Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos ENGOGADO e ENTORNAR.
ENGOGADO – mal cozido (Júlio António Borges); o m. q. atarolado. Carlos Guerra Vicente traduz por: cozido retardado: «Com um ranchinho assim de segadores, as batatas não ficam engogadas!».
ENGONHAR – entreter; empatar; trabalhar lentamente e de má vontade.
ENGONHAS – empata; indeciso (José Pinto Peixoto). Leopoldo Lourenço refere ingonha.
ENGORDA – acto de engordar o porco com o intuito de o fazer ganhar peso para a matança; ceva.
ENGORRAR – descuidar (Joaquim Manuel Correia); demorar (Francisco Vaz, Joaquim Manuel Correia e José Pinto Peixoto).
ENGOURINHADO – cheio de frio (Clarinda Azevedo Maia – Fóios).
ENGRAMPAR – ludibriar; enganar (Júlio António Borges).
ENGRANZAR – ludibriar; enganar (Júlio Silva Marques, Júlio António Borges).
ENGRAPILHAR – bulhar; lutar (Júlio António Borges).
ENGRIÇADO – arreliado; chateado (Clarinda Azevedo Maia – Aldeia do Bispo).
ENGRIMANÇOS – palhacices; brincadeiras (Joaquim Manuel Correia).
ENGRONHAR – humilhar (Júlio António Borges).
ENGRONTAR – aconchegar; ajeitar (Joaquim Manuel Correia). Acarinhar, cuidar com desvelo (Vítor Pereira Neves). Duardo Neves traduz por: limpar uma árvore nova dos ramos inúteis (desgalhar). Já Júlio Silva Marques chama-lhe engruntar.
ENGULHO – tentação, desejo muito forte. «Não esteja com engulhos» (Joaquim Manuel Correia).
ENJORCAR – engolir com sofreguidão.
ENLABREGADO – sujo; enlambuzado (Carlos Guerra Vicente).
ENLEADEIRA – trepadeira. Clarinda Azevedo Maia refere iliadeira.
ENLEADO – preso; enredado; emaranhado. Clarinda Azevedo Maia refere iliado.
ENLEAR – enredar; embaraçar; atar.
ENLEIO – enredo; embaraço.
ENLODRADO – sujo; enlameado (de lodo).
ENLODRAR – enlamear; sujar com lodo.
ENQUANTO SINÃO – enquanto sim e não; entrementes; enquanto se espera por algo.
ENRABAJADO – encoberto. «Sol enrabajado» (Júlio António Borges).
ENREDAR – emaranhar; meter os pés pelas mãos; não se ver livre de uma tarefa simples e fácil. Demorar; fazer algo de pequena importância para passar o tempo (Clarinda Azevedo Maia – Fóios).
ENREDO – trabalho de pequena importância; obstáculo (Clarinda Azevedo Maia). Lavar os enredos: lavar peças de roupa pequenas e em pouca quantidade.
ENRESTAR – pôr em réstia – as cebolas, alhos, etc. (Franklin Costa Braga).
ENRIAR – afundar o linho na água do rio ou ribeiro, para se curtir.
ENRODRIGAR – meter estacas junto às videiras para as segurar (Júlio António Borges).
ENROLHEIRAR – dispor os molhos de cereal em rolheiros (Leopoldo Lourenço). Clarinda Azevedo Maia, fiel à dicção popular, registou com o mesmo significado inrilheirar.
ENSARILHADEIRA – mulher intriguista (Júlio António Borges); o m. q. açafateira.
ENSARILHAR – enriçar; emaranhar (Duardo Neves).
ENSINAR – mostrar; contar; dizer (Clarinda Azevedo Maia). Do Castelhano: enseñar.
ENSOCAR – sujar; conspurcar (Júlio António Borges).
ENSOGADOURO – tira de couro, acessório da gadanha (Manuel Leal Freire).
ENTALAR – ferver ligeiramente (Júlio António Borges); o m. q. atarolar. Agarrar; apanhar.
ENTANCADO – estagnado; imobilizado.
ENTANFUNAR – amuar (Júlio António Borges); o m. q. embezerrar.
ENTESICADO – arrepiado de frio (Júlio António Borges).
ENTIRITADO – com muito frio; a tremer; a tiritar.
ENTOLHIDO – encolhido (José Pinto Peixoto).
ENTOLHO – cobiça; inveja; apetite. «Com um naco desses na mão, até dá entolho!» (Carlos Guerra Vicente).
ENTOLHOSO – aquele que cobiça uma comida (Júlio Silva Marques). Duardo Neves refere entilhoso.
ENTORIDO – preso dos intestinos; com prisão de ventre (Júlio António Borges).
ENTORNADO – bêbedo; ébrio.
ENTORNAR – beber em excesso (Manuel Leal Freire).
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»
leitaobatista@gmail.com
Caro Paulo!
Isto hoje está muito enredado para mim.
É que na minha terra, o Casteleiro, não dizemos quase nada disto!
Mas dizemos algumas dessas palavras.
Exemplos do que dizemos e do que não dizemos:
Sim
ENGONHAR
ENJORCAR
ENSARILHAR
ENTORNADO
ENGRAMPAR
Não
ENGOGADO
ENGOURINHADO
ENGRAPILHAR
ENGRONTAR
ENLABREGADO
ENSOCAR