Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos ESCRAMIAR e ESMIFRAR.
ESCRAMIAR – desembaraçar a lã (Júlio António Borges).
ESCREVEDEIRA – cicia; pássaro cinzento e branco, espécie de verdelhão.
ESCRINA – cesto próprio para levar comida para o campo (Clarinda Azevedo Maia – Batocas). Os dicionários registam escrinho.
ESCRITO – sexo. Já lhe viste o escrito? Forma rigorosa de se determinar o sexo. Por exemplo, é olhando o escrito do cachorro que se sabe se é cão ou cadela. Maria Leonor Buescu, referindo-se à linguagem de Monsanto, traduz por: coice.
ESCULHAMBAR – usa-se sobretudo no particípio passado para qualificar objectos ou produtos que estão nas últimas, em estado deplorável. Por exemplo, umas calças esculhambadas não aguentam nem mais um remendo (Júlio Silva Marques).
ESFANDEGAR – esfarrapar; escangalhar; dar cabo; comer com sofreguidão. Duardo Neves refere esfandangar.
ESFARRAICHAR – ferir. Francisco Vaz escreve esfarranchar e Maria Leonor Buescu esfarrachar.
ESFATIGAR – esfatiar; cortar o pão em fatias (fatigas).
ESFREGA – azáfama; trabalho árduo. É que foi uma esfrega. Castigo; sova; tareia.
ESFREGANÇO – esfregão. Também se diz freganço.
ESFULIJAR – tirar a fuligem (Duardo Neves).
ESGALAVERNADO – escalavrado; deteriorado (José Pinto Peixoto).
ESGALGADO – indivíduo esguio e magro, como um galgo; escanzelado; faminto.
ESGALHAR – cortar os galhos de uma árvore; o m. q. desgalhar, engrontar. Andar depressa, com grande velocidade. Chover muito.
ESGANA – doença dos cães, que lhes afecta a respiração e provoca tosse convulsa.
ESGANADO – forreta; sovina; mesquinho.
ESGANAR – estrangular; matar por asfixia.
ESGAROLAR – pagar uma dívida (Júlio António Borges).
ESGARRAR – escarrar; cuspir (Júlio António Borges, Clarinda Azevedo Maia).
ESGARRIADO – garrido; de muitas cores (Clarinda Azevedo Maia – Batocas).
ESGARRO – escarro; cuspidela (Júlio António Borges).
ESGODADO – limpo (José Pinto Peixoto).
ESGOLAIMADA – mulher com decote exagerado ou com a camisa desapertada (Júlio António Borges).
ESGORGIDO – esgotado; sem pinga de água (Carlos Guerra Vicente).
ESGORGITAR – procurar (Júlio António Borges).
ESGROUVIADO – desgrenhado; desalinhado. Distraído; cabeça-no-ar.
ESGUEDELHAR – tornar o cabelo em guedelhas (Duardo Neves).
ESGUEIRANTE – ladrão – termo da gíria de Quadrazais (Franklin Costa Braga).
ESGUEIRAR – fugir; safar-se. «Anda cá, não te esgueires (Joaquim Manuel Correia).
ESGUELHA – viés; soslaio; través.
ESGUTAR – escutar; ouvir (Clarinda Azevedo Maia – Fóios).
ESLADROAR – cortar os mamões, ou os ramos prejudiciais das árvores, também chamados ladrões (Júlio António Borges).
ESLAFANTE – ladrão – termo da gíria de Quadrazais (Nuno de Montemor).
ESMAGADEIRA – máquina para esmagar uvas. O m. q. esmagador.
ESMAMOAR – tirar os mamões às videiras (Duardo Neves). Os dicionários registam, com o mesmo significado, esmamonar.
ESMAZELAR – provocar mazela; maltratar; bater em alguém.
ESMEOLAR – desfazer o pão, migá-lo (Francisco Vaz).
ESMICHADELA – ferimento.
ESMICHAR – ferir (Francisco Vaz). Reflexo: esmurrar-se, aleijar-se. José Prata traduz por: ferir na cabeça.
ESMIFRAR – explorar; chupar (José Pinto Peixoto).
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»
leitaobatista@gmail.com
Paulo! SOS! Isto hoje é muito sério, a discrepância entre esta recolha magnífica e o que se usa no Castaleiro. Em 41 termos, usamos tal e qual e com o mesmo significado apenas sete (17%): ESFREGA, ESFREGANÇO, ESGANAR, ESGUEIRAR, ESGUEIRAR,
ESGUELHA e ESMIFRAR. Depois há mais cinco (12%) que se usam mas um pouco ao lado na pronúncia e ou no significado: ESGROUVIADO, mas como esgroviado e a significar «maluquito», atoleimado; ESGALGADO, mas apenas como faminto; ESCULHAMBAR – claro, no particípio passado, apenas: esculhambado; ESFANDEGAR – mas como esfandangar; ESGOLAIMADA, mas como esgoleimada.
Ou seja: o vocabulário das duas zonas, confirma-se, é mesmo díspar.
O que é bom, pela diversidade – vejamos as coisas por esse prisma positivo…