• O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica

Menu
  • O Primeiro
  • A Cidade e as Terras
  • Contraponto
  • Cronistas
  • Documentários
  • Ficção
  • História
  • Personalidade Ano
  • Ficha Técnica
Página Principal  /  O falar de Riba Côa  /  O falar de Riba Côa – o léxico (50)
O Falar de Riba Côa - Paulo Leitão Batista - © Capeia Arraiana
11 Maio 2013

O falar de Riba Côa – o léxico (50)

Por leitaobatista
leitaobatista
O falar de Riba Côa 2 Comentários

Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos ENZONAR e ESCALEIRA.

ENZONAR – intrigar, mexericar. «Enzonado por uns e por outros, acabou por vender o gado» (José Prata).
ENZE – ovo de pedra que se coloca no ninho das galinhas para as sugestionar a pôr; resto de comida que fica no prato (Carlos Guerra Vicente). O m. q. endez.
ENZEMINA – exame (Júlio António Borges).
ENZONEIRO – intriguista; mexeriqueiro; onzeneiro (Júlio António Borges).
ENZURZIR – intrigar, o m. q. enzonar (José Prata).
ERGUER – levantar da cama ou do chão.
ERVA-CIDREIRA – planta aromática labiada, com qualidades terapêuticas.
ERVAGEM – campo com muita erva; pastagem. Clarinda Azevedo Maia, fiel à pura dicção popular, registou irbagi, em Vale de Espinho.
ERVA-JABARDEIRA – gilbardeira; erva da serra (Clarinda Azevedo Maia – Vale de espinho). Também se diz apenas jabardeira.
ERVA-MOIRA – planta que dá uma baga preta (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho). Os dicionários dizem que a designação corresponde a «alquequenge», planta herbácea medicinal.
ERVIDE – cordão umbilical (Júlio António Borges).
ERVILHÃO – planta que cresce no meio do centeio e que pica as mãos aos ceifadores, daí que também lhe chamem unhas-de-gato.
ESARALHO – indivíduo que demora muito tempo a fazer uma coisa (Júlio António Borges); o m. q. azamel.
ESBAGANHAR – retirar a baganha ao linho, usando o ripanço.
ESBALANÇAR-SE – balançar-se (Clarinda Azevedo Maia – Batocas).
ESBANDALHAR – estragar; esmagar (Júlio António Borges).
ESBANDULHAR – extrair o bandulho do porco logo após a matança (Carlos Alberto Marques).
ESBANIGADO – com a fralda da camisa por fora das calças (Júlio António Borges).
ESBARATAR – desmanchar o porco (Clarinda Azevedo Maia).
ESBARILHAR – cortar os rebentos novos das oliveiras (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho).
ESBARRIGADO – com a barriga à mostra.
ESBARROCAR – abrir valas (barrocas) por acção da água das chuvas (Duardo Neves); o m. q. esbarrondar.
ESBARRONDAR – fazer cair; demolir; espalhar; deitar a baixo. Aplanar o terreno (Francisco Vaz). A água das chuvas esbarronda os caminhos.
ESBATIGADO – desajeitado; desarranjado (Duardo Neves).
ESBLANCHAR – espalmar (José Pinto Peixoto).
ESBOICELADA – diz-se da loiça de barro com as bordas partidas. Duardo Neves refere esboçada, Júlio António Borges esbeicelada e Abel Saraiva esbocelada. «O seu maior desgosto era ter perdido o precioso púcaro, já esbocelado e sem asa» (Abel Saraiva).
ESBORRACHAR – esmagar; desfazer. O m. q. esborraçar.
ESBORRALHAR – espalhar os montículos de terra que ficam na vinha após a descava.
ESBORRATAR-SE – espalhar-se (Duardo Neves).
ESBROAR – esboroar; esmigalhar (Duardo Neves).
ESBURGAR – descascar; descarnar (Júlio António Borges).
ESCABECHE – barulho; confusão; molho com abundância de vinagre.
ESCADABULHAR – espalhar a goma do rego na arranca das batatas; revolver, mexer, procurar. Escolher, aproveitar bem, procurar alguma coisa útil entre restos (Duardo Neves).
ESCADIA – pequena farpa enterrada na pele. Vítor Pereira Neves e Maria Leonor Buescu referem escádea.
ESCAIRO – pedaço de madeira talhado pelo carpinteiro para marcar o corte das aduelas dos pipos (Sabugal).
ESCALABAÇAR – brincar (Clarinda Azevedo Maia – Lageosa).
ESCALAFRIADO – resfriado (Clarinda Azevedo Maia – Vale de Espinho).
ESCALAFRIAR – ficar frio; regelar (Júlio António Borges).
ESCALÃO – socalco; cada um dos degraus de uma escadaria.
ESCALBAR – remexer a terra por baixo (Francisco Vaz) – próprio da escava-terra ou toupeira.
ESCALBA-TERRA – escava-terra; toupeira (Francisco Vaz). Júlio António Borges refere escabaterra.
ESCALEIRA – escada; degrau.
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»

leitaobatista@gmail.com

Partilhar:

  • Tweet
  • Email
  • Print
leitaobatista
leitaobatista

Origens: Sabugal :: :: Crónica: Contraponto :: ::

 Artigo Anterior Caminhada contra suspensão da linha férrea
Artigo Seguinte   Contratações e ajustes no Município do Sabugal (14)

Artigos relacionados

  • A esperteza de um cura

    Domingo, 1 Dezembro, 2019
  • A caça à baleia e o enterro nos Açores

    Domingo, 24 Novembro, 2019
  • Paulo Leitão Batista - Contraponto - © Capeia Arraiana (orelha)

    Medidas de dinamização do interior

    Terça-feira, 19 Novembro, 2019

2 Comments

  1. Avatar José Fernandes Responder a José
    Sábado, 11 Maio, 2013 às 16:30

    Caro PLB:

    Apenas para dar uma achega a 3 palavras que na zona de Almeida têm também outro significado
    ESBANDULHAR – Também se diz abrir o porco ou outro animal.
    ESBARRONDAR – Desfazer as gomas dos regos nas searas acabadas de semear. “A chuva forte esbarrondou as gomas dos regos”
    ESCADABULHAR – Fazer o cadabulho. O cadabulho está definido anteriormente e corresponde ao que nesta zona se fala
    Agora escadabulhar é, para além de fazer o cadabulho, cavar a terra que fica junto das paredes precisamente no cadabulho onde se não consegue chegar com o arado. Por isso só de enxada.
    Um abraço
    JFernandes (Pailobo)

  2. José Carlos Mendes José Carlos Mendes Responder a José
    Sábado, 11 Maio, 2013 às 15:48

    Caro Paulo, lamento a má notícia de hoje: deste rol de palavras, nós, no Casteleiro, poucas usamos / poucas usava a geração anterior à minha – é melhor dizer assim, porque a escola generalizada veio deturpar esse linguajar popular, como se sabe, e o que resta dele está nas nossas memórias. Mas bem vivo. Pelo menos cá em casa…
    Usa-se ERVAGEM, mas, claro, a pronúncia é bem outra: ervais.
    Dizia-se, sim:
    – Está ali todo ESBARRIGADO.
    É raro, acho, mas usa-se.
    É verdade que às vezes a loiça está ESBOICELADA – mas na minha aldeia a palavra é ao lado: esbocelada, com o «o» aberto.
    Há ainda mais três vocábulos da lista de hoje que se usam: ESCABECHE, ESCADABULHAR e ESCALEIRA.
    Mas pouco mais. Somos mesmo ocelenses – e vocês mais a Norte e Leste são mesmo lacienses opidanos e transcudanos. Cada vez tenho menos dúvidas daquilo que um dia escrevi aqui https://capeiaarraiana.pt/2012/06/18/casteleiro-filho-e-herdeiro-de-ocelenses/ .
    A escalba-terra para nós é mesmo escavaterra.

    Mas quero finalmente referir a « ESCADIA» trazida de Vítor Pereira Neves, o meu grande amigo Vitinho, filho do professor primário que mais me marcou, o Professor Neves. Pois bem, o Vitinho foi criado no Casteleiro e, meu caro, se escreveu a escádia do nosso Povo sem acento, errou. O que se diz na «nossa aldeia» é assim:
    – Diacho. Logo havia de espetar aqui uma escádia no dedo grande do pé.
    Agora, tirem as vossas conclusões. Sei que era assim que se dizia: escádia, acento na a, palavra esdrúxula, digam o que disserem os dicionários eruditos! Ponto.

Leave a Reply Cancel reply

Publicidade

Capeia Arraiana - Edição Diária

  • 5164 days ago

REGRAS DO CONFINAMENTO (15.01 A 30.01.2021)

GOVERNO DE PORTUGAL

Confinamento Janeiro 2021
Clique na imagem para ampliar

PESQUISAR

PASSODOBLE – RAIA DO SABUGAL

https://capeiaarraiana.pt/wp-content/uploads/2013/05/CapeiaArraiana_PassedobleSabugal.mp3

DISTRITO GUARDA – ACTUALIZAÇÃO SEXTA-FEIRA

QUADROS CORONAVÍRUS

Distrito da Guarda - Coronavírus (Covid)
Clique para ver o artigo e o quadro actualizado

>> PUB – PARCERIA

PTServidor

PTServidor Alojamento Web
Clique para visitar PTServidor

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

ALDEIAS HISTÓRICAS DE PORTUGAL

Aldeias Históricas de Portugal
Clique na imagem para aceder à página online

>> PUB – PARCERIA

SOVIAJAR.COM

Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens
Clique na imagem para aceder ao site da agência de viagens

PUB

BAR LA CABAÑA
Alfaiates


Bar La Cabaña - Alfaiates - Sabugal
Clique para visitar a página no Facebook

PUB – VENDA E DISTRIBUIÇÃO DE VINHOS

EMBLEMATIKAWARD - DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO

Emblematikaward-Distribuição e Comercio
Clique para visitar Emblematikaward no Facebook

PUB

MIGUEL TOMAZ
Conservação e Restauro Arte Sacra e Mobiliário


Miguel Tomaz - Conservação e Restauro
Clique para visitar Facebook de Miguel Tomaz

>> FUNERÁRIA TÓ MANÉ

Rua 5 de Outubro, 24 - Sabugal

Funerária TóMané - Sabugal
Clique para visitar Facebook da Funerária Tó Mané

NTR – RÁDIO NETWORK

NTR RADIO NETWORK ONLINE

NTRADIO - Clique na imagem para ouvir a emissão online
Clique na imagem para ouvir a emissão online

SANTUÁRIO DE FÁTIMA

CELEBRAÇÕES EM DIRECTO
Diariamente


Capeia Arraiana
Clique na imagem para assistir em directo às celebrações

VISITANTES ON-LINE


Top Posts & Pages

  • Serra da Malcata na SIC
  • Casteleiro – novos mistérios da Serra d’Opa
  • Casteleiro – estórias da vida e da Tropa! (7)
  • Martinha e Matias foram expostos na Bendada
  • A crise
  • No princípio era o pai...
  • Uma tarde em Cacuaco
  • Nevoeiro, chuva, neve, granizo, geada, gelo e códão
  • Primeira Página (23.01.2021)
  • Um bom mote para o nosso concelho (9)

Comentários recentes

  • Domingos Martins em Casteleiro – estórias da vida e da Tropa! (7)
  • Franklim Braga em Temos cá tudo e tanto (10)
  • Aurelio Crespo em O lume crepita no lar…
  • José Manuel em O lume crepita no lar…
  • António Gonçalves em Vamos votar no domingo!

ARQUIVO MENSAL

ARQUIVO CATEGORIAS

PARA RECORDAR…

  • João Valente
    O Rei e o Judeu João Valente Quarta-feira, 16 Fevereiro, 2011
  • Ramiro Matos
    Crónica de férias (1) Ramiro Matos Quinta-feira, 10 Julho, 2014
  • José Carlos Lages
    Judoca Carla Vaz campeã de juniores da Zona Norte José Carlos Lages Domingo, 27 Janeiro, 2008
  • Fernando Capelo
    Vidas únicas Fernando Capelo Quarta-feira, 21 Março, 2018
  • leitaobatista
    Um projecto falhado em Malcata leitaobatista Terça-feira, 15 Agosto, 2017

CALENDÁRIO – SELECCIONAR ARTIGOS POR DIA

Maio 2013
S T Q Q S S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
« Abr   Mai »

SONDAGENS – ARQUIVO

Sondagens
Clique para ver sondagens arquivadas

MEDIA REGIONAL

BEIRA.PT
beira.pt

JORNAL A GUARDA
Jornal A Guarda

JORNAL DO FUNDÃO
Jornal do Fundão

JORNAL O INTERIOR
Jornal O Interior

JORNAL TERRAS DA BEIRA
Jornal Terras da Beira

RÁDIO ALTITUDE.FM
Rádio Altitude.FM

RÁDIO CARIA
Rádio Caria

RÁDIO COVA DA BEIRA
Rádio Cova da Beira

RÁDIO COVILHÃ
Rádio da Covilhã

RÁDIO ELMO
Rádio Elmo de Pinhel

RÁDIO F
Rádio F da Guarda

RÁDIO FRONTEIRA
Rádio Fronteira de Vilar Formoso

SIC GUARDA
SIC GUARDA

BLOGUES RAIANOS

ÁGUAS BELAS
Maria Rosa Afonso

ALDEIA DO BISPO
Aldeia do Bispo no Sapo (Gil Nabais)

ALDEIA VELHA
aldeiavelha.com (autor desconhecido)

Raianos no Facebook (Nuno Vinhas)

BADAMALOS
Badamalos no Sapo (João Afonso)

BENDADA
Notícias da Bendada (Ilídio Gomes)

BISMULA
Histórias da Bismula (José Barradas)

CARVALHAL DO CÔA
Labirintos e Caminhos (associação)

CASTELEIRO
Gazetilha Serra d'Opa (José Carlos Mendes)

Viver Casteleiro (António Marques)

ESCABRALHADO
Escabralhado (Adelaide M.)

MALCATA
Malcata.Net (José Nunes Martins)

MARTIM PÊGA
Martim Pêga - Sabugal (Jerónimo Janela)

OZENDO
ARCO - Associação Recreativa Cultural Ozendo

QUADRAZAIS
Aldeia de Quadrazais (Marco Balsinha)

QUARTA-FEIRA
Amigos da Quarta-Feira (Antero Costa)

RENDO
A.C.D.R. de Rendo

RUIVÓS
Associação Amigos Ruivós (Gonçalo Pires)

SOITO
Domus Museu (Tita e Josué Rito Dias)

TORRE
A.C.R. da Torre (Vários)

VALE DE ESPINHO
Desabafos (Maria Alice Almeida)

VALONGO DO CÔA
Aldeia da Ponte de Sequeiros (Luís Silvestre)

VILAR MAIOR
Vilar Maior, Minha Terra, Minha Gente (Júlio Marques)

BLOGUES PERSONALIZADOS

ASSOC. CULT. REC. VILA MENDO
Luís Filipe Soares

CRÓNICAS DO ROCHEDO
Carlos Barbosa de Oliveira

MARMELEIRO
Francisco Barbeira

ROCK EM PORTUGAL
Aristides Duarte

31 DA ARMADA
Rodrigo Moita de Deus

ALVEITE GRANDE
Luís Ferreira

CCSR BAIRRO DA LUZ
Alexandre Pires

CORREIO DA GUARDA
Hélder Sequeira

NA ROTA DAS PEDRAS
Célio Rolinho

PEDRO AFONSO
Fotografia

PORTUGAL NOTÁVEL
Carlos Castela

BOMBEIROS

  • Bombeiros Voluntários Sabugal
  • Bombeiros Voluntários Soito

FACEBOOK - ALDEIAS E FREGUESIAS DO SABUGAL

  • Aldeia do Bispo
  • Aldeia Velha
  • Alfaiates
  • Badamalos
  • Bismula

FACEBOOK - EM DESTAQUE

  • Descendentes do Concelho do Sabugal
  • Naturais e Descendentes Concelho Sabugal
  • Sabugal – do is it better
  • Turismo Sabugal

LIGAÇÕES ÚTEIS

  • Códigos Postais (Portugal)
  • Google – Tradutor de textos

PORTAIS OFICIAIS

  • Câmara Municipal do Sabugal
  • Município do Sabugal no Facebook

PORTAIS REGIONAIS

  • Aldeias Históricas de Portugal
  • Associação Transumância e Natureza
  • Grande Rota do Vale do Côa
  • Guarda Digital
  • Transcudânia

PORTAIS SABUGAL

  • ADES – Assoc. Desenv. Sabugal
  • Casa do Concelho do Sabugal

SABUGAL – METEOROLOGIA

Sabugal - Meteorologia

CAPEIAARRAIANA.PT

Logo Capeia Arraiana

FACEBOOK

Capeia Arraiana no Facebook
Clique na imagem para ir para o Facebook


TWITTER

Follow Capeia Arraiana Twitter
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana no Twitter

COPYRIGHT CAPEIA ARRAIANA

Licença Creative Commons
Clique na imagem para ler o copyright do Capeia Arraiana

GOOGLE PAGERANK


PageRank Checking Icon


BLOGARAMA

Follow me on Blogarama
Clique na imagem para seguir o Capeia Arraiana

Receber os novos artigos por Email

Insira o seu email para receber os novos artigos do Capeia Arraiana

TRANSLATE – TRADUZIR TODA A PÁGINA

Blog Stats

  • 3.008.125 hits

Blog Stats

  • 3.008.125 hits

RSS

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments
© Copyright 2020. Powered to capeiaarraiana.pt by BloomPixel.
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.