Damos continuidade à apresentação do léxico «O Falar de Riba Côa» com as palavras e expressões populares usadas na raia ribacudana.
Entre os termos ÉGUADIÇO e EM COIRO.
ÉGUADIÇO – muar filho de burro e de égua; também se diz éguariço. A mula quere-se éguadiça e o macho quere-se burreiro (filho de burra).
EIRA – terreno plano e duro, em geral lajeado, onde se malham os cereais. Em Aldeia da Ponte chamavam vale à eira, o que se ficaria a dever ao facto de se situar numa depressão e com uma área plana muito extensa.
EIRADA – cereal espalhado na eira, com as espigas para cima, pronto para ser malhado. Sobre a dimensão da eirada diz-nos Manuel dos Santos Caria: «terá cerca de um carro ou dois de pão, segundo a colheita do lavrador tenha sido de dez ou vinte carros». Leopoldo Lourenço refere o termo eirado.
EITO – extensão do corte que levam os ceifadores ou os cavadores; seguido; sem interrupção; leira. Levar a eito: de enfiada, sem deixar nada para trás.
ELE A DAR-LHE E A BURRA A FUGIR – diz-se quando alguém está chato e impertinente, falando sempre na mesma coisa.
EMBAÇADO – de estômago cheio; empanturrado; farto. Mole; inactivo.
EMBAÇAR – tornar um animal (gato ou cão) mole e inactivo com o excesso de cuidados. Empanturrar com excesso de água (Duardo Neves). Nas terras do Campo (Monsanto) significa: atrapalhar (Maria Leonor Buescu).
EMBALAR – comer ou beber em excesso e com sofreguidão; o m. q. emborcar.
EMBALITAR – embalar uma criança continuamente (Clarinda Azevedo Maia – Aldeia do Bispo).
EMBARAÇADA – grávida; o m. q. ocupada (do Castelhano: embarazada). Clarinda Azevedo Maia refere imbaraçada.
EMBARANHAR – emaranhar; embaralhar (José Prata). Clarinda Azevedo Maia registou imbaranhar.
EMBARRAR – dependurar (Clarinda Azevedo Maia – Vale de espinho).
EMBARRILADO – enganado; ludibriado.
EMBARRILAR – enganar, ludibriar: «Um aldrabão que me queria embarrilar» (Abel Saraiva).
EMBASBACADO – estupefacto; pasmado.
EMBEIÇADO – calado; amuado (Júlio António Borges).
EMBELGA – porção de terra comprida e estreita (Duardo Neves); leira.
EMBEZERRAR – amuar; ficar carrancudo. Teimar (Júlio António Borges).
EMBICAR – diz-se que as vacas embicam quando vão junguidas e levam as sogas curtas, o que as obriga a estacar e a levantar o focinho. Tomar uma direcção, dirigir-se para uma lado.
EMBIGALHO – parte da carne à volta do umbigo, que após matar, chamuscar e elevar o porco, era frita e comida na adega. Também se diz umbigalho.
EMBIGO – umbigo.
EMBIOTAR – enraivecer (Júlio António Borges).
EMBORAS – desculpas. «Dar muitos emboras» (José Pinto Peixoto).
EMBORCAR – engolir com sofreguidão.
EMBORREGAR – juntar o feno com o ancinho, para ser atado em fachas. Cada facha tem dois borregos. Júlio António Borges refere emborrecar.
EMBRULHAR – agasalhar; vestir roupa quente. Embrulha-te que está frio.
EMBRUSCAR – ficar brusco; escurecer (o tempo).
EMBUÇADO – indivíduo de cara tapada; disfarçado. Carlos Guerra Vicente refere embuchado.
EMBUDE – planta umbelífera cuja raiz se esmaga e usa para envenenar peixes. Após esmagado faz-se uma bola com o embude, que se lança para um ponto onde água está calma, os peixes , atordoados, virão à tona de barriga para o ar. Júlio Silva Marques refere o termo budle. Clarinda Azevedo Maia registou imbude. Joaquim Manuel Correia refere budre.
EMBURRICADELA – engano; embuste, partida. «Queira Deus não tenhamos nova emburricadela» (Joaquim Manuel Correia).
EMBURRICAR – enganar de forma grosseira e evidente.
EM COIRO – nu.
Paulo Leitão Batista, «O falar de Riba Côa»
leitaobatista@gmail.com
No Casteleiro usam-se ou não estes vocábulos?
Sim:
Muitas, da lista de hoje. Exemplos: EM COIRO, EMBUDE, EMBAÇADO (mas a significar sobretudo «cansado», e a expressão «ELE A DAR-LHE E A BURRA A FUGIR»…
Não:
EMBIGALHO, EMBIOTAR, EMBORAS…
Diferente:
EMBIGO – diz-se lá imbigo; mas também EMBUDE se diz imbude…