos e sete naturais

Comentários recentes

  • Nélia Santos Martins em Um encontro inesperado
  • Augusto Simão Sales Salada em A matança
  • António Gonçalves em Este menir é meu!
  • José Carlos Mendes em Este menir é meu!
  • Rosa em Casteleiro – a Quinta de Santo Amaro

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

PARA RECORDAR…

  • leitaobatista
    Idosos de Mêda comemoraram Santos Populares leitaobatista Sábado, 30 Junho, 2012
  • José Carlos Lages
    Freguesias do concelho do Sabugal em 1758 (25) José Carlos Lages Quarta-feira, 17 Julho, 2013
  • Capeia Arraiana
    Encontro de antigos alunos no Sabugal Capeia Arraiana Domingo, 15 Abril, 2012
  • Aurélio Crespo
    Financiamento europeu ajuda empresas e trabalhadores Aurélio Crespo Quarta-feira, 2 Dezembro, 2020
  • leitaobatista
    Convenção autárquica socialista em Manteigas leitaobatista Quarta-feira, 20 Maio, 2009

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Fevereiro 2014
S T Q Q S S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
« Jan   Mar »

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.001.429 hits

Blog Stats

  • 3.001.429 hits

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2020. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.