• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (83)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
04 Janeiro 2014

O falar de Riba Côa – o léxico (83)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa falar antigo 1 Comentário

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos LAR e LEITUGA.

LAR – pedra da lareira; casa.
LARACHA – léria; chalaça; coisa sem jeito. Ter laracha: com propensão para dizer lérias.
LARAPINAR – roubar (Júlio António Borges).
LARAU – maldoso (Júlio António Borges).
LARES – correntes de ferro, que une peças em forma de 8, com um gancho na extremidade, que se suspende no interior da chaminé para suportar caldeiros e panelas sobre o lume. Também se diz cadeias e gramalheira.
LARÉU – ao ar; sem roupa, léu. Andar ao laréu: andar despido.
LARGAR – deixar o trabalho; concluir a jorna. A que hora largas?
LARGO – casaco; jaquetão – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
LAROTA – fome; larica (Júlio António Borges).
LASCA – pedra espalmada e comprida.
LASCADA – pedrada; rebolada (Clarinda Azevedo Maia – Forcalhos).
LASCAR – defecar; evacuar (Júlio António Borges).
LASCARINO – pessoa descarada (Clarinda Azevedo Maia – Forcalhos).
LASCOADA – pedrada; barrocada.
LATA – descaramento; atrevimento; palavreado; lábia.
LATADA – parreira; armação com vides. Fumeiro – varais com o enchido suspenso na cozinha.
LATAGADA – bordoada, varada, pancada (Duardo Neves).
LATAGÃO – homem forte, corpulento.
LATÃO – caldeiro enorme de folha metálica. Lei do latão: costume que vigorava em algumas terras, em que, a pretexto de se fazer justiça, se batia um caldeiro pelas ruas chamando o povo a juntar-se.
LATICAR – ladrar do cão quando segue o rasto de um coelho.
LAUREAR A PRIMA – passear; vadiar (Rapoula do Côa).
LAVADEIRA – mulher que lava a roupa na ribeira ou na levada.
LAVA-DENTES – raspanete; descompostura; ralho. Também se diz rapicé.
LAVADOURO – pedra lisa, colocada junto à água da ribeira para a lavadeira esfregar e bater a roupa. «Alegres e formosas lavadeiras batem com a roupa nos lavadouros» (Joaquim Manuel Correia).
LAVANTE – sabão – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor). O m. q. escorrequejo (na mesma gíria).
LAVICHAR – lavrar (Júlio António Borges).
LAZEIRA – preguiça; inacção.
LAZUDO – cabeludo; de cabelo muito comprido; o m. q. lanudo.
LEBRACHA – lebre pequena (Clarinda Azevedo Maia).
LEI – diminutivo de Manuel (Fóios).
LEIAS – cordas próprias para segurar cargas nos carros de vacas. Passavam por cima da carga e eram rematadas nos tornos.
LEI DO LATÃO – costume muito antigo que vigorava em algumas terras, onde, com o pretexto de se fazer justiça, se batia um caldeiro pelas ruas chamando o povo para castigar algum habitante que cometera uma falta grave e muito censurável. Na Malhada Sôrda (concelho de Almeida) o povo derrubava a casa do alegado culpado, que era expulso da aldeia com a família.
LEIRA – cada uma das faixas de terreno de cultivo, delimitadas pelos regos para a água das regas.
LEIRÃO – ratazana (Júlio António Borges). O espaço que vai entre dois cordões de videiras ou arretos.
LEITUÇO – leitão novo (Júlio António Borges).
LEITUGA – planta herbácea espontânea, de suco leitoso, muito usada na alimentação dos coelhos domésticos.
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior Um libelo anti-republicano
Artigo Seguinte   Memórias sobre o Concelho do Sabugal (17)

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • A caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

1 Comentário

  1. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder a José
    Domingo, 5 Janeiro, 2014 às 11:54

    Na minha terra, usam-se muitos dos termos de hoje, mesmo que com pronúncias ao lado e, às vezes – como adiante refiro -, até com significados opostos…
    Mas dizem-se lá, pelo Casteleiro.

    Eis, então:

    LAR, LARACHA, LARAU (mas é substantivo: andar no larau é andar sem fazer nada), LARES (mas a significar o «chão» do forno onde se coze o pão), LARGAR, LASCA, LASCADA, LATA, LATADA, LATAGÃO, LATÃO, LATICAR (já agora, e adiantando: no Casteleiro, «lenticão» é uma polpa preta que havia na espiga do centeio e que era retirada para ser bem vendida por fora), LAUREAR mas a pevide – a significar o mesmo – ,LAVADEIRA, LAVADOURO, LAZEIRA (mas pronunciado assim: «lanzeira»), LAZUDO (mas dito «lanzudo»), LEBRACHA (mas lebre grande: «Era cá uma lebratcha»), LEIRA e LEIRÃO, e, finalmente, LEITUGA.

    Fico satisfeito: muitas palavras deste texto são minhas conhecidas…

    Bom Ano ao Paulo LB e a todos!

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5166 days ago

REGRAS DO CONFINAMENTO (15.01 A 30.01.2021)

GOVERNO DE PORTUGAL

Confinamento Janeiro 2021
Clique na imagem para ampliar

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO SEXTA-FEIRA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • São Paulo festeja-se a 25 de Janeiro em Ruivós
  • O Poder é um vício!
  • Afinal o mundo é redondo!
  • Hoje está muito frio!
  • Nova poluição 5G (11.1)
  • Covid-19 no distrito da Guarda (25.01.2021)
  • Serra da Malcata na SIC
  • Temos cá tudo e tanto (10)
  • Marcelo à primeira volta
  • Um padre centenário de proximidades

Comentários recentes

  • António Martins em Temos cá tudo e tanto (10)
  • António Martins em Temos cá tudo e tanto (10)
  • António Martins em Temos cá tudo e tanto (10)
  • Fátima Lages em São Paulo festeja-se a 25 de Janeiro em Ruivós
  • Manuel Rodrigues em Imagem histórica – o Sabugal em 1941

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

PARA RECORDAR…

  • José Carlos Lages
    Sete bombeiros feridos no incêndio da Lactibar José Carlos Lages Sábado, 9 Maio, 2015
  • José Carlos Lages
    Confraria do Bucho Raiano reúne no Sabugal (3) José Carlos Lages Sábado, 17 Janeiro, 2009
  • José Carlos Lages
    Viagens dum globetrotter desde os anos 60 (07) José Carlos Lages Sexta-feira, 22 Fevereiro, 2019
  • José Carlos Lages
    Serra da Malcata premiada pela Europarc José Carlos Lages Sábado, 10 Dezembro, 2016
  • leitaobatista
    Cinema infantil no Sabugal leitaobatista Sábado, 16 Dezembro, 2006

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Janeiro 2014
S T Q Q S S D
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
« Dez   Fev »

SONDAGENS – ARQUIVO

Sondagens
Clique para ver sondagens arquivadas

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.010.231 hits

Blog Stats

  • 3.010.231 hits

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2020. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.