Discurso de Guterres na Assembleia Geral da ONU

Hoje destacamos... - © Capeia Arraiana (orelha)

O secretário-geral da ONU, António Guterres, natural das Donas, concelho do Fundão, alertou as partes envolvidas na crise da Coreia do Norte que as suas palavras podem conduzir a mal-entendidos fatais. «Eu mesmo sou um migrante, como são muitos de vocês nesta sala», disse ainda face ao drama dos deslocados no mundo actual. Leia na íntegra o primeiro discurso de Guterres como secretário-geral da ONU durante uma Assembleia-Geral da organização.

António Guterres discursou perante a Assembleia Geral da ONU no dia 19 de Setembro

Estou aqui com um espírito de gratidão e humildade pela confiança que vocês colocaram em mim para servir os povos do mundo.
“Nós, os povos”, e as Nações Unidas, enfrentamos sérios desafios.
Nosso mundo está em apuros. As pessoas estão a sofrer e com raiva. Vêem o aumento da insegurança, a crescente desigualdade, a disseminação de conflitos e a mudança climática.
A economia global está cada vez mais integrada, mas o nosso sentido de comunidade global pode estar a desintegrar-se.
As sociedades estão fragmentadas. O discurso político está polarizado. A confiança dentro e entre os países está a ser desencadeada por aqueles que demonizam e dividem.
Somos um mundo em pedaços. Precisamos ser um mundo em paz.
E acredito firmemente que, juntos, podemos construir a paz. Podemos restaurar a confiança e criar um mundo melhor para todos.
Hoje vou-me concentrar em sete ameaças e testes que estão no nosso caminho.
Para cada um, os perigos são muito claros. No entanto, para cada um, se agimos como nações verdadeiramente unidas, podemos encontrar respostas.
Primeiro, o perigo nuclear.
O uso de armas nucleares deve ser impensável. Mesmo a ameaça de seu uso nunca pode ser tolerada.
Mas hoje a ansiedades global sobre armas nucleares estão no mais alto nível desde o fim da Guerra Fria.
O medo não é abstracto. Milhões de pessoas vivem sob uma sombra de terrível elenco dos provocativos testes nucleares e de mísseis da República Popular Democrática da Coreia.
Dentro da própria RPDC, tais testes não fazem nada para aliviar a situação daqueles que sofrem fome e violações graves de seus direitos humanos.
Eu condeno esses testes de forma inequívoca.
Exorto a RPDC e todos os Estados membros a cumprirem integralmente as resoluções do Conselho de Segurança.
A adopção unânime da última semana da resolução 2375 reforça as sanções e envia uma mensagem clara sobre as obrigações internacionais do país.
Apelo ao Conselho para que mantenha sua unidade.
Somente essa unidade pode levar à desnuclearização da península coreana e, como a resolução reconhece, criar uma oportunidade para o engajamento diplomático para resolver a crise.
Quando as tensões aumentam, o mesmo ocorre com a possibilidade de erros de cálculo. Fiery talk pode levar a mal-entendidos fatais.
A solução deve ser política. Este é um momento para o sentido de estado.
Não devemos avançar como sonâmbulos para o caminho para a guerra.
Mais amplamente, todos os países devem demonstrar maior empenho no objetivo universal de um mundo sem armas nucleares. Os Estados de armas nucleares têm uma responsabilidade especial de liderar.
Hoje, a proliferação está a criar um perigo inimaginável, e o desarmamento está paralisado.
Existe uma necessidade urgente de prevenir a proliferação, promover o desarmamento e preservar os ganhos obtidos nessas direções.
Esses objetivos estão vinculados. O progresso num deles gerará progresso no outro.
Permitam-me abordar agora a ameaça global do terrorismo.
Nada justifica o terrorismo – nenhuma causa, nenhuma queixa.
O terrorismo continua a sofrer um número crescente de mortes e devastações.
Está a destruir sociedades, a desestabilizar regiões e desviando a energia de atividades mais produtivas.
Os esforços nacionais e multilaterais de combate ao terrorismo, de facto, perturbaram as redes, recuperaram território, preveniram ataques e salvaram vidas.
Mas precisamos de intensificar esse trabalho. Uma cooperação internacional mais forte continua a ser crucial contra o terrorismo.
Agradeço à Assembleia Geral a aprovação de uma das minhas primeiras iniciativas de reforma: o estabelecimento do Escritório das Nações Unidas contra a Terrorismo.
No ano que vem, pretendo convocar o primeiro encontro de chefes de agências de combate ao terrorismo dos Estados membros para forjar uma nova Parceria Internacional contra o Terrorismo.
Mas não basta combater terroristas no campo de batalha ou negar fundos.
Devemos fazer mais para abordar as raízes da radicalização, incluindo injustiças reais e percebidas e altos níveis de desemprego e queixa entre os jovens.
Os líderes políticos, religiosos e comunitários têm o dever de se opor ao ódio e servem como modelos de tolerância e moderação.
Juntos, precisamos usar todos os instrumentos da ONU e ampliar nossos esforços para apoiar os sobreviventes.
A experiência também mostrou que as agressões severas e as abordagens pesadas são contraproducentes.
Quando começamos a acreditar que as violações dos direitos humanos e das liberdades democráticas são necessárias para vencer a luta, poderemos já ter perdido a guerra.
Terceiro, conflitos não resolvidos e violações sistemáticas do direito internacional humanitário.
Estamos impressionados com a dramática escalada das tensões sectárias no estado de Rakhine de Myanmar. Um círculo vicioso de perseguição, discriminação, radicalização e repressão violenta levou mais de 400 mil pessoas desesperadas a fugir, colocando em risco a estabilidade regional.
Eu tomo nota do discurso do conselheiro do estado Aung San Suu Kyi hoje – e sua intenção de implementar as recomendações da Comissão Consultiva do Estado Rakhine que foi presidida por Kofi Annan no menor tempo possível.
Deixe-me enfatizar novamente: as autoridades em Mianmar devem encerrar as operações militares, permitir um acesso humanitário sem obstáculos e reconhecer o direito dos refugiados de retornar em segurança e dignidade. Eles também devem abordar as queixas do Rohingya, cujo status não foi resolvido por muito tempo.
Ninguém está a ganhar as guerras de hoje.
Da Síria ao Iémen, do Sudão do Sul ao Sahel, no Afeganistão e noutros lugares, apenas soluções políticas podem trazer a paz.
Não devemos ter ilusões. Não seremos capazes de erradicar o terrorismo se não resolvermos os conflitos que estão criando a desordem em que florescem os extremistas violentos.
Na semana passada, anunciei a criação de um Conselho Consultivo de Alto Nível sobre Mediação. Esses indivíduos eminentes permitir-nos-ão ser mais eficazes em negociar a paz em todo o mundo.
As Nações Unidas estão a estabelecer parcerias mais estreitas com organizações regionais importantes, como a União Africana, a União Europeia, a Liga dos Estados Árabes e a Organização da Cooperação Islâmica.
Continuamos a fortalecer e modernizar a manutenção da paz – proteger os civis e salvar vidas em todo o mundo.
E desde que assumi o cargo, procurei reunir as partes em conflito, bem como as que influenciaram nelas.
Como um exemplo significativo, estou particularmente esperançoso sobre a reunião de amanhã sobre a Líbia.
No mês passado, visitei Israel e a Palestina. Não devemos deixar a estagnação de hoje no processo de paz levar à escalada de amanhã. Devemos restaurar as esperanças das pessoas. A solução de dois estados continua sendo o único caminho a seguir. Deve ser perseguido com urgência.
Mas eu devo ser franco: em muitos casos, as partes em guerra acreditam que a guerra é a resposta.
Eles podem falar de uma vontade de compromisso.
Mas suas ações muitas vezes tragam a sede de uma vitória militar absoluta, a qualquer custo.
As violações do direito internacional humanitário são desenfreadas e a impunidade prevalece.
Os civis estão pagando o preço mais alto, com mulheres e meninas enfrentando violência e opressão sistemáticas.
Eu vi no meu país, e em meus anos nas Nações Unidas, que é possível passar da guerra à paz e da ditadura à democracia. Vamos avançar com um aumento da diplomacia hoje e um salto na prevenção de conflitos para o futuro.
Em quarto lugar, as mudanças climáticas colocam nossas esperanças em perigo.
O ano passado foi o mais quente de sempre. A última década teve as mais altas temperaturas registadas.
A temperatura média global continua a subir, os glaciares estão a recuar e o permafrost está em declínio.
Milhões de pessoas e trilhões de ativos correm o risco de surgir mares e outras perturbações climáticas.
O número de catástrofes naturais quadruplicou desde 1970.
Os Estados Unidos, seguidos da China, Índia, Filipinas e Indonésia, sofreram a maioria dos desastres desde 1995 – mais de 1.600, ou uma vez a cada cinco dias.
Estou solidário com as pessoas do Caribe e os Estados Unidos que acabaram de sofrer com o furacão Irma, a tempestade de categoria 5 mais duradoura já registrada. E Maria já está a caminho.
Não devemos vincular qualquer evento climático com mudanças climáticas. Mas os cientistas sabem que esse clima extremo é precisamente o que seus modelos prevêem será o novo normal de um mundo aquecendo-se.
Tivemos que actualizar nossa linguagem para descrever o que está a acontecer: agora falamos de mega-furacões, superstorms e bombas de chuva.
É hora de sair do caminho das emissões suicidas. Sabemos o suficiente hoje para agir. A ciência é indiscutível.
Exorto os governos a implementarem o histórico Acordo de Paris com ambição cada vez maior.
Eu elogio as cidades que estão a estabelecer alvos arrojados.
Congratulo-me com as iniciativas de milhares de empresas privadas – incluindo grandes empresas de petróleo e gás – que apostam em um futuro limpo e verde.
Os mercados de energia nos dizem que a economia verde é um bom negócio.
A queda do custo das renováveis é hoje uma das histórias mais encorajadoras do planeta.
Assim, a crescente evidência de que as economias podem crescer à medida que as emissões diminuem.
Novos mercados, mais empregos, oportunidades para gerar trilhões na produção económica.
Os fatos são claros. As soluções estão à nossa frente. A liderança precisa se recuperar.
Em quinto lugar, as desigualdades crescentes minam os fundamentos da sociedade e do contrato social.
A integração das economias mundiais, a expansão do comércio e os avanços tecnológicos espectaculares trouxeram benefícios notáveis.
Mais pessoas saíram da pobreza extrema do que nunca. A classe média do mundo também é mais importante do que nunca. Mais pessoas vivem vidas mais saudáveis e saudáveis.
Mas o progresso não é justo.
Vemos disparidades flagrantes na renda, na igualdade de oportunidades e no acesso à pesquisa e à inovação.
Oito homens representam a maior parte da riqueza mundial como metade de toda a humanidade.
Regiões, países e comunidades inteiras permanecem longe das ondas de progresso e crescimento, deixadas para si mesmas nos “Cintos de Rust” de nosso mundo.
Essa exclusão tem um preço: frustração, alienação, instabilidade.
Mas temos um plano para mudar de curso – para alcançar uma globalização justa.
Este plano é o Programa 2030.
A metade do nosso mundo é feminino.
A metade do nosso mundo tem menos de 25 anos.
Não podemos alcançar os objetivos de desenvolvimento sustentável sem aproveitar o poder das mulheres e aproveitar a enorme energia dos jovens.
Sabemos o quão rápido a transformação pode ocorrer hoje.
Sabemos que com uma riqueza e ativos globais equivalentes a bilhões, não estamos em falta de financiamento.
Vamos encontrar a sabedoria para usar ferramentas, planos e recursos já nas nossas mãos para alcançar um desenvolvimento sustentável que seja benéfico para todos – um objetivo em si, mas também a nossa melhor ferramenta para a prevenção de conflitos.
O lado negro da inovação é a sexta ameaça que enfrentamos e passou da fronteira para a porta da frente.
A tecnologia continuará a estar no centro do progresso compartilhado. Mas a inovação, por mais importante que seja para a humanidade, pode ter consequências imprevistas.
As ameaças associadas à segurança cibernética estão a aumentar.
A guerra cibernética está a tornar-se cada vez menos uma realidade oculta. É cada vez mais capaz de perturbar as relações entre os estados e destruir algumas das estruturas e sistemas da vida moderna.
O progresso no ciberespaço pode capacitar as pessoas, mas a chamada “Web escura” mostra que alguns usam esse potencial para prejudicar e escravizar.
A inteligência artificial é um dado novo que pode estimular o desenvolvimento e melhorar as condições de vida dramaticamente. Mas também pode ter um efeito dramático nos mercados de trabalho e, de fato, na sociedade global e no próprio tecido social.
A engenharia genética passou das páginas de ficção científica para o mercado – mas gerou novos dilemas éticos não resolvidos.
A menos que sejam tratados de forma responsável, esses avanços podem causar danos incalculáveis.
Governos e organizações internacionais simplesmente não estão preparados para essa nova situação.
As formas tradicionais de regulamentação simplesmente não são mais válidas.
É claro que esse tipo de tendências e capacidades requer uma nova geração de pensamento estratégico, reflexão ética e regulação.
As Nações Unidas estão prontas para ser um fórum no qual os Estados membros, a sociedade civil, as empresas e o mundo académico possam encontrar-se e falar sobre o caminho a seguir para o benefício de todos.
Finalmente, quero falar sobre a mobilidade humana, que não percebo como uma ameaça, mesmo que alguns façam. Eu vejo isso como um desafio que, se bem gerenciado, pode ajudar a unir o mundo.
Deixe-nos ser claros: não enfrentamos apenas uma crise de refugiados; também enfrentamos uma crise de solidariedade.
Todo país tem o direito de controlar suas próprias fronteiras. Mas isso deve ser feito de forma a proteger os direitos das pessoas em movimento.
Em vez de portas fechadas e hostilidade aberta, precisamos restabelecer a integridade do regime de proteção aos refugiados e a simples decência da compaixão humana. Com uma partilha de responsabilidade verdadeiramente global, o número de refugiados que enfrentamos pode ser gerenciado.
Mas muitos estados não aumentaram até o momento.
Congratulo-me com os países que demonstraram hospitalidade admirável a milhões de pessoas deslocadas à força. Precisamos fazer mais para apoiá-los.
Também precisamos fazer mais para enfrentar os desafios da migração. A verdade é que a maioria dos migrantes se move de uma maneira bem ordenada, fazendo contribuições positivas para seus países e países de origem.
É quando os migrantes se movem de maneiras não regulamentadas de que os riscos se tornam claros – riscos para os estados, mas principalmente riscos para os próprios migrantes expostos a perigosas viagens.
A migração sempre esteve connosco.
As mudanças climáticas, a demografia, a instabilidade, as desigualdades crescentes e as aspirações para uma vida melhor, bem como as necessidades não atendidas nos mercados de trabalho, significam que está aqui para ficar.
A resposta é uma cooperação internacional eficaz na gestão da migração para garantir que seus benefícios sejam mais amplamente distribuídos e que os direitos humanos de todos os interessados sejam devidamente protegidos.
Pela minha experiência, posso garantir que a maioria das pessoas prefere realizar suas aspirações em casa.
Devemos trabalhar juntos; a cooperação para o desenvolvimento deve ser orientada de forma a garantir que eles possam fazê-lo.
A migração deve ser uma opção, não uma necessidade.
Também precisamos de um compromisso muito mais forte da comunidade internacional para combater os traficantes de seres humanos e para proteger suas vítimas.
Mas deixemos claro, não vamos acabar com as tragédias no Mediterrâneo, no Mar de Andamã e em outros lugares, sem criar mais oportunidades de migração regular. Isso beneficiará tanto os migrantes como os países.
Eu mesmo sou um migrante, como são muitos de vocês nesta sala. Mas ninguém espera que eu arrisque minha vida em um barco a afundar ou atravesse um deserto na parte de trás de um caminhão para encontrar emprego fora do meu país de nascimento.
A migração segura não pode ser limitada à elite global.
Os refugiados, os deslocados internos e os migrantes não são o problema; O problema reside no conflito, na perseguição e na pobreza desesperada.
Fiquei triste ao ver a forma como os refugiados e os migrantes foram estereotipados e tornados bode expiatório – e ver figuras políticas provocam ressentimento em busca de ganhos eleitorais.
No mundo de hoje, todas as sociedades estão a tornar-se multiculturais, multiétnicas e multi-religiosas.
Essa diversidade deve ser vista como uma riqueza, não como uma ameaça. Mas para tornar a diversidade um sucesso, precisamos investir na coesão social, para que todas as pessoas sintam que suas identidades são respeitadas e que eles têm uma participação na comunidade como um todo.
Precisamos reformar nosso mundo, e estou empenhado em reformar as Nações Unidas.
Juntos, iniciamos um esforço abrangente de reforma:
– construir um sistema de desenvolvimento da ONU para apoiar os Estados na melhoria das vidas das pessoas;
– reforçar a nossa capacidade de salvaguardar a paz, a segurança e os direitos humanos das pessoas;
– e abraçar práticas de gestão que promovam esses objetivos em vez de impedi-los.
Lançamos uma nova abordagem centrada nas vítimas para prevenir a exploração e o abuso sexual.
Temos um roteiro para alcançar a paridade de género nas Nações Unidas – e já estamos a caminho.
Estamos aqui para servir: aliviar o sofrimento de “nós, os povos”; e para ajudar a cumprir seus sonhos.
Nós viemos de diferentes cantos do mundo.
Nossas culturas, religiões e tradições variam amplamente – e, eu diria, maravilhosamente.
Às vezes, existem interesses concorrentes entre nós.
Noutros casos, há mesmo um conflito aberto.
É exatamente por isso que precisamos das Nações Unidas.
É exatamente por isso que o multilateralismo é mais importante do que nunca.
Nos chamamos a comunidade internacional.
Devemos agir como um só, porque apenas juntos, como nações unidas, podemos cumprir a promessa da Carta e promover a dignidade humana para todos.
Thank you. Shokran. Xie Xie. Merci. Spasibo. Gracias. Obrigado.
Nova Iorque, 19 de setembro de 2017

One Response to Discurso de Guterres na Assembleia Geral da ONU

  1. António Emídio diz:

    António Guterres, um Humanista rodeado de tiranos, oportunistas e gente sem escrúpulos, toda esta gente que o rodeia, salvo honrosas excepções, têm uma nefasta influência sobre a marcha do Mundo, desde Donald Trump até ao tirano da Coreia do Norte, passando pelos tiranetes dos países árabes do golfo, só servem para ensanguentar a História da Humanidade.

    António Emídio

Deixar uma resposta