Category Archives: Lembrando o que é nosso

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias Passadas com o Padre Soita

Certa quadrazenha contacta com o Padre Soita. Este pergunta-lhe pela filhita.

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias em Gíria – No Marcado

Maquina-se uno lúzio uno Códrazenho ó marcado do Sabugal e dirijumpe-se a uno vandedor de calcantes, já que necitava d’unês calcantas.

Mercado antigo

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

No Mercado

Vai um dia um quadrazenho ao mercado do Sabugal e dirige-se a um vendedor de calçado, já que necessitava de umas botas.

Mercado antigo

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Histórias em Gíria – O Sameão

Morarsia ó Santabastião, ó lado da marraina de moienes Dulce, tunhindo im frente o coime do manês das bichês e o Cometa por baro perto.

Casas antigas em Quadrazais (foto de Carlos Nascimento)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Sameão

Morava ao S. Sebastião, ao lado de minha madrinha Dulce, tendo em frente a casa do home das bichês e o Cometa por bem perto.

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre códrazenhos (14)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço, dedicado à sua terra natal, textos em Gíria Quadrazenha. Depois da publicação de diálogos entre conterrâneos, expõe agora algumas histórias em gíria de Quadrazais.

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Passatempos na aldeia

Estão à espera que fale de cinemas, teatros, concertos ou quejandos? Não, isso são passatempos da cidade.

Quadrazenhos de outros tempos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (13)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço, dedicado à sua terra natal, textos em Gíria Quadrazenha. Depois da publicação de diálogos entre conterrâneos, expõe agora em gíria algumas histórias de Quadrazais.

Quadrazenhos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Os Passadores

Nos anos sessenta surge nova actividade bem mais lucrativa que o contrabando para as gentes da raia, embora continuasse a ser ilegal – os passadores.

Os Passadores ajudavam a atravessar a fronteira a salto

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (12)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Casa velha – Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Patacão

Em Quadrazais, como em boa parte das aldeias, as pessoas são conhecidas por alcunhas e poucos conhecem os seus verdadeiros nomes. Só quando se trata de alcunhas ofensivas é que os visados afinam e há que ter cuidado na maneira de se dirigirem a eles, embora entre as demais pessoas continuem a ser mencionados por alcunhas.

Quadrazenhos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (11)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenha (foto quadrazais.net)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Sem casa não há casamento

Era frequente em Quadrazais, como noutros lugares, os casamentos serem feitos por interesse, mais que por amor. Este viria depois.

Casas em Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (10)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Pujicador

De entre os rapazes, o Armindo era o filho mais novo do Tó Ronha, que morava ao Fundo. Este negociava café, tal como o irmão João Lhalhão. Iam ao comércio do ti Barreiro, compravam uns vinte quilos de café do Nabeiro de Campo Maior, metiam-nos no saco, bem arrumados, e estava o carrego feito, pronto para carregar às costas para Espanha.

Quadrazais (foto quadrazais.net)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (9)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhas

Quadrazenhas

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O sapateado

Casou com a Maria Ruvina, já viúva. Ela já trazia três filhos do primeiro casamento: o Ronha, o Lhalhão e o Valhezinho. Agora teve mais uma filha – a Bajé Necha.

Gente de Quadrazais

Gente de Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (8)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Edifício da antiga cadeia do Sabugal, onde estiveram presos muitos contrabandistas quadrazenhos

Edifício da antiga cadeia do Sabugal, onde estiveram presos muitos contrabandistas quadrazenhos

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Melindre

Meu quinto e ainda familiar, éramos colegas inseparáveis nas brincadeiras. Na sua loije pendurávamos uns laços à culmieirê e vá de nos balançarmos, ora um, ora outro, ora os dois ao mesmo tempo, com uma cambalhota de vez em quando. Eram as nossas comédias, imitando algum comediante que por lá passava de quando em quando.

Quadrazais

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (7)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhas à conversa

Quadrazenhas à conversa

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Balhé Mas… Mas…

Morava num recanto ao lado da rua das Ameixoeiras, dando as traseiras para a rua do Santo Cristo, mesmo em frente ao Simão Ferrador, um dos catorze que fora para a guerra de 1914/18, levado prisioneiro para a Alemanha, onde trabalhara numa forja, continuando assim o seu ofício de Portugal.

Quadrazais (fotografia de Carlos Nascimento)

Quadrazais (fotografia de Carlos Nascimento)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (6)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazais

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Morto-Vivo

De um soldado da Primeira Grande Guerra, o Zé Cardosa, nasceu em 1921 um rapaz a que puseram o nome de Zé, como o pai, mantendo a tradição de, ao filho mais velho porem o nome do pai e à filha mais velha o nome da mãe, a ponto de, com nomes iguais, se confundirem nos registos paroquiais e não se saber quem é quem.

Quadrazais (foto de José Carlos Callixto)

Quadrazais (foto de José Carlos Callixto)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre códrazenhos (5)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazais (foto de Carlos Nascimento)

Quadrazais (foto de Carlos Nascimento)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Senhor Diz

Sabendo que sastre em Castelhano quer dizer alfaiate, é provável que a alcunha de João Xastre tenha sido dada a um seu antepassado por ser alfaiate, já que ele o não era.

Quadrazais (foto de Carlos Nascimento)

Quadrazais (foto de Carlos Nascimento)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (4)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Casa velha em Quadrazais

Casa velha em Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Campeão da Lanchada

No início dos anos trinta nasce Carlos Alberto Lareia, cujo pai, o Zé Lareia, mantinha algumas características do Lareia de que se fala em Maria Mim. Como os outros quadrazenhos, por sustento no Inverno tinham feijões, castanhas e alguma hortaliça e batatas com que alimentavam também o porquinho. Este haveria de dar umas gorduras que transformariam em alinho e produtos para acompanhamento.

Quadrazais

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (3)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhos de outro tempo (foto disponibilizada por Bina Silva)

Quadrazenhos de outro tempo (foto disponibilizada por Bina Silva)

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

O Faím

Segundo filho do ti Amaro, nasceu com grandes problemas de visão, como a mãe e como o irmão mais velho, o Zé Manel. Até o irmão mais novo, o Quim, tem alguns problemas de visão, apesar de não o terem impedido de casar com a Cesaltina do Puta Ratada e ter ido para França ganhar a sua vida, com o que pôde ajudar um pouco os irmãos.

A fonte de Quadrazais

A fonte de Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (2)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhas

Quadrazenhas

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Os barulhos

Desavenças há-as em toda a parte e em todas as idades. Em Quadrazais, entre a criançada, eram alimen-tadas pelos mais crescidos, que atiçavam os mais novos a pôr o cuspo no nariz uns aos outros.

Quadrazais

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Galramentos entre Códrazenhos (1)

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga publica neste espaço dedicado à sua terra natal várias conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazenhos - foto de Henrique Nabais

Quadrazenhos – foto de Henrique Nabais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

As pistolas

Muitos quadrazenhos tinham pistola. Os ambulantes, que andavam de noite por esse Alentejo nas suas carroças, precisavam de ter uma arma para o que desse e viesse, não fossem salteadores atacarem-nos nas estradas e eles sem defesa.

Fonte das três bicas - Quadrazais

Fonte das três bicas – Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Conversas entre quadrazenhos

Galramentos entre códrazenhos – Franklim Costa Braga inicia neste espaço dedicado à sua terra natal um novo conjunto de 12 artigos sobre conversas de quadrazenhos em Gíria, com a tradução para Português corrente.

Quadrazais - foto de Carlos Nascimento

Quadrazais – foto de Carlos Nascimento

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

A Enfermeira da Aldeia (4)

O marido também lhe deu alguns trabalhos. Um dia fomos eu, pai e mãe ao mocho colher as canas do milho. Carregámos a carroça e vínhamos já embora quando, já todos em cima dela, talvez porque a carroça estivesse esconsa, se volta a carroça com o macho.

Quadrazais - presépio

Quadrazais – presépio

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Quadrazais antes, agora e depois (18)

São tantas e tais as mudanças na vida das gentes do interior, especialmente da raia e mormente em Quadrazais, que vale a pena recordar como era a vida em Quadrazais nos primeiros sessenta anos do século passado e estabelecer uma comparação com os anos que se seguiram, sobretudo os actuais.

Quadrazais

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

A Enfermeira da Aldeia (3)

Habituados a não levar nada, para além do dinheiro para pagar aos détores, muitos quadrazenhos esqueciam o álcool e o algodão em rama, que isso de algodão hidrófilo era linguagem de détores. A Intioneta lá devia ter desse algodão e álcool suficientes. E, se não tinha álcool, que usasse aguardente, que também era álcool e a esse cheiro já estavam habituados.

Quadrazais - foto Carlos Nascimento

Quadrazais – foto Carlos Nascimento

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Quadrazais antes, agora e depois (17)

São tantas e tais as mudanças na vida das gentes do interior, especialmente da raia e mormente em Quadrazais, que vale a pena recordar como era a vida em Quadrazais nos primeiros sessenta anos do século passado e estabelecer uma comparação com os anos que se seguiram, sobretudo os actuais.

Quadrazais - a população continuará a diminuir

Quadrazais – a população continuará a diminuir

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

A Enfermeira da Aldeia (2)

Mas o Tó, se não podia tocar em dinheiro, não deixaria de ter as suas ideias de rico e fazer as suas compras para todos. Estava já no Seminário, teria os seus dez ou onze anos e já sabia escrever bem.

Quadrazais

Quadrazais

Franklim Costa Braga - Capeia Arraiana

Quadrazais antes, agora e depois (16)

São tantas e tais as mudanças na vida das gentes do interior, especialmente da raia e mormente em Quadrazais, que vale a pena recordar como era a vida em Quadrazais nos primeiros sessenta anos do século passado e estabelecer uma comparação com os anos que se seguiram, sobretudo os actuais.

Quadrazenhas - foto Carlos Nascimento

Quadrazenhas – foto Carlos Nascimento