Metamorfose das palavras

Manuel Leal Freire - © Capeia Arraiana

Os sons articulados consubstanciam-se em palavras que depois de se fixarem dão origem a outras, suas derivadas ou compostas, segundo a terminologia gramatical.

Rio Coa, antes chamado Rio Cuda

Rio Coa, antes chamado Rio Cuda

O povo cria as palavras.
Os escritores molduram-nas, aperfeiçoando-as, divulgando-as ou tornando-as elementos ou raiz de outras,
O legislador fixa-as, dando-lhes grafia obrigatória.
Tomemos como exemplo a palavra latina cuda, com a qual os geógrafos da legio geminata, acampada nos terrenos da actual cidade espanhola de Leao batizaram o nosso rio Coa, a que em diversas aldeias da parte inicial do seu percurso se chama A Coa, talvez para lhe caracterizaram o pequeno volume de águas e a condição de afluente.
Cuda gerou efectivamente Coa, por síncope do “d” e abrandamento do “u”.
A palavra aparece-nos hoje para caracterizar regiões… Riba Coa, Cis Coa,Trans Coa.
Ou genitivizar povoações – Rapoula do Coa, Seixo do Coa, Valongo do Coa, Carvalhal do Coa, e no final do curso Vila Nova de Foz Coa.
Ou até para além da bacia hidrográfica da corrente – Trancoso, para além do Coa.
Mas aparece-nos também pouco ou nada metamorfoseada… Quadrasais, Transcudano, Ciscudano
:: ::
«O Concelho», crónica de Manuel Leal Freire

4 Responses to Metamorfose das palavras

  1. codrazais27 diz:

    Quadrazais sempre se diz codrazais

  2. Franklim Costa Braga diz:

    Desculpe contrariá-lo, mas Quadrazais não deriva de Côa, apesar de algumas pessoas digam isso, mas sem fundamentarem. Boa parte dos estudiosos apontam para origem em quadra. No entanto, não explicam como aparece o sufixo-zais.
    Já escrevi muito sobre a origem deste topónimo e o que me parece mais razoável é que provenha de Quadraçales, que significa-o granito, quando na pedreira, dada a importância do granito na margem esquerda de Riba-Côa, por ser raro. Há mesmo uma mata em Mirandela com o nome de mata dos quadraçales. Posso admitir que provenha do árabe Guad(rio)+Rejais(denominação do ribeiro que os cultos chamaram de Orjais. A passagem a Quadrazais seria de fácil explicação.

    • victor correia diz:

      desculpi mas en codrazais nu e un riu e uma ribeira , digame la desde de quandu se escrebi
      quadrazais assim .( desculpi u meu portugues mal escritu , eu falu assim) . quadra pronuncia se quadra , i quadrazais se diz codrazais desde sempre. y us rius todos son de origem celtas i nao arabis so se encontra guad nu alentejo ialgarve i andalucia . mas posse inganar mi . bon dia

  3. victor correia diz:

    Do latim Cuda posteriormente Coda, com possível origem no pré-celta kut (javali) ou no basco kuto (porco).

Deixar uma resposta