Tag Archives: franklim costa braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Quadrazais – Arrolamento dos bens da Igreja (1)

O arrolamento dos bens da Igreja de Quadrazais está registado num documento dactilografado que se encontra na Biblioteca Central do Ministério das Finanças. Os documentos foram transcritos tal como foram escritos inclusive com os erros que contêm. (Parte 1 de 2).

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O João Troncho

Por ser meio-irmão de outros filhos do casal, sentiu-se sempre posto de lado. Trabalhar não era muito do seu jeito, pelo que enveredou por negócios ilícitos de contrabando, não tivesse ele no sangue esse modo de vida do quadrazenho. Não seria, certamente, a primeira vez que transportara tabaco ou outros produtos para Espanha. Desta vez, porém, quis arriscar mais…

Raia Sabugalense entre Aldeia do Bispo e NavasFrias - Capeia Arraiana

Raia Sabugalense entre Aldeia do Bispo, Fóios e NavasFrias

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

História Breve – O Raúl

O Raul, filho da Ti Sansão do Tonhinho, que tinha vacas a meias com o António Mocho, à falta de quem andava normalmente com as vacas, vai dar a jeira ao Lourenço Meneiro, sobrinho da Telvina Meneira, que morreu ou mataram em terras de Espanha, onde vivia havia muitos anos com a ocupação de pastor.

Santa Eufêmia em Quadrazais - Capeia Arraiana

Santa Eufêmia em Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Guto

Como a grande maioria dos quadrazenhos sem grandes terras que mantivessem uma família e ocupasse os seus membros no amanho daquelas, o Augusto, após ter acabado a escola, começa a calcorrear as veredas para Espanha, donde trazia a sua lata de azeite, uma boina, um frasco de Ceregumil, um saquito de pimentão e um ou dois pães de trigo, senão ainda algum corte de pana para umas calças ou casaco e um outro véu, se lho encomendassem.

Guardas fiscais e contrabandista na Raia Sabugalense - Capeia Arraiana

Guardas fiscais e contrabandista na Raia Sabugalense

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Enchopipo

Dos nascidos em Quadrazais, é o único José que ficou conhecido por Tché. Terceiro varão do Mérico Barreiro e da Aurora Patchinha, tornou-se personagem típica em Quadrazais.

Visita do Bispo à aldeia - Capeia Arraiana

Visita do Bispo à aldeia

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Quando meu pai era vivo…

…Felizmente, pelo Natal, o madeiro à praça aquecia todos os que a ele se chegassem, já que o espírito do madeiro era aquecer o Menino que nascera no frio. E até dava para levar umas brasas para casa para aquecer a casa…

A lenha é fundamental para atenuar o frio dos rigorosos Invernos na Beira Alta - Capeia Arraiana

A lenha é fundamental para atenuar o frio dos rigorosos Invernos na Beira Alta

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Pão-Leve

Era costume dar como prenda um pão-leve a quem casasse, ao médico ou a pessoa a quem se devia grande favor, já que os custos com ovos, farinha e açúcar eram insuportáveis para gente tão pobre para o poder ter frequentemente à mesa.

Pão-Leve ou Pão-de-Ló - Capeia Arraiana

Pão-Leve ou Pão-de-Ló

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O perigo das guardas das escaleiras

As casas antigas de Quadrazais dos remediados ou mais abastados tinham a loije no rés-do-chão e acedia-se ao 1.º andar por uma escaleira exterior, em cantaria. Em frente à porta faziam uma espécie de balcão que era delimitado pelas guardas, uma pedra de cantaria de cerca de meio metro de altura e um metro ou mais de comprimento em frente da porta e outra um pouco mais curta atrás.

Casa de Pedra na Beira Alta - Capeia Arraiana

Casa de Pedra com «balcão» e «guardas» na Beira Alta

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha (3)

«Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Português/Gíria». São 613 termos no total, sendo 365 criados por mim (os antecedidos por asterisco). (Da letra R à letra Z.)

Dicionário da Gíria Quadrazenha - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Dicionário da Gíria Quadrazenha (Português/Gíria), por Franklim Costa Braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha (2)

«Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Português/Gíria». São 613 termos no total, sendo 365 criados por mim (os antecedidos por asterisco). (Da letra E à letra Q.)

Dicionário da Gíria Quadrazenha - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Dicionário da Gíria Quadrazenha (Português/Gíria), por Franklim Costa Braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Cristão

Apesar de ser natural do Soito, viveu em Quadrazais muitos anos, ocupando-se do amanho de terras de quadrazenhos com as suas vacas. Um filho, já falecido, casou com uma quadrazenha, cujo pai tinha a alcunha de Maneta.

Lamparinas a petróleo das aldeias da Beira Alta - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Lamparinas a petróleo das aldeias da Beira Alta

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha (1)

«Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Português/Gíria». São 613 termos no total, sendo 365 criados por mim (os antecedidos por asterisco). (Da letra A à letra D.)

Dicionário da Gíria Quadrazenha - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Dicionário da Gíria Quadrazenha, por Franklim Costa Braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Os Possessos e Esquizofrénicos

Em todas as aldeias há pessoas cujas atitudes estranhas levam os demais a dizer que estão possessas do demónio. A Igreja Católica instituiu mesmo o cargo de Exorcista para expulsar o demónio dos possessos, seguindo o que Jesus fizera quando expulsou os demónios de pessoas e aqueles possuíram porcos que se afogaram. Eram conhecidos locais onde essa prática era conhecida, como junto da relíquia de Vera Cruz em Portel e os jornais noticiaram recentemente quem era o exorcista que está no activo.

Possessos, esquizofrénicos e exorcistas - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Possessos, esquizofrénicos e exorcistas

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Novo dicionário da gíria quadrazenha (4)

Vocabulário do «Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Gíria/Português». São precedidos de asterisco os termos que eu criei (357), num total de 659. (Da letra S à letra X.)

Dicionário da Gíria Quadrazenha - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Dicionário da Gíria Quadrazenha, por Franklim Costa Braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

A morte do cabritinho

As personagens das histórias de Do Azeite ao Sabão e de O Filho do 46, Zé Bicho e Toninho Presas, foram-no também de uma outra história passada em França, nos arredores de Paris.

Um cabritinho em Paris - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Um cabritinho em Paris

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Novo dicionário da gíria quadrazenha (3)

Vocabulário do «Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Gíria/Português». São precedidos de asterisco os termos que eu criei (357), num total de 659. (Da letra M à letra R.)

Dicionário da Gíria Quadrazenha - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Dicionário da Gíria Quadrazenha, por Franklim Costa Braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O filho do 46

O pai, o 46, viera de Ramalde, região do Porto. Dizem que matou um homem ou um soldado do quartel em que fazia o serviço militar, onde tinha o n.º 46. Fugiu para Quadrazais, terra de acolhimento de homiziados. Como soube que Quadrazais o acolheria é coisa que desconheço. Aí exercia o ofício de caliador com um soitenho e, por ser o único na aldeia, trabalho não lhe faltava. Aí casou com a Erutildes Presas, de quem teve o Toninho…

Cicatriz no lábio da Celeste - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Cicatriz no lábio da Celeste

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Novo dicionário da gíria quadrazenha (2)

Vocabulário do «Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Gíria/Português». São precedidos de asterisco os termos que eu criei (357), num total de 659. (Da letra D à letra L.)

Dicionário da Gíria Quadrazenha - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Dicionário da Gíria Quadrazenha, por Franklim Costa Braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias – Do Azeite ao Sabão

Só me lembro dele já velhote, de farto bigode, com a sua barriguinha num corpo baixote, irmão da Padeça e da Patrocina, que fora mãe solteira por duas vezes, uma do Zé Bicho, nome por que também era tratado o filho Zé, e outra do Zé Grande, de quem nasceu a Umbelina, que veio a casar com o João Galo do Sabugal.

Sabão artesanal - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Sabão artesanal

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Novo dicionário da Gíria Quadrazenha (1)

Vocabulário do «Novo Dicionário da Gíria Quadrazenha – Gíria/Português». São precedidos de asterisco os termos que eu criei (357), num total de 659. (Da letra A à letra C.)

Dicionário da Gíria Quadrazenha - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Dicionário da Gíria Quadrazenha, por Franklim Costa Braga

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias – O Nano

Era da família dos Rodrigues Bicheiro. Tinha emigrado para a Argentina pelos anos 20/30 ou já nos anos 40 do século passado com mais uns dezanove, a avaliar pela fotografia tirada em solo argentino e que publiquei no primeiro volume da minha obra «Para que não se Perca a Memória de 400 Anos de Vida em Quadrazais», ou talvez mais, já que na fotografia não identifico o irmão do meu avô Braga, o João Lhalhão e o Simão Ferrador, entre outros. Na fotografia, que aqui tento reproduzir, o Nano aparece a tocar concertina. A vida não lhe deve ter corrido bem, como a muitos outros, e ei-lo de novo na terra.

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Considerações sobre a Gíria Quadrazenha

No prefácio aos Galramentos entre códrazenhos, que publiquei no Capeia Arraiana (30 de Dezembro de 2016), afirmei a intenção de dar vitalidade à Gíria Quadrazenha, nem que tivesse de criar novos termos, já que as línguas evoluem.

Quadrazais - Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Demónio

De vez em quando apareciam na aldeia missionários que pregavam durante uns dias e presidiam a outros actos religiosos.

Igreja do Cemitério de Quadrazais - Sabugal - Capeia Arraiana

Igreja do Cemitério de Quadrazais – Sabugal

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias Passadas com o Padre Soita

Certa quadrazenha contacta com o Padre Soita. Este pergunta-lhe pela filhita.

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias em Gíria – No Marcado

Maquina-se uno lúzio uno Códrazenho ó marcado do Sabugal e dirijumpe-se a uno vandedor de calcantes, já que necitava d’unês calcantas.

Mercado antigo

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

No Mercado

Vai um dia um quadrazenho ao mercado do Sabugal e dirige-se a um vendedor de calçado, já que necessitava de umas botas.

Mercado antigo

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias em Gíria – O Sameão

Morarsia ó Santabastião, ó lado da marraina de moienes Dulce, tunhindo im frente o coime do manês das bichês e o Cometa por baro perto.

Casas antigas em Quadrazais (foto de Carlos Nascimento)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Sameão

Morava ao S. Sebastião, ao lado de minha madrinha Dulce, tendo em frente a casa do home das bichês e o Cometa por bem perto.

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre códrazenhos (14)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço, dedicado à sua terra natal, textos em Gíria Quadrazenha. Depois da publicação de diálogos entre conterrâneos, expõe agora algumas histórias em gíria de Quadrazais.

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Passatempos na aldeia

Estão à espera que fale de cinemas, teatros, concertos ou quejandos? Não, isso são passatempos da cidade.

Quadrazenhos de outros tempos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (13)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço, dedicado à sua terra natal, textos em Gíria Quadrazenha. Depois da publicação de diálogos entre conterrâneos, expõe agora em gíria algumas histórias de Quadrazais.

Quadrazenhos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Os Passadores

Nos anos sessenta surge nova actividade bem mais lucrativa que o contrabando para as gentes da raia, embora continuasse a ser ilegal – os passadores.

Os Passadores ajudavam a atravessar a fronteira a salto

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (12)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Casa velha – Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Patacão

Em Quadrazais, como em boa parte das aldeias, as pessoas são conhecidas por alcunhas e poucos conhecem os seus verdadeiros nomes. Só quando se trata de alcunhas ofensivas é que os visados afinam e há que ter cuidado na maneira de se dirigirem a eles, embora entre as demais pessoas continuem a ser mencionados por alcunhas.

Quadrazenhos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (11)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenha (foto quadrazais.net)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Sem casa não há casamento

Era frequente em Quadrazais, como noutros lugares, os casamentos serem feitos por interesse, mais que por amor. Este viria depois.

Casas em Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (10)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Pujicador

De entre os rapazes, o Armindo era o filho mais novo do Tó Ronha, que morava ao Fundo. Este negociava café, tal como o irmão João Lhalhão. Iam ao comércio do ti Barreiro, compravam uns vinte quilos de café do Nabeiro de Campo Maior, metiam-nos no saco, bem arrumados, e estava o carrego feito, pronto para carregar às costas para Espanha.

Quadrazais (foto quadrazais.net)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (9)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhas

Quadrazenhas

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O sapateado

Casou com a Maria Ruvina, já viúva. Ela já trazia três filhos do primeiro casamento: o Ronha, o Lhalhão e o Valhezinho. Agora teve mais uma filha – a Bajé Necha.

Gente de Quadrazais

Gente de Quadrazais