• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (85)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
18 Janeiro 2014

O falar de Riba Côa – o léxico (85)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa falar popular 1 Comentário

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos LOA e LUZIR.

LOA – mentira; parlanga. Verso irónico recitado a alguém, louvando-o com o propósito de o ridicularizar.
LOBA – doença que afecta alguns animais, como as vacas, e que consiste em tumores que se formam por baixo da pele. Queimar a loba: o alveitar lanceta os tumores com um ferro em brasa.
LOBEDA – grupo de garotos que devoram ou destruem tudo (Duardo Neves).
LOBISOMEM – homem que, segundo a crença popular, se transforma em lobo durante a noite. O povo também dizia lobisome. «A meia-noite de sexta-feira de Quaresma é dia de lobisome» (Relatório Etnográfico de Quadrazais, de José Franco, recuperado e editado por Pinharanda Gomes). António Saraiava registou lambisone: «viste feiticeira ou lambisone?».
LOBO – usurário; avarento (Clarinda Azevedo Maia – Forcalhos).
LODO – oiro – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
LOGRAR – possuir (Clarinda Azevedo Maia – Forcalhos).
LOIRA – lura ou toca de coelho (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho).
LOJA – compartimento térreo da casa, onde dormem os animais, ou se guardam produtos. Também se diz loje e corte. Franklim Costa Braga refere loije.
LOMBEIRA – preguiça; inacção (Júlio António Borges).
LOMBILHO – cada um dos lombos do porco, a que também chama lagarto (Clarinda Azevedo Maia).
LONA – preguiça (Clarinda Azevedo Maia – Lageosa).
LONJURA – grande distância.
LONTRA – pessoa gorda e pouco mexida. Bebedeira (Clarinda Azevedo Maia).
LÓPIS – variedade de sapo (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho).
LORGA – toca de coelho; lura (Júlio António Borges).
LORO – correia que segura o estribo ao selim. Testículo (Júlio António Borges).
LORPA – pessoa que come muito (Leopoldo Lourenço). Parvo; pateta.
LOSTRA – bofetada; lambada.
LOURA – libra; oiro – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
LOVINHAR – dar graxa; seduzir (Rapoula do Côa).
LÚBIO – leite; azeite – termo da gíria de Quadrazais (Franklim Costa Braga).
LUDRO – turvo; sujo. Ludra: bebedeira (Clarinda Azevedo Maia).
LUME – lareira; fogueira que arde no lar. Fósforo.
LUMES-PRONTOS – fósforos (Joaquim Manuel Correia). José Pinto Peixoto e Júlio António Borges referem tão só lumes. «Tenho aqui uma caixa de lumes prontos» (Joaquim Manuel Correia). «Pichar um lume» (Carlos Guerra Vicente).
LUMIEIRA – mão-cheia de palha que se acende para chamuscar o porco na matança, ou para, de noite, alumiar; archote. O m. q. alumieira.
LUMINÁRIA – muito lume com lambra (Duardo Neves).
LURA – toca de coelho bravo.
LUSCO-FUSCO – crepúsculo vespertino; anoitecer.
LUSTRO – relâmpago (Júlio António Borges).
LUZANTE – candeia – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
LUZEIRO – estrela muito brilhante (Júlio António Borges); clarão.
LUZERNA – luz – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
LUZERNO – lume pequeno – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
LUZIDIO – que luz; que alumia. Diz-se de pessoa com aspecto agradável.
LUZINHA – pirilampo (Clarinda Azevedo Maia – Sabugal).
LUZIO – olho: «de lúzios arregalados o fitaram curiosos» (Abel Saraiva). Dia – termo da gíria de Quadrazais (Franklim Costa Braga).
LUZIR – amanhecer: luzir o buraco (Júlio António Borges).
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior Baile de Natal no Ozendo
Artigo Seguinte   Não uma África mas muitas Áfricas

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • A caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

1 Comentário

  1. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder a José
    Domingo, 19 Janeiro, 2014 às 11:53

    Caro PLB!
    Isto hoje é uma festa para mim: conheço quase tudo das ruas do Casteleiro.
    Se não, vejam o que segue, amigos leitores.
    Lá usam-se os seguintes termos:
    LOBEDA (claro: «Olhem bem esta lobeda» = a garotada está faminta de toda – como sempre acontecia, que isso de andar três ou quatro horas a jogar futebol dava cá uma galga!!!), LOBISOMEM (no Casteleiro era o ti’ homem mata, sei lá porquê), LURA, LOIRA do coelho, mas dito «loura», LOJA (oh, que saudades da tarimba na loja, onde os meus tios dormiam e às vezes permitiam que eu lá passasse uma noite com eles… aquele cheiro do ambiente vacum e de palhas e fenos era qualquer coisa de telúrico… ainda hoje está gravado aqui (estou a apontar para o meu cérebro), LONA, LONJURA, LONTRA, LORPA mas ainda noutro sentido também (o de calão, preguiçoso, lento nas tarefas e pouco dinâmico), LOSTRA (levei poucas, mas «boas»!), LUDRO (a esta achei sempre muita piada (hoje a água da r’bêra está toda ludra…), LUME, LUMIEIRA, LUSCO-FUSCO, LUZIDIO (com a cara brilhante).

    Não havia LUMES-PRONTOS no Casteleiro: havia forfes ou pàlitos!

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5159 days ago

SONDAGEM – ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS

Portugal tem condições de saúde para a realização das Eleições Presidenciais?

Ver Resultados da Sondagem

Loading ... Loading ...

SONDAGEM – CANDIDATOS

Eleição para Presidente da República

Ver Resultados da Sondagem

Loading ... Loading ...
  • Polls Archive
Permitido aos leitores um voto a cada 60 minutos.

REGRAS DO CONFINAMENTO (15.01 A 30.01.2021)

GOVERNO DE PORTUGAL

Confinamento Janeiro 2021
Clique na imagem para ampliar

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO SEXTA-FEIRA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • D. Gil Vaz Lobo – alcaide de Vilar Maior
  • A Mimosa
  • Casteleiro – estórias da vida e da Tropa! (6)
  • Cogumelos, tartulhos e míscaros...
  • O Renascimento
  • Manuel Igreja Dinis – padre, professor, jornalista e poeta
  • D. Dinis - Medidas de fomento
  • O assalto ao Capitólio
  • Histórias da memória raiana (6)
  • Casteleiro – história da Serra da Pena

Comentários recentes

  • LUIZ CARLOS PEREIRA DE PAULA em A Mimosa
  • Joaquim Tenreira Martins - em O assalto ao Capitólio
  • Nélia Santos Martins em Um encontro inesperado
  • Augusto Simão Sales Salada em A matança
  • António Gonçalves em Este menir é meu!

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

PARA RECORDAR…

  • José Carlos Lages
    Maior Presépio Natural no Sabugal José Carlos Lages Quarta-feira, 5 Dezembro, 2018
  • leitaobatista
    Cicloturismo por Terras do Côa leitaobatista Quarta-feira, 4 Maio, 2016
  • Joaquim Gouveia
    Viagem por terras do concelho do Sabugal Joaquim Gouveia Segunda-feira, 12 Agosto, 2013
  • José Carlos Lages
    Hoje destacamos… 31 da Armada José Carlos Lages Terça-feira, 11 Agosto, 2009
  • Capeia Arraiana
    Futebol distrital – Sabugal perdeu em Pinhel por 0-1 Capeia Arraiana Quinta-feira, 19 Março, 2015

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Janeiro 2014
S T Q Q S S D
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
« Dez   Fev »

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.002.802 hits

Blog Stats

  • 3.002.802 hits

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2020. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.